Voorbeelden van het gebruik van Influidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Composiciones influidas por el jazz.
Composities met invloeden van de jazz.Su influencia, no se basa en lo que ellas hacen por el grupoy, por lo tanto, no pueden ser directamente influidas por el mismo.
Hun invloed is niet gebaseerd op wat ze doen voor de groep;ze kunnen daarom ook niet direct worden beïnvloed door de groep.Están influidas por nuestro pasado evolutivo y personal.
Dat wordt beïnvloed door ons evolutionaire en persoonlijk verleden.Véase también: Lista de personas influidas por Ayn Rand.
Zie ook: Lijst van mensen die onder invloed van Ayn Rand.Recomendaciones no influidas por un interés comercial por comprar ese vino Vs. otro.
Sus clientes la percepción de su producto de valor es a menudo influidas por su percepción de su calidad y la artesanía.
Uw klanten perceptie van de waarde van uw product is vaak beïnvloed door hun perceptie van de kwaliteit en vakmanschap.Las madres pueden estar influidas por la vuelta al trabajo, su salud o la del bebé, o simplemente la sensación de que es el momento adecuado.
Een moeder kan worden beïnvloed door een terugkeer naar het werk, haar gezondheid of de baby's, of gewoon een gevoel dat de tijd rijp is.WSJ:¿Qué importancia tiene quelas decisiones de política monetaria no estén influidas por el estado del sistema bancario?
WSJ: Hoe belangrijk is het dat monetairbeleidsbesluiten niet worden beïnvloed door de toestand van het bankensysteem?Estas cifras están notablemente influidas por el impacto de algunos casos muy importantes y su evolución en el tiempo(3).
De betrokken cijfers zijn duidelijk beïnvloed door het effect van enkele zeer belangrijke dossiers alsook de evolutie ervan in de tijd(3).De hecho,también deben estar presentes en todas las personas afectadas e influidas por ellos en el mundo exterior.
Ze moeten in feiteook aanwezig Algunas formas de música tradicional están muy influidas por la música popular de otros lugares en el Cuerno de África, especialmente Somalia.
Sommige vormen van traditionele muziek zijn erg beïnvloed door muziek uit andere delen van de Hoorn van Afrika, vooral Somalië.Esto es para que los investigadores puedan asegurar que las reacciones al medicamento sean genuinas yno influidas por la expectativa.
Dit is zo de onderzoekers kunnen ervoor zorgen dat de reacties op het geneesmiddel echt zijn enniet beïnvloed door de verwachting.¿Cuántas hay que no estén atadas, o influidas, o controladas por algún otro ser humano?
Hoeveel zijn er die niet gebonden zijn of be�nvloed of overheerst door enig ander mens?
Sin embargo, una amplia variedad de religiones se encuentran en todas partes de la región,incluso el Hinduismo y muchas prácticas influidas por los animistas.
Echter, een grote verscheidenheid van godsdiensten zijn te vinden in de regio,waaronder het hindoeïsme en veel animistische beïnvloede praktijken.Las tendencias navideñas siempre están determinadas e influidas por la moda y las tendencias en la decoración del hogar.
De kersttrends worden altijd bepaald en beïnvloed door de mode en de trends op het gebied van woondecoratie.La flora intestinal o microbiota es la comunidad de bacterias que naturalmentehabitan en nuestro cuerpo que pueden resultar especialmente influidas por nuestro estilo de vida.
De darmflora of microbiota is de gemeenschap van bacteriën die van naturein ons lichaam wonen en die met name door onze levensstijl kan worden beïnvloed.Muchas de las grandes religiones mundiales han sido influidas adversamente por este culto antiguo, pero ninguna tanto como el cristianismo.
Vele grote wereldgodsdiensten zijn door deze oude cultus ongunstig beïnvloed, maar geen zo uitgesproken als het Christendom.Las personas que los siguen por un largo tiempose van a infectar con sus dones y van a ser influidas por algo de lo que ellos son.
Mensen die hen een lange tijd volgen,zullen worden geïnfecteerd door hun gaven en zullen worden beïnvloed door delen van wat zij zijn.Algunas formas de música tradicional están muy influidas por la música popular de otros lugares en el Cuerno de África, especialmente Somalia.
