Voorbeelden van het gebruik van Influida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Agitación, no influida por estímulos externos.
Agitatie, niet onder invloed van externe stimuli.Debido a sus características únicas,la segunda playa no está tan influida por la marea.
Estuvo influida por políticos conservadores de Estados Unidos.
Zo probeerde zij conservatieve Amerikaanse politici te beïnvloeden.Con la literatura latina influida por el helenismo.
Influida por nuestras experiencias, valores y creencias, nuestra forma de ver la realidad puede diferir bastante de la de los demás.
Beïnvloedt door onze ervaringen, waarden en overtuigingen kan onze manier om de realiteit te zien sterk verschillen van die van anderen.
Mensen vertalen ook
La experiencia humana está influida adversamente por las sociedades secretas.
De menselijke ervaring wordt nadelig beïnvloedt door geheime genootschappen.Estamos venciendo,luchando contra las fuerzas y las tendencias que prevalecen en esta sociedad materialista influida por Satanás.
Wij zijn aan het overwinnen- staan op tegen de heersende machten en tendensen van deze materialistische, door Satan beïnvloede maatschappij.Una nueva cultura de organización influida por un control excesivo corre el riesgo de emerger.
En los años treinta, Max Bill, también alumno de la Bauhaus,introdujo una forma de composición asimétrica influida por el constructivismo.
In de jaren '30 introduceerde Max Bill, die ook bijBauhaus had gezeten, een door het constructivisme beïnvloedde asymmetrische lay-out.La opinión de Saxo Bank también está influida positivamente por la extensa oferta comercial disponible aquí.
De ervaring van Saxo Bank wordt ook positief beinvloed door de uitgebreide handelsaanbieding die hier voor u beschikbaar is.Pero, influida por las mentalidades tradicionales, la gente no está dispuesta a reconocerlo y tampoco nadie ordena estas cosas sistemáticamente.
Door de invloed van traditionele opvattingen echter, zijn mensen afkerig om het te erkennen, en er is niemand die systematisch zulke dingen zal organiseren.Bahia, Brasil, es sobre todo conocido por su cocina influida por los africanos del oeste.
La intensidad del dolor varía influida por los cambios climáticos, la actividad física, el estrés psicológico o la falta de sueño.
De intensiteit van de pijn varieert onder invloed van de klimaatverandering, de fysieke activiteit, psychologische stress of gebrek aan slaap.Combates brutales y tácticos a lo largo de una trama influida por la comunidad de jugadores.
Brute en tactische gevechten in een verhaallijn die wordt beïnvloed door de spelerscommunity.Esta carta, manifiestamente influida por conversaciones con Spandaryan, ofrece en esencia muy poco, para justipreciar la posición política de Stalin.
Deze brief, duidelijk beïnvloed door gesprekken met Spandarjan, geeft al heel weinig houvast betreffende Stalins politieke houding.En Bituria nos encontramos probablemente con una forma analógica influida por los numerosos nombres en-uri(Basauri),etc.
In Bituria vinden we waarschijnlijk een analoge vorm die beïnvloed wordt door de vele namen in -uri(Basauri), etc.La humanidad, influida por Satanás, ha rechazado la guía y la revelación de Dios y ha construido la sociedad y las civilizaciones sobre una base falsa y errónea.
Onder de invloed van Satan heeft de mensheid Gods openbaring en leiding verworpen en op een verkeerd fundament samenlevingen en beschavingen opgebouwd.Nacido en 2004, Schu es una marca de zapatos originales y atípicos,claramente influida por la sociedad y la moda en general.
Ontstaan in 2004, Schu is een schoenenmerk van originele en atypische schoenen,duidelijk beïnvloed door de maatschappij en de mode in het algemeen.Durante su ampliación se tomó la decisión- influida por Joseph Henry Maiden, director del Jardín Botánico- de plantar una avenida con palmeras canarias.
Daarbij werd besloten- onder invloed van de directeur van de Botanische tuin, Joseph Henry Maiden- om een boulevard met Canarische dadelpalmen aan te leggen.Llevó a la fundación de Ignatius Press ya la gran renovación de la teología anglófona influida por Henri de Lubac y Hans Urs von Balthasar.
Het leidde tot de oprichting van Ignatius Press ende grote vernieuwing van de Engelstalige theologie, beïnvloed door Henri de Lubac en Hans Urs von Balthasar.La escultura influida de Olmec se puede encontrar en Chiapas y productos del estado incluso el ámbar, magnetite e ilmenite se exportaron a tierras de Olmec.
Olmec beïnvloed sculptuur is te vinden in Chiapas en de producten van de staat, waaronder amber, magnetiet en ilmeniet werden geëxporteerd naar Olmeken landen.La decisión de una empresa deinvertir en I+D no está únicamente influida por las condiciones generales y la disponibilidad de apoyo público.
De beslissing van een bedrijf om inO&O te investeren wordt niet alleen beïnvloed door raamvoorwaarden en de beschikbaarheid van openbaar vervoer.Entre 1910 y 1913, Bertrand Russell y Alfred North Whitehead publicaron Principia Mathematica,una monumental obra directamente influida por los trabajos de Frege.
Tussen 1910 en 1913, Bertrand Russell en Alfred North Whitehead gepubliceerd Principia Mathematica,een monumentaal werk direct beïnvloed door het werk van Frege.Dado que el troleo es situacional,y que la gente normal puede ser influida para trolear, ese tipo de comportamiento puede contagiarse de persona a persona.
Omdat trollen situationeel is engewone mensen kunnen worden beïnvloed om te trollen, kan dergelijk gedrag zich van persoon tot persoon verspreiden.La obra maestra temprana de Labille-Guiard, Autorretrato con dos alumnas, se expuso en el Salón de París en 1785,fue influida por el estilo de Vigée-Le Brun.
Labille-Guiards vroege meesterwerk Zelfportret met twee pupillen werd geëxposeerd in de Parijse salon in 1785 enwas beïnvloed door Vigée-Le Bruns stijl.La línea de pensamiento puede estar enormemente influida por la memoria, por los conocimientos almacenados, por la imaginación y por otros procesos cognitivos(y emotivos) internos.
Het is mogelijk dat de gedachtegang sterker wordt beïnvloed door het geheugen, opgeslagen kennis, de verbeelding en andere interne cognitieve(en emotionele) processen.La actuación comunitaria en el área del medio ambiente yel desarrollo sostenible está muy influida por los acuerdos internacionales y por el contexto internacional en general.
De communautaire maatregelen op het vlak van milieu enduurzame ontwikkeling staan sterk onder invloed van de internationale overeenkomsten en de internationale context in het algemeen.Su educación matemática estuvo influida por Descartes que visitaba ocasionalmente a los Huygens y se preocupaba por el progreso matemático del joven Christian.
Zijn wiskundige opvoeding werd zeker beïnvloed door Descartes die af en toe op bezoek was bij de familie Huygens en zich interesseerde voor de vorderingen van de jonge Christiaan.El simplismo es una técnica literaria que, influida por el futurismo y el creacionismo, consistía en el uso extensivo de la metáfora y la autonomía de cada verso, condensando de este modo su lenguaje poético, generalmente altamente subjetivo.
De eenvoud is een literaire techniek, beïnvloed door het futurisme en creationisme, die betrokken zijn uitgebreid gebruik van metaforen en de autonomie van elk vers, condenseren Dus het is meestal zeer subjectief poëtische taal.
