Voorbeelden van het gebruik van Infractoras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No queremos ser infractoras de la ley, queremos ser creadoras de la ley.
Página 3: Información sobre mercancías infractoras de las casillas 20 a 27.
Bladzijde 3: Informatie over inbreukmakende goederen in de vakken 20 t/m 27.Ha sido hallada prestando a escala comercial servicios utilizados en actividades infractoras;
Voor commerciële doeleinden diensten blijkt te verlenen die bij inbreukmakende activiteiten worden gebruikt;Evitar actividades fraudulentas, ilegales o infractoras, así como satisfacer cualesquiera requisitos legales o regulatorios.
Frauduleuze, illegale of inbreukmakende activiteiten voorkomen en voldoen aan wettelijke vereisten of andere regelgeving.Si Usted considera que Napster o alguno de sus Servicios está alojando o enlazando directamente a copias infractoras de su obra, por favor, háganoslo saber.
Als u meent dat Napster of een van haar Services inbreukmakende kopieën van uw werk host of rechtstreeks daarnaar koppelt, laat het ons dan weten.
Mercancías infractoras»: aquellas mercancías cuyo diseño, características, funcionamiento, proceso de fabricación o comercialización se beneficien de manera significativa de secretos comerciales obtenidos, utilizados o revelados de forma ilícita.
Inbreukmakende goederen”: goederen waarvan het ontwerp, de kenmerken, de werking, het productieproces of het in de handel brengen aanzienlijk baat hebben bij bedrijfsgeheimen die onrechtmatig zijn verkregen, gebruikt of openbaar gemaakt.Una vez retirada una aplicación, nuestro software supervisa de forma automática las actividades del usuario para garantizar queno se creen nuevas aplicaciones infractoras.
Zodra een app is verwijderd, controleert onze software automatisch de activiteiten van de gebruiker om ervoor te zorgen dater geen nieuwe inbreukmakende apps worden aangeboden.Casi tres cuartos de las empresashabía emprendido acciones legales contra las marcas infractoras y otro 30% había tenido que cambiar el nombre de la marca como resultado de la infracción.
Bijna driekwart van de bedrijven zeidendat ze juridische stappen hadden ondernomen tegen inbreukmakende merken, en nog eens 30% vertelde dat ze een merknaam moesten wijzigen als gevolg van inbreuk.Tomaremos los pasos que sean necesarios para garantizar que los datos en cuestión se eliminen de una vez por todas,y tomaremos medidas contra todas las partes infractoras”.
We zullen alle nodige stappen ondernemen om ervoor te zorgen dat de gegevens in kwestie definitief worden verwijderd-en zullen actie ondernemen tegen alle overtredende partijen.”.Casi tres cuartos de las empresashabía emprendido acciones legales contra las marcas infractoras y otro 30% había tenido que cambiar el nombre de la marca como resultado de la infracción.
Bijna driekwart van de bedrijvengeeft aan juridische stappen te hebben ondernemen tegen schendende merken en nog eens 30 procent meldt een merknaam verplicht te hebben gewijzigd als gevolg van inbreuk.A este fin, cada Parte establecerá puntos de contacto en su administración yestará dispuesta a intercambiar información sobre el comercio de mercancías infractoras.
Hiertoe stellen zij contactpunten bij hun administratie in en geven de andere Partijen daarvan kennis,en zijn zij bereid informatie uit te wisselen over de handel in inbreukmakende goederen.Casi tres cuartos de las empresas dijeron quehabían emprendido acciones legales contra las marcas infractoras y otro 30% dijo que había tenido que cambiar el nombre de la marca como resultado de la infracción.
Bijna driekwart van de bedrijven zeiden datze juridische stappen hadden ondernomen tegen inbreukmakende merken, en nog eens 30% vertelde dat ze een merknaam moesten wijzigen als gevolg van inbreuk.Cualquier medida adoptada por las plataformas para revisar que los documentos subidos a la red no violan las reglas de copyright debe estardiseñada de manera que evite frenar“obras no infractoras”.
Elke actie genomen door platforms om te controleren of een upload het auteursrecht schendt moet ontworpen worden zodat voorkomen wordt dat het ook content 'vangt' dat het auteursrecht niet schendt.La identificación del material que se considera que infringe esos derechos oque está sujeto a actividades infractoras e información suficiente como para permitir que New Balance localice el material.
