Wat Betekent CIRCUNSCRIBIR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beperken

Voorbeelden van het gebruik van Circunscribir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dalila, reconocer y circunscribir esta posición por 1.500 metros cuadrados.
Delilah, attent en omschrijft een positie van 1.500 vierkante meter.

Mi relación con él es un juego de encuentros y distancias que esos tres recuerdos permiten circunscribir.
Mijn relatie ermee is een spel van ontmoetingen en tussenruimtes die door deze drie herinneringen afgebakend kunnen worden.

Su ejercicio se circunscribirá a lo descrito en el artículo 18 del RGPD.
De uitoefening ervan beperkt zich tot hetgeen beschreven in artikel 18 van de AVG.

Señor Presidente, hay que rendirse a la evidencia, la fiebre aftosa, que se creyó poder circunscribir a Gran Bretaña, ha alcanzado Europa continental.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, we kunnen er niet omheen: het mond- en klauwzeervirus, waarvan we geloofden dat het tot Groot-Brittannië beperkt zou blijven, heeft het vasteland van Europa bereikt.

Además, ya no es posible circunscribir la negociación a algunos participantes: la Unión y sus amigos, los Estados Unidos, el grupo de Cairns.
Ook kan men de onderhandelingen niet meer beperken tot enkele actoren, de Unie en haar vrienden, de Verenigde Staten en de Cairns-groep.

También en tales casos el estudio de las solicitudes se hará a título individual, aun cuando en casos específicos se pueda circunscribir a determinar que el interesado pertenece al grupo en cuestión.
In dergelijke gevallen wordt het verzoek eveneens individueel behandeld, al kan dit in specifieke gevallen beperkt blijven tot de vaststelling dat de betrokkene tot de bedoelde groep behoort.

Pero hoy más todavía, no es posible circunscribir los países del Mediterráneo sólo a las orillas bañadas por este mar.
Tegenwoordig, maar dat is sinds enige tijd al zo, is het niet meer mogelijk de landen van het Middellandse-Zeegebied te beperken tot alleen maar de oeverstaten.

Circunscribir el marxismo a la teoría de la lucha de clases significa limitarlo, tergiversarlo, reducirlo a algo aceptable para la burguesía.
Het marxisme beperken tot de leer van de klassenstrijd betekent het marxisme besnoeien, verminken, reduceren tot iets dat voor de bourgeoisie aanvaardbaar is.

Este repartimiento de tierras no otorgaba plena propiedad abunde la tierra, por otro lado se pedía al Rey el derecho de circunscribir o defender la propiedad, manando de esta conforma la defensa o dehesa.
Deze verdeling van land heeft de volledige eigendom van het land niet geven, maar verzocht de koning het recht te beperken of de verdediging van eigendom, voortvloeiend op deze manier de verdediging of de wei.

Se podrá circunscribir la aplicación de la cuantía de base de la restitución a algunos de los productos a que se refiere la letra d del apartado 1 del artículo 1.
De toepassing van het basisbedrag van de restitutie kan worden beperkt tot bepaalde van de in artikel 1, lid 1, onder d, genoemde producten.

Él pregunta:“¿Deberíamos, a su vez, rechazar estos votos como efusiones de crudo populismo que fallan en tener en cuenta los hechos, e intentar sortear o circunscribir las elecciones que representan?”.
Hij vraagt: ‘Moeten we, op onze beurt, deze stemmen verwerpen als zijnde ontboezemingen van ruw populisme dat geen rekening houdt met de feiten en proberen te omzeilen of beperken wat die keuzes vertegenwoordigen?'.

Señor Presidente Prodi, su idea de no circunscribir el debate a una élite. Por consiguiente, menos elitismo y más parlamentarismo en los procesos de reforma.
Voorzitter Prodi, ik ben het eens met uw standpunt om het debat niet alleen aan een elite over te laten: dus minder elitarisme en meer parlementarisme in de hervormingsprocessen.

