Voorbeelden van het gebruik van Ineluctable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Es ineluctable la revolución comunista?
Esto es lo que realmente pone en juego esta revolución ineluctable.
El final parece casi ineluctable, la capacidad de confiar en Dios ha desaparecido.
Het einde lijkt inmiddels onontkoombaar, het vermogen om op God te vertrouwen is verdwenen.La presbicia aparece a partir de los cuarenta años y es ineluctable.
Ouderdomsverziendheid treedt op vanaf het veertigste jaar en is onvermijdelijk.En segundo lugar, puesto que la revolución no es ineluctable, tampoco el comunismo puede serlo.
In de tweede plaats, omdat de revolutie niet onvermijdelijk is, kan het communisme het ook niet zijn.
Lo que es ridículo es que pongas en cuestión aquello que es ineluctable.
Wat belachelijk is, is ter discussie te stellen dat het onvermijdelijke je uitdaagt.Ya lo decía Keynes:“no suele suceder lo ineluctable, sino lo imprevisible”.
Zoals Keynes zei: ‘Wat uiteindelijk gebeurt, is meestal niet het onvermijdelijke maar het onvoorspelbare.'.El final parece casi ineluctable, la capacidad de fiarse de Dios ha desaparecido, la capacidad de fiarse de Dios ha desaparecido.
Het einde lijkt inmiddels onontkoombaar, het vermogen om op God te vertrouwen is verdwenen.La corrupción se considerará entonces un fenómeno ineluctable y generalmente aceptado”.
El hecho obvio e ineluctable es que la revolución es real, y se manifiesta en muchos niveles simultáneamente.
Het overduidelijke en onontkoombare feit is dat deze revolutie echt is en dat zij zich op vele niveaus tegelijk manifesteert.Los resultados de esta simulación dejan muy claro lo ineluctable del envejecimiento de la Unión.
Uit de resultaten van deze simulatie blijkt duidelijk hoezeer de vergrijzing van de Unie onontkoombaar is.Exige una compresión de los procesos objetivos que hace posible la victoria(posible yno ineluctable).
Zij vereist het begrijpen van de objectieve processen die een overwinning mogelijk(mogelijk enniet onvermijdelijk) maken.Y padre e hijo harán todo lo posible por evitar lo ineluctable, para que la fiesta continúe, cueste lo que cueste.
En vader en zoon moeten er alles aan doen om het onvermijdelijke te vermijden, zodat het feest koste wat kost kan doorgaan.
En un mundo imperfecto, ansiamos alguna evidencia de perfección,algún símbolo de ineluctable bondad.
In een onvolmaakte wereld, graaien we naar een bewijs van volmaaktheid,naar een symbool van onbaatzuchtige goedheid.Además,«de esa relación ineluctable entre Dios y la ciudadanía depende el progreso de las sociedades»(Discurso al Cuerpo Diplomático, 11 de enero de 1999).
Van deze onontkoombare relatie tussen God en de gemeenschap hangt dan ook de toekomst van de maatschappijen af»(Toespraak tot het Corps Diplomatique, 11 januari 1999).Pintan su socialismo como una consecuencia extrema, pero ineluctable, del liberalismo burgués.
Hun eigen socialisme nu beschrijven ze als het extreme, maar onvermijdelijke gevolg van het burgerlijk liberalisme.Que esta región muestre cómo el vivir juntos no es una utopía,y que la desconfianza y el prejuicio no son algo ineluctable.
Moge deze regio laten zien dat co-existentie geen utopie is,en dat wantrouwen en vooroordelen niet onvermijdelijk zijn.¿Pero esto no es concluir peligrosamente en una especie de teleología yde teodicea hegelianas para la cual la(ineluctable) finalidad explica y justifica a la vez el curso de la historia?
Maar is dit geen gevaarlijke manier van conclusies trekken met een soort van teleologie enhegeliaanse geloofsleer, volgens welke de(onvermijdelijke) doelbepaaldheid elke keer de loop van de geschiedenis verklaart en rechtvaardigt?La transformación del régimen económico ypolítico en Rusia en el sentido democrático-burgués es inevitable e ineluctable.
De omvorming van de economische enpolitieke orde in Rusland in burgerlijk-democratische richting is onvermijdelijk en onafwendbaar.Puesto que la intervención de la Unión Europea parece ineluctable en estas materias, al menos hagamos de modo que no conduzca a la elaboración de una de esas maquinarias burocráticas cuya receta secreta parece guardar la Europa de Bruselas.
Aangezien de interventie van de Europese Unie op deze terreinen onvermijdelijk lijkt, moeten we in elk geval zorgen dat deze niet leidt tot de totstandkoming van een van die bureaucratische machinerieën waar het Europa van Brussel patent op heeft.Por finales del siglo 16, la autoridad de legislar en Italia- la Iglesia-ya había reaccionado a la última revolución de las comunicaciones con las leyes ineluctables y grave contra los herejes.
