Wat Betekent CONDICIONAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• te conditioneren
• beïnvloeden
• voorwaarde
• bepalen
• afhankelijk

Voorbeelden van het gebruik van Condicionar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero no tiene por qué condicionar nuestra vida.
Maar 't hoeft ons hele leven niet te bepalen.

¿Se puede condicionar a una persona para sufrir el terror?
Kan een persoon geconditioneerd zijn om aan angst te lijden?

Lo económico no debe condicionar las lealtades".
Loyaliteit moet niet gedicteerd worden door financiële concerns.

La aprobación o desaprobación de los demás no tiene por qué condicionarte.
De goedkeuring of afkeuring van anderen hoeft jou niet te vormen.

Son canal y el grupo, este último puede condicionar varias habitaciones.
Ze zijn kanaal en cluster, kan deze laatste meerdere kamers conditioneren.

Se puede condicionar las expectativas o se centran ansiedades de manera dañina.
Het kan verwachtingen conditioneren of focus angsten schadelijke manieren.

Mantenga tablón durante varias respiraciones para construir fuerza y condicionar el núcleo.
Houd plank voor meerdere adem om kracht op te bouwen en de conditie van de kern.

Su nombre no nos debe condicionar, ya que se puede usar también durante el día.
Uw naam hoeft ons niet te conditioneren, omdat deze ook overdag kan worden gebruikt.

Está presente en lo más íntimo de cada cosa sin condicionar la autonomía de su criatura.
Hij is aanwezig in het meest intieme van elk ding, zonder de autonomie van zijn schepsel te conditioneren.

Condicionar el acceso a personas con movilidad reducida, no se permiten huéspedes adicionales.
Conditioning toegang voor personen met beperkte mobiliteit, is niet toegestaan extra gasten.

Porque como ya hemos dicho, esta elección puede condicionar todos los otros aspectos de tu vida para siempre.
Want zoals we al hebben gezegd, kan deze keuze alle andere aspecten van je leven voorgoed te conditioneren.

Deberíamos condicionar los avances comerciales a los avances en el ámbito de la garantía y la mejora de los derechos humanos.
Wij zouden vooruitgang op het gebied van de handelsbetrekkingen afhankelijk moeten maken van vooruitgang in de verbetering op het terrein van de mensenrechten.

Si tiene restos de detergentes o huele a plástico, entonces va a condicionar, también, el sabor de un buen vino.
Als je sporen van schoonmaakmiddelen of een geur van plastic hebt, zal dit ook de smaak van een goede wijn bepalen.

Nada hay concebible que pueda condicionar al hombre de tal forma, que le prive de la más mínima libertad.
Niets vermag de mens dusdanig te conditioneren, dat hem niet de geringste vrijheid overblijft.

Esto reduce el bloqueo y aumenta el área de superficie con lo cual el equipo puede condicionar el flujo de aire hacia atrás.
Dat reduceert blokkades en vergroot het oppervlak waarmee het team de luchtstroom naar de achterzijde kan beïnvloeden.

Para limpiar y condicionar su peluca, siga las instrucciones del fabricante que vienen con su peluca.
Om uw pruik schoon te maken en te conditioneren, de instructies van de fabrikant volgen die met uw pruik komen.

Las expectativas de los profesores, y su preparación para hacer frente a la diversidad, pueden condicionar aún más los resultados.
De verwachtingen van de leraren en hun bereidheid om met diversiteit om te gaan, kunnen ook de resultaten beïnvloeden.

Please se asegura de lavar y condicionar el pelo una vez por semana, es descensos de hidratación de better.
Please verwarren ervoor zorgt om het haar te wassen en te conditioneren één keer in de week, twee keer per week is better.

La continuación del proceso de reforma no cambiará nada, ya que sus resultados no deberían condicionar la ampliación.
Dat het hervormingsproces vervolgens wordt voort gezet, doet aan dit feit niets af, aangezien de uitbreiding niet afhankelijk mag zijn van de resultaten van dat proces.

Esa cooperación debería condicionar el progreso de los acuerdos de asociación, pero no la ayuda financiera.
Deze voorwaarde moet betrekking hebben op vooruitgang op het gebied van associatie-overeenkomsten in plaats van op financiële bijstand.

