Voorbeelden van het gebruik van Informe respalda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Informe respalda al gobierno ucraniano.
Rapport steunt Oekraïense overheid.Señor Presidente, como ha dicho el ponente, Sr. Marset,cuyas palabras y cuyo informe respaldamos, el huracán Mitch es la peor catástrofe natural en la historia de Centroamérica.
Mijnheer de Voorzitter, wij steunen de woorden en het verslag van de rapporteur, de heer Marset Campos. Zoals hij al zei, was de orkaan Mitch de ernstigste natuurramp in de geschiedenis van Midden-Amerika.El informe respalda los objetivos y las medidas preliminares incluídas en la propuesta de la Comisión.
De rapporteur ondersteunt de doelstellingen en maatregelen in het Commissievoorstel.Señor Presidente, comenzaré diciendo que celebro la Comunicación de la Comisión sobre la reducción delimpacto del tráfico aéreo en el clima, y que mi informe respalda firmemente la postura de la Comisión acerca de la necesidad de un amplio paquete de medidas para afrontar este problema.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met de opmerking dat ik de mededeling van de Commissie over het terugdringen van heteffect van de luchtvaart op de klimaatverandering zeer verwelkom en dat mijn verslag zich nadrukkelijk schaart achter het standpunt van de Commissie dat er een allesomvattend pakket aan maatregelen nodig is om het totale effect van de luchtvaart op het klimaat aan te pakken.El informe respalda en gran medida la propuesta de la Comisión. Pero tampoco va más allá.
Zijn verslag ondersteunt grotendeels het voorstel van de Commissie, maar voegt er ook niets nieuws aan toe.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
aplicación respaldado por publicidad
la comisión respaldarespaldado por oro
respaldados por la ciencia
respalda la idea
respaldado por el gobierno
respaldados por la industria
grupo respaldael comité respaldacriptomoneda respaldada
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
El informe respalda explícitamente la reanudación de las conversaciones comerciales con los países de Mercosur.
In het verslag wordt uitdrukkelijk gepleit voor de hervatting van de handelsbesprekingen met de Mercosur-landen.El informe respalda la iniciativa orientada a reconocer las cualificaciones profesionales y la iniciativa"Juventud en movimiento".
In dit verslag worden het initiatief voor de erkenning van beroepskwalificaties en het programma' Jeugd El informe respalda las propuestas de la Comisión sobre la elaboración de informes periódicos sobre la economía de la zona euro.
Het verslag steunt de voorstellen van de Commissie om periodieke Un informe respaldado por la UE ha determinado recientemente que hay 125 millones de ciudadanos que están afectados por la penuria energética.
Een door de EU gesteund verslag heeft recentelijk uitgewezen dat niet minder dan 125 miljoen burgers te maken hebben met energiearmoede.El informe respalda el enfoque de doble vía del Consejo respecto de la cuestión nuclear: sanciones por un lado, pero una oferta de diálogo por el otro.
Het verslag steunt de tweeledige benadering van de Raad: enerzijds sancties, maar anderzijds een aanbod om de dialoog aan te gaan.El informe respalda esta predicción ya que dice que es muy probable que Amazon confíe en los datos y la investigación para lanzar nuevos productos.
Het rapport ondersteunt deze voorspelling omdat het zegt dat Amazon hoogstwaarschijnlijk afhankelijk is van gegevens en onderzoek om nieuwe producten te lanceren.El informe respalda en lo esencial la Comunicación de la Comisión, de lo cual se desprende que la Comisión y su Comunicación merecen un voto afirmativo.
Het verslag onderschrijft in wezen de mededeling van de Commissie en daaruit kan worden opgemaakt dat we het eens kunnen zijn met de Commissie en haar mededeling.Un nuevo informe respaldado por el exjefe de las fuerzas armadas de Australia sugiere una"alta probabilidad" de que la civilización llegue a su fin en 2050.
