Voorbeelden van het gebruik van Influido notablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ha influido notablemente en la evolución del derecho penal.
Hij Su arquitectura, de gran belleza y sencillez, ha influido notablemente en las construcciones coloniales del Nuevo Mundo.
De architectuur, van grote schoonheid en eenvoud, heeft de koloniale gebouwen van de Nieuwe Wereld aanzienlijk beïnvloed.Según los expertos, la cercanía de los restos a la costa yla escasa profundidad a la que se hallan han influido notablemente sobre este yacimiento.
Volgens deskundigen hebben van de overblijfselen in de nabijheid aan de kust ende schaarse diepte waarop ze zijn aangetroffen een aanzienlijke invloed op deze locatie.Esta capacidad de difundir información había influido notablemente en la revolución científica y en el aumento de la alfabetización de adultos.
Dit vermogen om informatie te verspreiden had duidelijke invloeden op de wetenschappelijke revolutie en de opkomst van leesvaardigheid bij volwassenen.Durante los últimos diez años, aproximadamente, este mercadotambién ha experimentado un gran empuje en Polonia, lo cual ha influido notablemente en el crecimiento económico.
De voorbije tien jaar heeft deze markt zichook in Polen in 
Dicha intensificación ya ha influido notablemente en el comportamiento de los participantes en el mercado, como indican datos monetarios y crediticios recientes.
Dit heeft reeds een aanzienlijke impact op het gedrag van marktdeelnemers gehad, zoals blijkt uit de recente gegevens omtrent de ontwikkeling van de geldhoeveelheid en de kredietverlening.Bose en el National Inventors Hall of Fame en Akron, Ohio,por sus logros en la tecnología de audio que"han influido notablemente en la calidad de vida que disfrutamos ahora".
Bose treedt toe tot de National Inventors Hall of Fame in Akron, Ohio,voor zijn prestaties op het gebied van audiotechnologie die'in grote mate de kwaliteit van hoe wij leven hebben beïnvloed'.No obstante, este resultado fue influido notablemente por Alemania, que tiene un gran peso en la industria manufacturera de la Unión y donde los costes laborales aumentaron más del 50% por encima del crecimiento de la productividad.
Dit resultaat is echter sterk beïnvloed door Duitsland dat van groot gewicht is in de verwerkende industrie in de Unie en waar de arbeidskosten met 50% meer zijn gestegen dan de produktiviteit.En las primeras décadas del Chilerepublicano,estuvo muy presente la discusión sobre el tipo y modelo penitenciario a impulsar, influido notablemente por las experiencias que tenían lugar en Europa y en Estados Unidos.
In de eerste decennia van derepublikeinse Chili, de discussie was heel erg van het type en model gevangenis rijden, sterk beïnvloed door de ervaringen die in Europa en de Verenigde Staten plaatsvond.Iqbal fue influido notablemente por filósofos como Friedrich Nietzsche, Henri Bergson y Johann Wolfgang von Goethe, y habría de volverse un feroz crítico de la sociedad occidental en lo concerniente a la separación del estado y la religión, percibiendo una obsesión con ideales materialistas.
Iqbal was sterk beïnvloed door westerse filosofen zoals Friedrich Nietzsche, Henri Bergson en Goethe en werd een Estas ideas sobre los peligros espirituales de las posesiones materiales estaban ampliamente difundidas en los tiempos de Filón y Pablo,y desde entonces han influido notablemente sobre la filosofía europea.
Deze denkbeelden omtrent de geestelijke gevaren van materiëel bezit werden ten tijde van Philo en Paulus op wijde schaal gekoesterd,en hebben sindsdien de Europese filosofie altijd duidelijk beïnvloed.Recientemente, la gente ha influido notablemente en el paisaje: en el norte, más cerca de la costa, hay menos vegetación natural, el área de tierras artificialmente irrigadas en las que se cultivan cítricos, cereales, y se cultivan olivos y eucaliptos y palmeras datileras.
Onlangs hebben mensen het landschap merkbaar beïnvloed- in het noorden, dichter bij de kust, is er minder natuurlijke vegetatie, het gebied met kunstmatig geïrrigeerde gronden waarop citrusvruchten, graangewassen worden verbouwd en olijf- en eucalyptusbomen en dadelpalmen worden geteeld.Al mismo tiempo, es preciso tener en cuenta el hecho de que elproceso de transición por el que han tenido que pasar los nuevos Estados miembros puede haber influido notablemente en las series históricas de la mayoría de estos países.