En cuanto al primer requisito, de las observaciones presentadas ante el Tribunal de Justicia tanto por el demandado en el litigio principal como por el Gobierno polaco se desprende que la restricción prevista por la Ley de 1974 resulta en esencia de la voluntad del legislador polaco de circunscribir la obligación de solidaridad para con las víctimas civiles de la guerra o de la represión exclusivamente a aquellas personas que mantienen un vínculo con el pueblo polaco.
Wat de eerste voorwaarde betreft, blijkt uit de door verweerder in het hoofdgeding en de Poolse regering bij het Hof ingediende opmerkingen dat de beperking waarin de wet van 1974 voorziet, voornamelijk is ingegeven door de wens van de Poolse wetgever, de solidariteitsplicht ten aanzien van burgerslachtoffers van de oorlog of repressie te beperken tot diegenen die een band met het Poolse volk hebben.

Aunque logremos circunscribir el calentamiento del planeta al objetivo de la UE de un aumento máximo de 2 grados, viviremos bajo unas condiciones atmosféricas jamás experimentadas por seres humanos.
Zelfs als we de wereldwijde opwarming tot de 2 °C-doelstelling van de EU beperken, zullen we in atmosferische omstandigheden leven die de mens nog niet eerder heeft ervaren.

En tercer lugar, por lo que se refiere al aspecto geográfico, la Comisión no estaba obligada a circunscribir el objeto de las inspecciones segunda y tercera a Alemania, sino que podía extenderlo a todos los Estados miembros.
Wat in de derde plaats het geografische aspect betreft, was de Commissie niet verplicht om het voorwerp van de tweede en het derde inspectie te beperken tot Duitsland, maar kon zij dit uitstrekken tot alle lidstaten.

Tratamos también de circunscribir el mandato de los"equipos conjuntos de investigación", que conferirían a las empresas la facultad de participar activamente en las investigaciones y en la recopilación de pruebas.
Wij hadden ook geprobeerd het mandaat te omschrijven van de" gemeenschappelijke onderzoeksteams”, die de bedrijven de bevoegdheid geven om actief mee te doen aan het onderzoek en de vorming van bewijsmateriaal.

Considerando que, habida cuenta del estado actual de la técnica, conviene circunscribir el ámbito de aplicación de la presente Directiva a los generadores aerosoles cuyo recipiente sea de metal, vidrio o plástico;
Overwegende dat bij de huidige stand van de techniek het toepassingsgebied van de onderhavige richtlijn moet worden beperkt tot aërosols waarvan de houder bestaat uit metaal, uit glas of uit kunststof;

Una eventual obligación de circunscribir cada comparación de precios a los precios medios de los productos ofrecidos por el anunciante y de los productos de los competidores es contraria a los objetivos del legislador comunitario.
Een eventuele verplichting om elke prijsvergelijking tot de gemiddelde prijzen van de door de adverteerder aangeboden producten en de concurrerende producten te beperken, is in strijd met de doelstellingen van de gemeenschapswetgever.

Considerando que, para garantizar el respeto de tales cantidades en el sector del aceite de oliva, procede circunscribir la expedición de certificados transitorios a las cantidades asignadas en el contexto de la licitación permanente abierta por el Reglamento(CE) n° 2517/94 de la Comisión(5);
Overwegende dat, om te zorgen voor inachtneming van de betrokken hoeveelheden in de sector olijfolie, de afgifte van de overgangscertificaten dient te worden beperkt tot de in het kader van de permanente openbare inschrijving van Verordening( EG) nr. 2517/94 van de Commissie( 5) gegunde hoeveelheden;

Los Estados miembros podrán circunscribir el derecho de desconexión a aquellos consumidores que puedan probar que la solución alternativa prevista de suministro de calefacción o refrigeración se traduce en una eficiencia energética significativamente mayor.
De lidstaten kunnen het recht om te worden ontkoppeld beperken tot afnemers die kunnen bewijzen dat de geplande alternatieve oplossing voor de levering van verwarming of koeling zal leiden tot significant betere energieprestaties.

