Voorbeelden van het gebruik van Infractora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No soy una infractora por naturaleza,¿de acuerdo?
Ik ben van nature geen regelbreker, goed?Una descripción de la obra sujeta a derechos de autor que que usted considera infractora;
El tema de la actividad infractora, terminando el acceso del usuario a www. youpornpremium.
Het onderwerp van schendende activiteit, resulterend in de schorsing van de gebruikers toegang tot www. youpornpremium.Así que: siempre transmite algunas letras de la estación"infractora", seguido de"UP" o"DWN".
Dus: altijd enkele letters van de roepnaam Una chica con un cigarrillo es una infractora, una aventurera, una mujer que no deja que los tabús elijan por ella, una chica mala.
Een meisje met een sigaret is een regelbreker, een avonturier, een vrouw die taboes haar keuzes niet laat dicteren, een slecht meisje.
Mensen vertalen ook
El intercambio, el alojamiento, la distribución o la piratería de obras y contenidos protegidos por derechos de autor y propiedad intelectual,o cualquier práctica infractora.
Het delen, hosting, distributie of piraterij van werken en inhoud beschermd door auteursrecht enintellectueel eigendomsrecht, of elke inbreukmakende praktijk.Por consiguiente, cualquier causa y factor relacionado con la conducta infractora del menor ha de buscarse en estos ámbitos.
Elke oorzaak of factor die met delinquent gedrag van jongeren te maken heeft, moet bijgevolg binnen deze polen worden gezocht.Si agrupamos la información infractora podremos agrupar los datos importantes para múltiples propósitos en nuestro sistema de gestión de casos.
Door het clusteren van inbreuk makende informatie zijn we in staat om belangrijke gegevenspunten voor meerdere doeleinden samen te brengen in ons case managementsysteem.El vídeo se restablecerá a menos que envíes pruebas deque has presentado una demanda judicial contra el usuario para evitar que siga realizando la actividad presuntamente infractora.
De video wordt teruggezet, tenzij je bewijs levert datje een gerechtelijke procedure bent gestart tegen de gebruiker om de vermeend inbreukmakende activiteit tegen te houden.Debes comprender que, si una cuenta acata nuestra Política,es posible que no se considere infractora de nuestras políticas relativas a las marcas comerciales o la suplantación de identidad.
Hou er rekening mee dat een accountdat onder ons beleid valt, wordt geacht niet ons handelsmerk- of impersonatiebeleid te schenden.Por otra parte, violaciones graves de las normas de derechos humanos podrían justificar unaprohibición absoluta de la importación de los productos de la empresa infractora en los EE. UU.
Als alternatief kunnen ernstige overtredingen van demensenrechtennormen een rechtstreekse verbod op de invoer van de producten van het beledende bedrijf in de VS rechtvaardigen.Com no es responsable por sus materiales o conducta difamatoria, ofensiva, infractora o ilegal o la de terceros, y nos reservamos el derecho de eliminar dichos materiales del sitio web sin responsabilidad.
Com niet aansprakelijk is voor uw lasterlijk, beledigend, inbreukmakend of illegaal materiaal of gedrag of dat van derden, en we behouden ons het recht voor om dergelijk materiaal zonder aansprakelijkheid van de Website te verwijderen.No permitimos actividades que infrinjan la propiedad intelectual yeliminaremos cualquier contenido y/o detendremos cualquier actividad que consideremos infractora de los derechos de propiedad intelectual de otra persona.
We staan geen 
La identificación del material que presuntamente infringe oes objeto de una actividad infractora y que debe eliminarse o cuyo acceso debe desactivarse en el sitio web, y la información razonablemente suficiente para permitir que Corrigo localice el material.
Identificatie van het materiaal dat beweerd wordt inbreukmakendte zijn of het voorwerp is van inbreukmakende activiteit en dat verwijderd moet worden of waartoe toegang moet worden uitgeschakeld op de website, en redelijke informatie zodat Corrigo het materiaal kan vinden.La posibilidad de acogerse a las excepciones o limitaciones contempladas en el presente artículo no podrá estar condicionada a que el prestador de servicios haga un seguimiento de su servicio o a quebusque afirmativamente datos concretos que indiquen una actividad infractora.