Sommige vormen van traditionele muziek zijn sterk beïnvloed door volksmuziek uit de rest van de Hoorn van Afrika, in het bijzonder Somalië.Las críticas negativas se basan en que el texto,notas e introducciones de las primeras ediciones de la versión fueron influidas por la teología de la liberación.
De negatieve beoordelingen zijn gebaseerd op de tekst,notities en introducties van de eerste edities van de versie werden beïnvloed door de bevrijdingstheologie.Los tratados de Ibn Sina influidas pensadores musulmanes más adelante en muchas áreas, incluyendo la teología, filología, las matemáticas, la astronomía, la física y la música.
De verhandelingen van Ibn Sīnā beïnvloed later islamitische denkers op vele gebieden, waaronder theologie, filologie, wiskunde, astronomie, natuurkunde en muziek.¿Sabías que el 67% de todas las decisiones de compra están influidas en primera instancia por la publicidad boca a boca?
Wist je dat maar liefst 67% van alle aankoopbeslissingen in eerste instantie beïnvloed zijn door mond-tot-mond reclame?Buscamos personas no influidas por los tópicos e iconoclastas, resistentes a las modas-aunque contribuyan a crearlas- y a la manipulación-porque la reconocen-, amantes de la verdad, la honestidad y la libertad.
Wij zoeken mensen niet beïnvloed door stereotypen en iconoclastische, hoewel bestand tegen crearlas- hulp en manipulatie -omdat de reconocen- mode, liefhebbers van de waarheid, eerlijkheid en vrijheid.La cocina indo-pakistaní incluye una variedad de cocinas regionales influidas por las especias, hierbas, frutas y verduras de todo el territorio indio.
De Indo-Pakistaanse keuken is voorzien van een verscheidenheid aan regionale gerechten beïnvloed door specerijen, kruiden, fruit en groenten alle Indiase grondgebied.La formación de compuestos de cobre en la superficie de las tuberías de cobrey, por consiguiente, la disolución, están muy influidas por componentes menores del agua.
De formatie van de koperverbindingen aan het oppervlak van koperen leidingen enbijgevolg de oplossing worden sterk beïnvloed door kleine onderdelen van de watersamenstelling.El precio de mercado está condicionado por la oferta y la demanda que, a su vez,están influidas por una serie de factores que afectan al mercado en el que opera la empresa y relacionados con la propia empresa.
De marktprijs wordt beïnvloed door vraag en aanbod die, op hun beurt, beïnvloed worden door een reeks factoren die van invloed zijn op de markt waar de vennootschap opereert en factoren die verband houden met de vennootschap zelf.Los niños con trastornos del espectro autista tienden a evitar el contacto visual y a desviar la mirada de las bocas de otras personas,unas conductas que probablemente estén influidas por la genética, sugiere una nueva investigación.
Kinderen met autisme spectrum stoornissen, vermijd contact met de ogen en weg te kijken van andere mensen de mond,gedragingen die worden waarschijnlijk beïnvloed door de genetica, nieuw onderzoek suggereert.Breytenbach escribió al principio sus novelas influidas estilísticamente por el surrealismo francés y tomos de poesía, en afrikáans, luego en inglés o francés, y más tarde otra vez en afrikáans- espejo de su vida entre los mundos opuesto en los que ha vivido.
Breytenbach aanvankelijk schreef zijn romans stilistisch beïnvloed door Franse surrealisme en poëzie volumes in het Afrikaans, dan in het Engels of het Frans, en later weer in het Afrikaans- spiegel tegenover zijn leven tussen de werelden ze leefden.Ciertas tradiciones de edades pasadas no tienen fundamento alguno; en tanto que las ideas abrigadas por generaciones de antaño, y que han consignado en sus libros,han sido influidas, en su mayor parte, por los deseos de una inclinación corrupta.
Bepaalde tradities uit voorbije tijden berusten op geen enkele grond, terwijl de denkbeelden waarmee vroegere generaties zich bezighielden en die zij in hun boeken hebben vermeld,merendeels waren beïnvloed door de begeerten van een verdorven geneigdheid.Las causas subyacentes del Parkinson esporádico son desconocidas y probablemente influidas por una serie de factores de riesgo: moleculares, genéticos, conductuales y ambientales.
De onderliggende oorzaken van sporadische Parkinson zijn onbekend en worden waarschijnlijk beïnvloed door een aantal risicofactoren- moleculair, genetisch, gedrags- en omgevingsfactoren.
