Voorbeelden van het gebruik van Infructuosamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Infructuosamente la conquista de Grecia.
Muchos han buscado infructuosamente el tesoro.
He hecho gestiones en favor de auténticos refugiados en mi país,en gran medida infructuosamente.
Ik heb in mijn eigen land voor echte vluchtelingen gelobbyd,goeddeels zonder succes.Tras requerirle infructuosamente el pago, el banco inició un procedimiento de ejecución contra él.
Na hem tevergeefs tot betaling te hebben aangemaand, is de bank tegen hem een uitwinningsprocedure gestart.En diciembre de 1988, los Países Bajos solicitaron infructuosamente su extradición.
In 1980 vroeg Nederland vergeefs om zijn uitlevering.Biden buscó infructuosamente la nominación presidencial demócrata en 1988 y en 2008, en ambas ocasiones abandonó la carrera por falta de oportunidades.
Biden tevergeefs zocht de Democratische presidentiële benoeming in 1988 en 2008, beide keren laten vallen vroeg in de race.Después, unidos a las fuerzas de Carlos III el Gordo, sitiaron Vienne infructuosamente entre agosto y noviembre.
Ze verenigden hun krachten met die van Karel de Dikke en belegerden, zonder succes, Vienne van augustus tot november.Tras haberse dirigido infructuosamente a las autoridades belgas y neerlandesas, la empresa U. había solicitado el documento T5 a la Comisión.
Na zich zonder succes tot zowel de Belgische als de Nederlandse autoriteiten te hebben gewend verzocht onderneming U. de Commissie om toezending van het douanedocument T5.Durante mucho tiempo, y mucho antes de escribir El plan de tu alma, había estado buscando, infructuosamente, el significado más profundo de mi vida.
Heel lang, en lang voordat ik schreef Je ziel's plan, Ik had vruchteloos gezocht naar de diepere betekenis van mijn leven.Pienso que solicitaremos, con el Sr. Collins, la urgente armonización- e insisto en la urgencia- de esta legislación, que nuestro Parlamento exige desde hace varios años,por desgracia infructuosamente.
Ik vind dat wij, met de heer Collins, om de dringende harmonisatie moeten verzoeken- en ik leg de nadruk op de urgentie- van deze wetgeving, die ons Parlement al enkele jaren vordert,maar helaas zonder resultaat.El hijo de Roberto Guiscardo,Bohemundo I de Antioquía ocupó temporalmente Tesalia y trató infructuosamente de mantener el territorio conquistado entre 1081 y 1082.
De zoon Robert Guiscard,Bohemond I van Antiochië bezet Tesalia tijdelijk en probeerde tevergeefs om het veroverde gebied tussen 1081 en 1082.Los creyentes ortodoxos sienten con pena los esfuerzos de pedir infructuosamente normas educativas, principios y planes de estudios de organizaciones conocidas por su actitud negativa hacia la Cristiandad, en general, y hacia la Ortodoxia en particular.
Orthodoxe gelovigen betreuren de pogingen om kritiekloos de opvoedkundige standaarden, principes en curriculae over te nemen van organisaties, die bekend staan om hun negatieve houding ten opzichte van het Christendom in het algemeen en de Orthodoxie in het bijzonder.Yo estaba asombrado. Durante mucho tiempo, y mucho antes de que escribiera el plan de tu alma, había estado buscando, infructuosamente, el significado más profundo de mi vida.
Heel lang, en lang voordat ik schreef Je ziel's plan, Ik had vruchteloos gezocht naar de diepere betekenis van mijn leven.El 28 de septiembre, los servicios de la Comisión propusieron infructuosamente a Peugeot que diese libenad a sus concesionarios para satisfacer los pedidos de Eco System.
Op 28 september stelden de diensten van de Commissie vergeefs aan Peugeot voor haar dealers de vrijheid terug te geven om aan Eco System te leveren.En Bremen, 12 000 soldados imperiales bajo el mando delduque Eric II de Brunswick-Calenberg nutrieron infructuosamente un asedio desde enero hasta mayo.
In het geval van Bremen, 12000 Keizerlijke soldaten, onder hetbevel van de Hertog van Brunswijk-Calenberg Eric II, belegerden tevergeefs van januari tot mei.Dos años después del bloqueo de Berlín en el que los soviéticos intentaron infructuosamente que los aliados abandonaran la ciudad, Alemania quedó dividida en la República Democrática Alemana(Alemania Oriental) y la República Federal de Alemania(Alemania Occidental).
Twee jaar na de blokkade van Berlijn, toen de Sovjets zonder succes probeerden de geallieerden door uithongering te dwingen de stad te verlaten, viel Duitsland uiteen in de Duitse Democratische Republiek(Oost-Duitsland) en de Bondsrepubliek Duitsland(WestDuitsland).Un hombre cuyos tres hermanos desaparecieron en 2012 dijo a Amnistía Internacional que había pedido un préstamo demás de 150.000 dólares estadounidenses tratando infructuosamente de averiguar su paradero.
Een man wiens drie broers in 2012 waren verdwenen vertelde Amnesty dat hij meer dan 150 duizend Amerikaanse dollar hadgeleend om erachter te komen waar ze waren- tevergeefs.Más adelante, y coincidiendo con la presencia de Isaac Peral en Londres,trató, infructuosamente, de entrevistarse con él, valiéndose de uno de sus agentes y compañero de Cuerpo del inventor.
Later, die samenviel met de aanwezigheid van Isaac Peral in Londen,probeerde hij tevergeefs om hem te ontmoeten, via een van haar agenten en mede-uitvinder Corps.Sin entender porqué sus correligionarios no acababan definitivamente con el Gobierno de Kérenski sin esperar a la apertura del congreso,solicitó infructuosamente al partido permiso para acudir a Smolny.