Pero el Equipo Base no va a depender económicamente de ninguna empresa, gobierno o colectivo, para no condicionar sus posicionamientos, ni postulados.
Maar het basisteam zal economisch niet afhankelijk zijn van een bedrijf, overheid of collectief, om hun posities of postulaten niet te conditioneren.

Las Influencias en sus casas son obstructivas y, con el fin de condicionar a los estudiantes, lo hacen con versos y música que entonados repetidamente son muy eficaces….
Invloeden van thuis zijn obstructief; en om studenten te conditioneren, zijn op muziek gezette en herhaaldelijk aangeheven verzen zeer effectief….

Haber experimentado situaciones y experiencias aversivas y desagradables en relación a cosas novedosas puede condicionar la experiencia de miedo hacía lo nuevo.
Het hebben ervaren situaties en aversieve en onaangename ervaringen met betrekking tot de nieuwe dingen kunnen de ervaring van angst voor het nieuwe beïnvloeden.

Asegúrese de lavarse y condicionar el pelo por lo menos una vez por semana, peinar el diario del pelo y utilizar descensos de hidratación.
Zorg ervoor om uw haar te wassen en dagelijks te conditioneren minstens één keer in de week, het haar te kammen en het hydrateren dalingen te gebruiken.

Entre estas nos vamos a referir a los armarios, cuyo aspecto puede condicionar la apariencia o el resultado final de un dormitorio.
Hieronder zullen we verwijzen naar kasten, waarvan het uiterlijk het uiterlijk of het eindresultaat van een slaapkamer kan beïnvloeden.

En algunos casos, esta denegación puede condicionar tu futura capacidad de viajar a los EE.UU. por lo que es muy importante evitar que tu solicitud sea denegada.
In sommige gevallen kan dit uw mogelijkheden om in de toekomst naar de VS te reizen beïnvloeden, daarom is het heel belangrijk dat uw aanvraag niet wordt afgewezen.

La publicación en el DOCE es una condición para la aplicabilidad de dichos actos y puede condicionar su entrada en vigor(artículo 191 del Tratado CE).
De bekendmaking in het PBEG is een voorwaarde voor de toepasselijkheid van deze besluiten en kan de inwerkingtreding ervan beïnvloeden(artikel 191 van het EG-Verdrag).

La obtención de la tarjeta de residencia no podrá condicionar en ningún caso el acceso al empleo para un ciudadano europeo.
De afgifte van een verblijfsvergunning mag in geen geval een voorwaarde zijn voor een Europees burger om te mogen werken.

ANDRIESSEN.-(NL) Estoy totalmente de acuerdo con Su Señoría en que las elecciones libres e independientes deben condicionar la ulterior normalización de las relaciones.
De heer Andriessen.- Ik ben het geheel eens met de geachte afgevaardigde dat een voorwaarde voor een verdere normalisering van de betrekkingen vrije en onafhankelijke verkiezingen moet zijn.

Hoe "condicionar" te gebruiken in een Spaans zin

¿Hasta qué punto pueden condicionar mi vida?

Situaciones Perinatales capaces de condicionar secuelas neurológicas.

pero sobre todo, para condicionar una vida.

¿Pero cómo combatirlo sin condicionar su vida?

¿Por qué habría de condicionar las suyas?

¿Por qué tenés que condicionar un derecho?

Todo ello puede condicionar una vida feliz.

Es como condicionar mis propios recuerdos futuros.

Debiera ¿Puede alguien condicionar su pasión afectiva?

¡Nunca debemos condicionar la ayuda que hagamos!

Hoe "beïnvloeden, te conditioneren, voorwaarde" te gebruiken in een Nederlands zin

Crisissituaties beïnvloeden immers het besluitvormingsproces enorm.

Deze gel helpt je wenkbrauwen onmiddellijk te conditioneren en modelleren.

Die voorwaarde zou vanaf 2019 wegvallen.

ketenlengte verzadigingsgraad zowel beïnvloeden het smeltpunt.

Nabij het te conditioneren gebouw worden twee waterbronnen geboord.

Deze voorwaarde wordt het pluraliteitsvereiste genoemd.

Gebruikt, het beïnvloeden van normale en.

Cadeautjes beïnvloeden reviews over bedrijven niet

Een voorwaarde voor een goede samenwerking.

Structuren met beïnvloeden hoge discussie tarieven.