Aan de in dit artikel bedoelde beperkingen of uitzonderingen mag niet de voorwaarde worden verbonden dat de dienstverlener toezicht houdt Proporcione información suficiente que nos permita notificar alpropietario/ administrador de la página web supuestamente infractora u otro contenido, como un blog o publicación en el foro(se prefiere la dirección de correo electrónico).
Geef voldoende informatie om ons in staat te stellen deeigenaar/ beheerder op de hoogte te stellen van de vermeend inbreukmakende webpagina of andere inhoud, zoals een blog of een forumbericht(het e-mailadres heeft de voorkeur).Competencia- Prácticas colusorias en el sector de los productos vitamínicos- Cloruro de colina(vitamina B 4)- Decisión por la que se declara una infracción del artículo 81 CE y del artículo 53 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo-Imputabilidad de la conducta infractora».
Mededinging- Mededingingsregelingen in sector vitamineproducten- Cholinechloride(vitamine B 4)- Beschikking houdende vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG en artikel 53 van Overeenkomst betreffende Europese Economische Ruimte-Toerekenbaarheid van inbreukmakende gedraging”.Identificación específica de la ubicación y descripción del material que se alega que está infringiendo oque es objeto de una actividad infractora con suficiente información detallada para permitirnos localizar el material.
Specifieke identificatie van de locatie en beschrijving van het materiaal waarvan wordt beweerd dat het inbreuk maakt of dathet onderwerp is van inbreukmakende activiteit met voldoende gedetailleerde informatie om ons in staat te stellen het materiaal te lokaliseren.Identifique el material o el enlace que infringe(o el sujeto de la actividad infractora) y que el acceso a la cual debe ser inhabilitado, incluyendo como mínimo, en su caso, la URL del enlace se muestra en el Servicio, donde se puede encontrar este tipo de material.
Identificeer het materiaal of de link waarvan u beweert dat deze inbreuk maakt(of het onderwerp van inbreukmakende activiteit) en die toegang moet worden uitgeschakeld, inclusief op zijn minst, indien van toepassing, de URL van de link op de Service waar dergelijk materiaal kan worden gevonden.Asunto T-112/05: Akzo Nobel NV y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas[«Competencia- Prácticas colusorias en el sector de los productos vitamínicos- Cloruro de colina(vitamina B 4)- Decisión por la que se declara una infracción del artículo 81 CE y del artículo 53 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo-Imputabilidad de la conducta infractora»].
Zaak T-112/05: Akzo Nobel NV e. a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen[„Mededinging- Mededingingsregelingen in sector vitamineproducten- Cholinechloride(vitamine B 4)- Beschikking houdende vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG en artikel 53 van Overeenkomst betreffende Europese Economische Ruimte-Toerekenbaarheid van inbreukmakende gedraging”].Cuando se encuentren acciones que violen esta norma,la Universidad tomará medidas inmediatas para poner fin a la conducta infractora, evitar su repetición, proporcionar capacitación correctiva y, cuando sea necesario, disciplinar a los responsables.[-].
Wanneer er sprake is van acties die deze standaard overtreden, zal de universiteit snel actie ondernemen om het overtredende gedrag te beëindigen, het herhalen ervan te voorkomen, corrigerende training te geven en, indien nodig, de verantwoordelijken te disciplineren.[-].Es la política del Operador del SitioWeb, en circunstancias apropiadas y a su discreción, remover Creación infractora de sus Sitios Web, y de deshabilitar y/o eliminar las cuentas de las Modelos que infrinjan las leyes aplicables y/o derechos de propiedad intelectual de otros.
Het is het beleid van de Website-Exploitant om,in gepaste omstandigheden en naar eigen goeddunken, inbreukmakende creaties van zijn Websites te verwijderen en om de accounts van de Modellen die inbreuk maken op de toepasselijke wetgeving en/of de intellectuele eigendomsrechten van anderen uit te schakelen en/of te beëindigen.Para reclamaciones de infracción de marcas registradas deberá facilitarnosinformación precisa sobre la localización de la obra supuestamente infractora, información completa sobre su marca y su información de contacto(nombre, dirección postal, correo electrónico y número de teléfono).