Een nieuw onderzoek, gesteund door het voormalige hoofd van het Australische leger, suggereert dat het einde onze samenleving tegen 2050 “erg waarschijnlijk” is.
El informe respalda al sector europeo de los servicios financieros en sus esfuerzos por eliminar los obstáculos reales a la consolidación transfronteriza.
De Europese financiële-dienstensector krijgt in dit verslag steun voor haar pogingen om de hindernissen voor een grensoverschrijdende consolidatie uit de weg te ruimen.Por consiguiente, el informe respalda la idea de intercambiar buenas prácticas, con el deseo constante de lograr una mayor coordinación tanto a escala comunitaria como entre los Estados miembros.
Het verslag steunt daarom de uitwisseling van goede praktijken, in een continu streven om maatregelen op EU-niveau en in de lidstaten beter te coördineren.Este informe respalda a la Comisión, que defiende la idea de una mayor coordinación a la hora de aplicar la política económica y la llamada política de empleo de los Estados miembros.
Dit verslag staat achter het idee van de Commissie om te komen tot een sterkere coördinatie tussen de lidstaten als het gaat om de toepassing van hun economisch en sociaal beleid.El informe respalda la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea(FSUE) para ayudar a seis países: Polonia, Eslovaquia, Hungría, la República Checa, Croacia y Rumanía.
Met dit verslag onderschrijft het Parlement de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie( SFEU) om zes landen bijstand te verlenen: Polen, Slowakije, Hongarije, de Tsjechische Republiek, Kroatië en Roemenië.Este informe respalda la idea de crear una directiva europea para el establecimiento de una cooperación administrativa entre Estados miembros en materia de restitución de los bienes culturales que han salido de forma ilegal de un territorio.
Dit verslag steunt het idee van een Europese Richtlijn voor het creëren van administratieve samenwerking tussen lidstaten ten behoeve van de teruggave van onrechtmatig verwijderde cultuurgoederen.Este informe respalda la política migratoria europea no basada en el reconocimiento de que la emigración es un derecho, no un delito, y que no garantiza un principio sagrado: la petición de asilo.
Dit verslag spreekt zich uit voor een Europees migratiebeleid dat niet is gebaseerd op de erkenning dat emigratie een recht is, geen delict, en dat geen garanties biedt voor een onaantastbaar beginsel, namelijk dat van het aanvragen van asiel.El informe respalda el enfoque preconizado por el Consejo y la Comisión, y destaca que hay que introducir una serie de medidas reguladoras, especialmente en materia de pensiones, informaciones transfronterizas y una patente comunitaria.
Dit verslag steunt de benadering van de Commissie en de Raad en benadrukt de noodzaak van een aantal regelgevende maatregelen, en wel met betrekking tot pensioenfondsen, grensoverschrijdende prospectussen en het Europese octrooi.Ponente.- Señor Presidente, el informe respalda las propuestas de la Comisión de simplificar los procedimientos para los ciudadanos que deseen presentarse o votar en las elecciones al Parlamento Europeo en su país de residencia.
Rapporteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, het verslag ondersteunt de voorstellen van de Commissie om de procedures te vereenvoudigen voor burgers die zich kandidaat willen stellen of willen stemmen bij een verkiezing voor het Europees Parlement in hun land van verblijf.El informe respalda el plan de acción y subraya la necesidad y la urgencia de los medios de acción que este señala, adoptando una posición firme frente a todas las formas de comercialización de órganos que actualmente tienen lugar en distintas partes del mundo.
Het verslag ondersteunt het Actieplan en benadrukt de noodzaak en urgentie van de maatregelen die erin worden vermeld door een resoluut standpunt in te nemen tegen alle vormen van orgaanhandel die zich voordoen in andere delen van de wereld.En un informe respaldado por expertos de los campos de sostenibilidad, innovación, diseño, relaciones humanas y nutrición, los hallazgos revelan cómo la creciente sofisticación de la tecnología y el cambio climático afectarán a la industria hotelera en el futuro.