Tegelijkertijd moet terdege rekening worden gehouden met het feit datde historische gegevens betreffende het merendeel van de nieuwe lidstaten aanzienlijk beïnvloed kunnen zijn door de overgang die deze landen hebben doorgemaakt.
Estas obras influyeron notablemente en compositores posteriores.
Deze werken opmerkelijk beïnvloed latere componisten.El sobrepeso u obesidad puede influir notablemente en nuestra salud.
Para la prosperidad de Europason esenciales unos sistemas de transporte eficaces, ya que éstos influyen notablemente en el crecimiento económico, el desarrollo social y el medio ambiente.
Efficiënte vervoerssystemen hebben een aanzienlijke invloed op de economische groei, sociale ontwikkelingen en het milieu en zijn van essentieel belang voor de Europese welvaart.En esta disminución general influyen notablemente los datos de Inglaterra y Gales, donde se registró una reducción de 166 000 delitos violentos entre 2007 y 2012(tabla 2).
Deze algemene daling wordt sterk beïnvloed door de gegevens van Engeland en Wales, waar tussen 2007 en 2012 een daling van 166 000 geweldsmisdrijven Esto dependerá de las propiedades del sistema- por ejemplo, si es una binaria[3], o tiene cierto número de planetas orbitando a su alrededor,características que influirán notablemente en la forma que adquiere la burbuja de material expulsado.
Deze is afhankelijk van de eigenschappen van het systeem: als de ster bijvoorbeeld deel uitmaakt van een dubbelster[3] of als er planeten om dester cirkelen, kan dat grote gevolgen hebben voor de vorm van de uitgestoten gasbel.En particular, en este número de Información para el inversor veremos que el aumento de los tipos de interés que provocó la corrección delmercado de renta variable a principios de febrero puede influir notablemente en la trayectoria de crecimiento de una economía.
In dit nummer van Investor Insights zullen we in het bijzonder zien dat de rentestijging die de correctie op deaandelenmarkt van begin februari veroorzaakt heeft, een sterke invloed op het groeitraject van Los consumidores, que en muchos casos disponen de amplios márgenesde poder adquisitivo, muy superiores al umbral de subsistencia, pueden influir notablemente en la realidad económica con su libre elección entre consumo y ahorro.
De consumenten, die dikwijls beschikken over brede marges van koopkracht,veel meer dan het zuivere bestaansniveau, oefenen een significante invloed uit op de economische realiteiten door hun vrije keuzebeslissingen tussen verbruiken en sparen.Sus innovaciones técnicas influyeron notablemente en la fabricación de vehículos industriales.
Zijn technische innovaties hebben een belangrijke invloed gehad op de ontwikkeling van bedrijfswagens.Ya que las características de los quemadores influyen notablemente en x la formación de los NO.
Omdat de kenmerken Asimismo, el cambio climático influirá notablemente en el rumbo y la evolución de la economía mundial.
De klimaatverandering zal ook sterk van invloed zijn op de toekomstige ontwikkeling Estas variaciones influyen notablemente en la competencia internacional, especialmente en el sector marítimo, pero también en el transporte por carretera.
Deze verschillen hebben een belangrijk effect op de vervoerswijzen ten aanzien van de internationale concurrentie, met name wat de scheepvaart betreft, maar ook in het wegvervoer.A ello se añade que las nuevas medidas suponen costes mucho menores y,en consecuencia, influirán notablemente en el precio de los automóviles.
Hier komt nog bij dat de nieuwe maatregelen weinig kosten met zich meebrengen,en dus een verwaarloosbare impact hebben op de prijzen van auto's.Hasta hace 1,7 millones de años, la Tierra estuvo sometida a continuas fluctuaciones entre eras cálidas yeras frías, que influyeron notablemente a Irlanda.
Sedert 1,7 miljoen jaar geleden kwam de aarde in de greep van Estimado señor Santer, usted no puede fijar por sí solo las directrices políticas de la Comisión, como insinuaba antes el Sr. Cot,pero puede influir notablemente en ellas.
Mijnheer Santer, u alleen kunt de politieke koers van de Commissie niet bepalen, zoals de heer Cot terloops opmerkte,maar u kunt ze wel sterk beïnvloeden.Señora Presidenta, el colega Lange ha vuelto a elaborar un excelente informe,que va a influir notablemente sobre la calidad del aire y nuestro Grupo lo apoya sin reservas.
Mevrouw de Voorzitter, collega Lange heeft weer een zeer goed verslag opgesteld,waarmee men de luchtkwaliteit aanzienlijk kan beïnvloeden. Onze fractie steunt zijn verslag zonder voorbehoud.