Niet begrijpen waarom zijn collega zeker niet eindigde met de regering-Kerenski zonder te wachten op de opening van het congres,de partij tevergeefs toestemming gevraagd om naar het Smolny.La conductora del conferencia, la ex-canciller del gobierno de Argentina del derechistapresidente argentino Mauricio Macri trató infructuosamente hasta último momento de lograr el apoyo para emitir una declaración en el cierre de reconocimiento de la OMC como regultador de los intercambios mundiales.
De gastvrouw van de conferentie, de voormalige kanselier van regering van de rechtse Argentijnse president Mauricio Macri,probeerde tot het allerlaatste moment tevergeefs steun te krijgen voor het uitbrengen van een verklaring over de erkenning van de WTO als toezichthouder op wereldwijde handel.Sin embargo, sintiéndose llamada a consagrarse a Dios, Francesca solicita ser admitida en lacomunidad de las Damas del Sagrado Corazón, aunque infructuosamente, pues Dios tiene otros designios.
Francesca die zich geroepen voelde zich aan God toe te wijden vraagt echter om toegelaten teworden tot de communauteit van de Vrouwen van het Heilig Hart, tevergeefs echter, want God heeft andere plannen met haar.Durante mucho tiempo, los fabricantes de equipos han TLD infructuosamente restringido a su mercado objetivo a la industria de los semiconductores, donde el gasto equipos a menudo se rigen por multitud de factores económicos y comerciales, sin tomar en cuenta la mayor parte de las mejoras en la tecnología revolucionaria a cabo.
Voor lange, TLD apparatuur hebben de makers fruitlessly hun doelmarkt tot de halfgeleiderindustrie beperkt, waar apparatuur het besteden vaak door gastheer van economische en commerciële factoren wordt geregeerd, nemend veel nota van revolutionaire die verbeteringen niet in technologie worden verwezenlijkt.Además, hacia el final de la serie,se dieron cameos de varios famosos para tratar así de captar audiencia infructuosamente, como por ejemplo el de Soraya Arnelas, ex-concursante de Operación Triunfo.
Daarnaast, aan het einde van de serie,een aantal bekende cameo's werden gegeven om te proberen zonder succes vangen publiek, zoals Soraya Arnelas.Gracias a esto, los resultados son permanentes, pero no solo temporales, y puedo, con laconciencia tranquila, recomendar estos detalles a las próximas mujeres que infructuosamente intentan eliminar la celulitis.
Dankzij dit zijn de resultaten permanent maar niet alleen tijdelijk, en ik kan met een gerustgeweten dit specifiek aanbevelen aan de volgende dames die tevergeefs proberen zich te ontdoen van cellulitis.El 2 de septiembre de 2010, el Amtsgericht Wedding expidió el requerimiento europeode pago solicitado y ordenó dos veces infructuosamente su notificación mediante correo postal en las direcciones indicadas por el banco.
Het Amtsgericht Wedding heeft het gevraagde Europese betalingsbevel op 2 september 2010 uitgevaardigd envervolgens tweemaal vruchteloos geprobeerd om dit bevel per post ter kennisgeving aan te bieden op de door deze bank opgegeven adressen.El régimen de Estados Unidos dice que no habrá restitución a Siria a menos que Siria acepte ser gobernada por‘rebeldes' cuyo liderazgo en realidad está siendo elegido por el principal aliado del régimen estadounidense, la familia fundamentalista sunita Saud, que ya posee Arabia Saudita, y quién( junto con la CIA)han intentado infructuosamente, desde 1949, hacerse cargo de la nación comprometida secular, no sectaria, de Siria.
Het Amerikaanse regime zegt dat Syrië niet zal worden terugbetaald tenzij Syrië accepteert dat het wordt geregeerd door ‘rebellen' wiens leiderschap is feitelijk gekozen door de hoofdbond van het Amerikaanse regime, de fundamentalistische Soennitische Saoed-familie, die al eigenaar is van Saoedi-Arabië, en die(samen met de CIA)al sinds 1949 tevergeefs probeert de geëngageerde seculiere, niet-sektarische regering over te nemen, natie van Syrië.John Hoffman nos dice que Marx admiró tanto el trabajo de Darwin que"le envió a Darwin unacopia gratuita del Volumen I del Capital y trató infructuosamente de dedicarle el Volumen II."3 La mujer de Darwin insistió para que él no tuviera ninguna relación con"ese ateo.".
John Hoffman vertelt ons dat Marx zó'n bewonderaar was van Darwins werk, dat hij “Darwin een complementaire kopie vandeel I van"Het Kapitaal" stuurde en(zonder succes) probeerde om deel II aan hem op te dragen. ”3 Darwins vrouw stond erop dat hij geen betrekkingen met “die atheïst” zou aangaan.Por supuesto, soy consciente de que con el fin de evitar ser aprovechada, Tengo que dejar de hacer a mí mismo tan fácilmente disponibles-algo que mi madre ha estado perforando infructuosamente a la cabeza terca irlandesa durante más tiempo de lo que puedo recordar.
Natuurlijk besef ik dat om te voorkomen dat geprofiteerd, Ik moet stoppen met het maken me zo gemakkelijk beschikbaar-iets wat mijn moeder is vruchteloos boren in mijn koppige Ierse hoofd langer dan ik me kan herinneren.Cuando un consumidor dispongade suficiente información acerca de sus derechos en el mercado interior, pero intente ejercerlos infructuosamente en otro Estado Miembro de la UE, puede recabar ayuda de SOLVIT.
Als een consument voldoendeinformatie heeft over zijn rechten binnen de interne markt, maar tevergeefs probeert deze uit te oefenen in een andere EU-lidstaat, kan hij de hulp inroepen van SOLVIT.