Identificatie van het materiaal waarvan beweerd wordt dat het inbreuk maakt ofhet voorwerp is van inbreukmakende activiteiten en informatie die redelijkerwijze voldoende is om New Balance toe te laten het materiaal te lokaliseren.También puede confiar en que estableceremos estrategias eficaces de lucha contra lafalsificación, especialmente a través de las incautaciones aduaneras, para controlar las mercancías infractoras que entran en la UE.
Bovendien kunnen wij u helpen bij het ontwerpen en uitvoeren van doeltreffende anti-namaak strategieën,bijvoorbeeld door inbreukmakende goederen al bij binnenkomst in de EU door de douane in beslag te laten nemen en te controleren.Al recibir avisos que cumplen con la DMCA, P&G procederá a eliminar o impedir el acceso a todo material que esté en infracción osujeto a actividades infractoras, como así también a toda referencia o vínculo para acceder a materiales o actividades que se consideren en infracción.
Na ontvangst van meldingen die voldoen aan de DMCA, zal P&G handelen door de toegang tot enig materiaal dat inbreuk maakt, of wordt aangemerkt als zijnde het onderwerp van inbreuk makende activiteit, te blokkeren of uit te schakelen en enige verwijzing of link naar dergelijk materiaal te verwijderen of uit te schakelen.El importe de las multas impuestas en 2003,superior a 400 millones de euros, guardaba relación conla dimensión de los mercados en los queactuaban los carteles y con la dimensión de lasempresas infractoras.
Het bedrag aan boeten dat in 2003 werd opgelegd was, met meer dan 400 miljoen euro,inevenwicht met En tal caso se perdería el beneficio que puede derivar, para el ordenamiento jurídico comunitario resultante delvalor de ejemplo de una decisión adoptada respecto a una de las empresas infractoras, especialmente por lo que atañe a los operadores económicos perjudicados por el comportamiento de las otras sociedades.
Het voordeel dat voor de communautaire rechtsordevoortvloeit uit de voorbeeldfunctie van een beschikking jegens een van de ondernemingen in overtreding, zou dan verloren gaan, inzonderheid voor de marktdeelnemers die schade ondervinden van het gedrag van de overige bedrijven.No permitimos que las actividades infractoras de derechos de autor y la violación de los derechos de propiedad intelectual sobre este sitio, y vamos a eliminar todo contenido y usuario Contenido si notificados debidamente que dicho Contenido o Contenido de Usuario infringe los derechos de propiedad intelectual de.
We staan niet toe dat het auteursrecht inbreukmakende activiteiten en schending van intellectuele eigendomsrechten op deze site, en we zullen alle inhoud en User Content mits naar behoren aangemeld te verwijderen dat een dergelijke inhoud of User Content inbreuk maakt op andermans intellectuele eigendomsrechten.Además de lo anterior, podemos tomar otras medidas para proteger a nuestra Plataforma Online ya otros Usuarios de conductas infractoras, fraudulentas o de otro modo inapropiadas.
Naast het bovenstaande kunnen we andere maatregelen nemen om ons Online Verkoopplatform enandere gebruikers te beschermen tegen inbreukmakend, frauduleus of anderszins ongepast gedrag.(22) Considerando que el Derecho nacional relativo a las sanciones ylas vías de recurso previstas en contra de las actividades comerciales infractoras podrá establecer el requisito de que dichas actividades se hayan llevado a cabo con conocimiento, o teniendo razones suficientes para tener conocimiento, de que dichos dispositivos son ilícitos;
(22) Overwegende dat de nationale wetgeving betreffende sancties en rechtsvorderingen op het gebied van illegale commerciële activiteiten kan vereisen dat de activiteiten zijn uitgevoerd door personen die wisten, of redelijkerwijs behoorden te weten, dat de uitrusting illegaal was;El único hecho que el demandante alega en apoyo de su alegación de que Gonzales es el infractor, es que él es el suscriptor de la dirección IP utilizada para descargar o distribuir la película, y que recibió notificaciones de actividades infractoras a las que no respondió.