Tegen het eind van de 16de eeuw had de wetgevende macht in Italië-de Kerk- al gereageerd op de laatste revolutie van de communicatiemiddelen met onontkoombare en strenge wetten tegen ketters.La única y verdadera cuestión para nosotros es cómo puede tratar laUnión Europea de convertir lo que es un fenómeno ineluctable en algo positivo para sus ciudadanos, que esperan reformas eficaces para promover el empleo y para apoyarles en el transcurso de los tiempos cambiantes.
De enige echte vraag voor ons ishoe de Europese Unie kan proberen dit onontkoombare verschijnsel voor haar volkeren ten goede te keren. Wat de burgers van Europa verwachten, zijn doeltreffende hervormingen om de werkgelegenheid op te stuwen en om hen te steunen in tijden van verandering.Esta tarea es ineluctable, al menos la que concierne a toda una serie de cuestiones claves si se quiere estar a la altura del actual dilema Socialismo o barbarie, revolución comunista o descenso a los infiernos a través de una sucesión de crisis y de conflictos cada vez más devastadores[8].
Die taak is onontkoombaar, op zijn minst voor een hele reeks van fundamentele vraagstukken, tenminste, als we tegemoet willen komen aan de huidige inzet die bestaat uit socialisme of barbarendom, communistische revolutie of afdalen in een hel van achtereenvolgende crises en steeds rampzaliger conflicten[10].Yo creo, sin embargo, que mientras no estalle enteramente, abierta y directamente, la guerra de los pobres contra los ricos-que en lo sucesivo es ineluctable en Inglaterra- se hará suficiente luz sobre la cuestión social dentro del proletariado; a fin de que con la ayuda de los acontecimientos el partido comunista gane terreno a la larga a los elementos brutales de la revolución y pueda evitar un 9 Termidor.
Maar toch geloof ik dat tot het uitbreken van de volkomen openlijke, directe strijd van de armen tegen de rijken,die thans in Engeland onvermijdelijk geworden is, zich onder het proletariaat minstens zoveel inzicht in de sociale kwestie zal verbreiden, dat de communistische partij met behulp van de gebeurtenissen in staat zal zijn om het ruwe element van de revolutie op den duur te overwinnen en een nieuwe negende Thermidor[12] te voorkomen.Si creemos con Rosa Luxemburgo que el socialismo no es ineluctable y que la crisis del capitalismo puede conducir a la barbarie, si tomamos en serio(como lo hace Callinicos) las advertencias de Walter Benjamin de que la terminal del progreso puede ser la catástrofe¿Cómo es posible pretender que el progreso capitalista sea en cualquiera de los casos bienvenido?
Als men gelooft, met Rosa Luxemburg, dat het socialisme niet onvermijdelijk is en dat de crisis van het kapitalisme kan leiden tot de barbarij, als men(en dat doet Callinicos) de waarschuwingen van Walter Benjamin serieus neemt dat het eindpunt van de vooruitgang de catastrofe kan zijn, hoe is het dan mogelijk om te beweren dat de kapitalistische vooruitgang altijd een welkome zaak is?La revolución burguesa, la toma del poder político exclusivo por la clase capitalista, era ineluctable en la medida en que ello era el resultado de un proceso económico, ineluctable en un momento dado de la vida de la sociedad feudal, un proceso en el que la voluntad política consciente de los hombres poco tenía que hacer.
De burgerlijke revolutie, de greep naar de politieke alleenheerschappij door de kapitalistenklasse, was in die zin onvermijdelijk dat ze voortvloeide uit een economisch proces dat op een bepaald moment in de ontwikkeling van de feodale maatschappij zelf onvermijdelijk was, een proces waarop de bewust menselijke politieke wil weinig invloed had.La habitual política de competencia y liberalización, por ejemplo en el mercado de la energía;los esfuerzos por mitigar los efectos de una globalización que se considera ineluctable y, en el fondo, beneficiosa para los accionistas; la modernización del derecho de propiedad intelectual, cuyo símbolo es la patente informática- rechazada por los usuarios y las PYME del sector- y la simplificación legislativa, como la directiva REACH, esa máquina diabólica de 1 200 páginas que pone en peligro a la industria química europea.
Het gebruikelijke mededingings- en liberaliseringsbeleid, met name wat de energiemarkt betreft;pogingen tot vermindering van de gevolgen van de globalisering, die als onontkoombaar en, in wezen, gunstig voor de aandeelhouders wordt beschouwd; de modernisering van het recht inzake de intellectuele eigendom, met 