Se comprende, por tanto, que los socialdemócratas no sólo no pueden circunscribirse a la lucha económica, sino que ni siquiera pueden admitir que la organización de las denuncias económicas constituya su actividad predominante.
Hierdoor is begrijpelijk, dat de sociaaldemocraten zich niet alleen niet tot de economische strijd kunnen beperken, maar ook niet mogen toelaten, dat het organiseren van de economische onthullingen tot hun voornaamste bezigheid wordt.

Los Estados miembros podrán circunscribir el derecho de desconexión o de cambio de proveedor a aquellos consumidores que puedan probar que la solución alternativa prevista de suministro de calefacción o refrigeración se traduce en una eficiencia energética significativamente mayor.
De lidstaten kunnen het recht om te worden ontkoppeld of van leverancier te veranderen beperken tot afnemers die kunnen bewijzen dat de geplande alternatieve oplossing voor de levering van verwarming of koeling zal leiden tot significant betere energieprestaties.

Lo más asombroso en su informe original era que ella quería circunscribir las ayudas solamente a aquellos refugiados pertenecientes al pequeño grupo de personas comprendidas en la Convención de Ginebra, es decir, a los llamados refugiados de cuota o refugiados de Naciones Unidas, que tienen las mayores necesidades de ayuda.
Het meest opzienbarende in haar oorspronkelijke verslag was dat zij de steun aan vluchtelingen wilde beperken tot steun aan de kleine groep vluchtelingen die onder de Conventie van Genève valt, dat wil zeggen de zogenaamde quotumvluchtelingen of VN-vluchtelingen. In feite zijn het echter de andere vluchtelingen, namelijk degenen die buiten de quota vallen en geen recht hebben op steun van de VN, die de grootste behoefte hebben aan steun.

Pero los marxistas no se circunscriben al punto de vista nacional burgués.
De marxisten beperken zich echter niet tot het burgerlijk-nationale standpunt.

Y este Conocimiento no esta circunscrito por ideologías religiosas o por pasiones nacionalistas.
Kennis wordt niet beperkt door religieuze ideologie of door nationalistische passies.

La alopecia circunscrita es una enfermedad que hace que el cabello se caiga en pequeños parches.
Alopecia areata is een ziekte die haaruitval veroorzaakt met kleine plekken tegelijk.

Vivo circunscrita y en íntima comunión conmigo misma.
Ik leef begrensd en met zelfbeheersing.

Ayuda circunscrita al mínimo.
Beperking van de steun tot het minimum.

Otra cosa que no esté circunscrita en los posibles autorizados por el dispositivo.
Iets anders dat niet beperkt is door de mogelijkheden die door het dispositief zijn geautoriseerd.

Hoe "circunscribir" te gebruiken in een Spaans zin

Pero no hay que circunscribir Nueva York a Manhattan.

b) Circunscribir este objetivo en proyectos de obra nueva.

Suecia ha logrado circunscribir y enmarcar casi cada insinuaci?

No implica tratar de cambiar ni de circunscribir las cosas.

Circunscribir la historia a la pura cronología inevitablemente genera aridez.

Me resulta harto difícil circunscribir mis comentarios a una idea.

se propondrán algunas hipótesis con vistas a circunscribir sus orígenes.

Temer intentó circunscribir el problema a un puñado de plantas.

Es necesario circunscribir el sentido de la palabra "Consciencia", precisarlo.

, ¿Será acaso circunscribir éstos avistamientos a un origen extraterrestre?

Hoe "beperken" te gebruiken in een Nederlands zin

Aanzienlijk einde beperken van 5,7 miljoen.

Beperken ons apothekers moeten beheren van.

Beperken Europese begroting, rondpompen subsidies stoppen.

Zoekopdracht beperken tot San Juan Capistrano.

Zoekopdracht beperken tot Harrison Hot Springs.

Zoekopdracht beperken tot Malolo Lailai Island.

Beperken hoe ouderen met meer gericht.

Beperken onderzoek naar triamterene hoe deze.

Zoekopdracht beperken tot Saint Helena Island.

Zoekopdracht beperken tot White Bear Lake.