In een rapport dat wordt ondersteund door deskundig inzicht op het gebied van duurzaamheid, innovatie, design, menselijke relaties en voeding, onthult Hilton bevindingen over hoe de ontwikkeling van technologie en klimaatverandering de hotelindustrie in de toekomst zullen beïnvloeden.En un informe respaldado por expertos en los campos de la sostenibilidad, la innovación, el diseño, las relaciones humanas y la nutrición, los resultados revelan cómo la creciente sofisticación de la tecnología y el cambio climático influirán en la industria hotelera en el futuro.
In een rapport dat wordt ondersteund door deskundig inzicht op het gebied van duurzaamheid, innovatie, design, menselijke relaties en voeding, onthult Hilton bevindingen over hoe de ontwikkeling van technologie en klimaatverandering de hotelindustrie in de toekomst zullen beïnvloeden.Este informe respalda en planteamiento de la Comisión y pone el énfasis en la calidad de la enseñanza y de los profesores de idiomas, en un enfoque integrado para llegar a todos los estratos de nuestra sociedad, en la diversidad lingüística, al tiempo que facilita nuestra comprensión del papel de los medios y de la traducción literaria, así como en los vínculos lingüístico y culturales con terceros países.
Dit verslag steunt de benadering van de Commissie en legt het accent op de kwaliteit van taalonderwijs en -onderwijzers, op een geïntegreerde aanpak teneinde alle lagen van de maatschappij te bereiken, op taaldiversiteit, waarmee het begrip van de rol van de media en literaire vertaling kan worden vereenvoudigd, alsmede op de taalkundige en culturele banden met derde landen.El informe respalda en muchos sentidos las posturas que hemos adoptado al prepararnos para Singapur, en particular las razones que apoyan la necesidad de avanzar en la liberalización de los servicios completando las negociaciones sobre servicios básicos de telecomunicaciones para febrero de 1997, así como suscribiendo un nuevo acuerdo multilateral sobre servicios financieros una vez expire el acuerdo provisional a finales de 1997.
Het verslag steunt in vele opzichten de standpunten die wij hebben ingenomen bij de voorbereidingen voor Singapore, met name de noodzaak van de liberalisering van diensten, door de onderhandelingen over de liberalisering van de telecommunicatie tegen 1997 af te ronden, alsmede door een nieuwe multilaterale overeenkomst af te sluiten over financiële diensten tegen dat het interimakkoord einde 1997 verstrijkt.Asimismo, me complace que el informe respalde la postura de la Comisión de que la nueva base impositiva sea opcional para las empresas, y que el informe no caiga en la trampa de abordar los tipos impositivos.
Ook ben ik blij met de steun in het verslag aan También me alegra que el informe respalde el punto de vista de que el nuevo marco debería aplicarse a todo un amplio abanico de entidades bancarias y empresas de inversión.
Verder ben ik tevreden over het feit dat in het verslag de opvatting wordt onderschreven dat het nieuwe kader van toepassing moet zijn op een breed scala aan banken en beleggingsondernemingen.Lo que sí lamento es que el informe respalde la orden de detención europea, que hace posible que los ciudadanos suecos sean entregados a otros Estados de la UE sin tener la posibilidad de un juicio en Suecia.
ISIS yihadistas según informes respaldados 25.000 jóvenes(hombres y mujeres) que provenían de 100 países, entre ellos los del Reino Unido, EE.UU., Australia, Europa y la antigua Unión Soviética como Uzbekistán, Tayikistán y Azerbaiyán, y muchos otros países árabes.
ISIS verluidt gesteund jihadisten 25.000 jongeren(mannen en vrouwen), die uit 100 landen, waaronder die van het Verenigd Koninkrijk, de VS, Australië, Europa en de voormalige Sovjet-Unie, zoals Oezbekistan, Tadzjikistan en Azerbeidzjan, en vele andere Arabische landen kwamen.