Voor handelsmerk inbreuk vorderingen dient u ons duidelijkeinformatie te geven over de locatie van het werk dat naar verluidt wordt overtreden, volledige informatie over uw merk en uw contactgegevens(naam, adres, e-mail adres en telefoon nummer).No obstante, el pago previsto por el presente apartado no se exigirá a aquellas empresas que demuestren queno aplicaron la decisión infractora de la asociación y que no tuvieron conocimiento de la misma o bien se distanciaron activamente de ella antes de que se iniciara la investigación.
De betaling op grond van dit lid wordt echter niet verlangd van ondernemingen die aantonen dat zij het inbreukbesluit van de vereniging niet hebben uitgevoerd en hetzijniet op de hoogte waren van het bestaan van die inbreuk, hetzij voor de aanvang van het onderzoek daarvan actief afstand hebben genomen.Competencia- Prácticas colusorias- Sector de los sacos industriales de plástico- Decisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 81 CE-Imputabilidad de la conducta infractora- Duración de la infracción- Multas- Gravedad de la infracción- Circunstancias atenuantes- Cooperación durante el procedimiento administrativo- Proporcionalidad- Responsabilidad solidaria.
Mededinging- Mededingingsregelingen- Sector van industriële kunststof zakken- Beschikking waarbij inbreuk op artikel 81 EG wordt vastgesteld-Toerekenbaarheid van inbreukmakend gedrag- Duur van inbreuk- Geldboeten- Zwaarte van inbreuk- Verzachtende omstandigheden- Medewerking tijdens administratieve procedure- Evenredigheid- Hoofdelijke aansprakelijkheid.Usted específicamente reconoce que ni SkyTeam ni los miembros de SkyTeam(ni sus respectivos proveedores) se responsabilizarán de su material ni conducta difamatoria,ofensiva, infractora ni ilegal, ni la de terceros, y SkyTeam y sus proveedores se reservarán el derecho a eliminar dichos materiales de este sitio web sin responsabilidad o notificación.
U verklaart uitdrukkelijk dat SkyTeam noch de SkyTeam Member airlines(inclusief hun respectievelijke leveranciers) aansprakelijk zijn voor lasterlijke,beledigende, schendende of illegale materialen of gedragingen van u zelf of derde partijen en dat SkyTeam en diens leveranciers zich het recht voorbehouden om dergelijke materialen of gedragingen van de Website te verwijderen zonder aansprakelijkheid en/of aankondiging.Las Partes contratantes se asegurarán de que en su legislación nacional se establezcan procedimientos de observancia de los derechos,que permitan la adopción de medidas eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos a que se refiere el presente, Tratado, con inclusión de recursos ágiles para prevenir las infracciones y de recursos que constituyan un medio eficaz de disuasión de nuevas infracciones.
De verdragsluitende partijen waarborgen dat hun wetgeving voorziet in procedures tot handhaving van de rechten waarmee doeltreffend kan worden opgetreden tegen iedere inbreuk op de rechten die in dit verdrag zijn voorzien, met inbegrip van maatregelen waarmee op korte termijn inbreuk kan worden voorkomen, alsmede maatregelen die een afschrikmiddel voor verdere inbreuken vormen.Los Miembros se asegurarán de que en su legislación nacional se establezcan procedimientos de observancia de los derechos de propiedad intelectual conforme a lo previsto en la presente Parte quepermitan la adopción de medidas eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual a que se refiere el presente Acuerdo, con inclusión de recursos ágiles para prevenir las infracciones y de recursos que constituyan un medio eficaz de disuasión de nuevas infracciones.
De leden zien erop toe dat in hun nationale wetgeving is voorzien in procedures voor de handhaving, zoals bedoeld in dit deel, opdat doeltreffend kan worden opgetreden tegen elke inbreuk op onder deze Overeenkomst vallende rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom, met inbegrip van snelle middelen om inbreuken te voorkomen en middelen die verdere inbreuken tegengaan.Actúe para eliminar el contenido infractor después de recibir un aviso de eliminación adecuado.
Handelen om inbreukmakende inhoud te verwijderen na ontvangst van een behoorlijke verwijderingskennisgeving.Envío de contenido infractor, ilegal o pornográfico.
Inbreukmakende, illegale of pornografische inhoud indienen.