De enige feiten die klager pleit ter onderbouwing van zijn bewering dat Gonzales de inbreukmaker is, is dat hij de abonnee is van het IP-adres dat wordt gebruikt om de film te downloaden of distribueren,en dat hem kennisgevingen van inbreukmakende activiteiten zijn toegestuurd waarop hij niet heeft gereageerd.Por ejemplo, y sin limitaciones, no puede publicar fotos violentas, desnudas, parcialmente desnudas, discriminatorias,ilegales, infractoras, de odio, pornográficas o sexualmente sugestivas u otro contenido a través del sitio u otros sitios web como Facebook o Instagram que puedan interactuar con este sitio.
Bijvoorbeeld en zonder beperking, mogen er op de sites en andere websites zoals Facebook of Instagram, die mogelijk in interactie zijn met deze Site, geen foto's of andere inhoud geplaats worden die gewelddadig, naakt, gedeeltelijk naakt, discriminerend,onwettig, inbreukmakend, haatdragend, pornografisch of seksueel suggestief zijn.La Comisión requirió a la República Federal de Alemania para que adoptara todas las medidas necesarias a fin de dar cumplimiento al dictamen motivado en el plazo de dos meses a partir de su recepción y, en particular,para que pusiera fin a las supuestas prácticas infractoras descritas en ese dictamen motivado.
De Commissie heeft de Bondsrepubliek Duitsland ertoe opgeroepen om binnen twee maanden na ontvangst van het met redenen omkleed advies alle maatregelen te treffen die noodzakelijk zijn om te voldoen aan dat advies en, met name,om een einde te maken aan de daarin beschreven vermeende inbreukmakende praktijken.Este ha sido un factor crucial para que los órganos jurisdiccionales alemanes excluyeran la responsabilidad penal ycivil de operadores de mercados electrónicos por ofertas infractoras y restringieran su responsabilidad a prevenir futuras infracciones dentro de límites razonables a la vista de su modelo de negocio, tal como se define en el requerimiento judicial dictado por el órgano jurisdiccional.
Dit is voor Duitse rechters een cruciale factor geweest om de strafrechtelijke enciviele aansprakelijkheid van exploitanten van elektronische marktplaatsen voor inbreukmakende aanbiedingen uit te sluiten en hun verplichting om toekomstige inbreuken te voorkomen te beperken binnen redelijke uit hun ondernemingsmodel voorvloeiende grenzen zoals omschreven in het door de rechter uitgevaardigde bevel.La producción, oferta o comercialización de mercancías infractoras o la importación, exportación o almacenamiento de mercancías infractoras con tales fines se considerarán asimismo utilizaciones ilícitas de un secreto comercial cuando la persona que lleve a cabo esas actividades supiera, o debiera haber sabido en las circunstancias del caso, que el secreto comercial se había utilizado de forma ilícita en el sentido de lo dispuesto en el apartado 3.
Het produceren, aanbieden of in de handel brengen van inbreukmakende goederen, of de invoer, uitvoer of opslag van inbreukmakende goederen voor die doeleinden, wordt ook als een onrechtmatig gebruik van een bedrijfsgeheim beschouwd wanneer de persoon die dergelijke activiteiten uitvoert, wist of, gezien de omstandigheden, had moeten weten dat het bedrijfsgeheim onrechtmatig werd gebruikt in de zin van lid 3.La Comisión decidió también recurrir al Tribunal contra los 4 Estados miembros que todavía no han establecido un sistema de sanciones eficaces,proporcionadas y disuasivas frente a las compañías aéreas infractoras, ni han velado por que se apliquen correctamente de acuerdo con el Reglamento que ofrece a los pasajeros una protección reforzada en caso de denegación de embarque, de anulación del vuelo o de retraso importante.
Bovendien heeft de Commissie besloten om bij het Hof een zaak aanhangig te maken tegen vier lidstaten die nog altijd geen doeltreffende,evenredige en afschrikkende sancties hebben vastgesteld voor luchtvaartmaatschappijen die in overtreding zijn, of die niet hebben toegezien op een juiste toepassing hiervan,Actúe para eliminar el contenido infractor después de recibir un aviso de eliminación adecuado.
Handelen om inbreukmakende inhoud te verwijderen na ontvangst van een behoorlijke verwijderingskennisgeving.Envío de contenido infractor, ilegal o pornográfico.
Inbreukmakende, illegale of pornografische inhoud indienen.Sanción: Puntapié de castigo en la línea de fuera de juego del equipo infractor.
Straf: Strafschop op de buitenspellijn van het overtredende team.
