Wat Betekent VERGEEFS in het Spaans - Spaans Vertaling

• en vano
• inútil
• inútilmente
• vanamente
• infructuosamente
• sin éxito
• inútiles

Voorbeelden van het gebruik van Vergeefs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alles te vergeefs.
Todo eso fue para nada.

Vergeefs, toch snel gegaan.
Vana, y aún así, aprisa corrida.

Uw acties zijn vergeefs.'.
Sus acciones son inútiles.

Er is vergeefs gezocht.
Búsquedas aéreas han sido infructuosas.

Die heeft voorzeker niet vergeefs geleefd!'.
¡Y no ha vivido nada!”.

Velen hebben vergeefs naar de schat gezocht.
Muchos han buscado infructuosamente el tesoro.

Je pogingen te ontsnappen zijn vergeefs.
Tus intentos por escapar serán inútiles.

Waarom jaagt u vergeefs op Chaney?
¿Por qué ha estado persiguiendo ineficazmente a Chaney?

De gebeden van de boetvaardige Farizeeër waren niet vergeefs.
Las oraciones del penitente fariseo no fueron inútiles.

Ik hoop dat't niet vergeefs was en dat Djamel't haalt.
Lo espero no estaba para nada y ese Djamel va a hacerlo.

Sta ons bij tegen de vijand, de hulp van mensen is vergeefs.
Auxílianos contra el enemigo, que la ayuda del hombre es inútil.

Brengt niet meer vergeefs offer, het reukwerk is Mij een gruwel;
No me traigáis más vana ofrenda; el incienso me es abominación;

De beste manier om gewicht te verliezen als je vergeefs geprobeerd.
La mejor manera de perder peso si usted ha intentado sin éxito.

Zij hoeven dus hier niet vergeefs te wachten tot ze het woord krijgen.
Por tanto, no tienen que estar aquí esperando inútilmente a su intervención.

Zonder de hulp van Christus zouden al onze inspanningen vergeefs zijn.».
Sin el auxilio de Cristo, solos, nuestros esfuerzos serían vanos».

In 1980 vroeg Nederland vergeefs om zijn uitlevering.
En diciembre de 1988, los Países Bajos solicitaron infructuosamente su extradición.

Eerst werd het bij de prinsessen geprobeerd, vervolgens bij de hertoginnen en toen bij de hele hofhouding, maar vergeefs.
Primero se lo probaron las princesas, luego las duquesas y toda la corte, pero inútilmente.

Siddhartha streed vastberaden maar vergeefs tegen het groeiende kastenstelsel.
Siddharta libró una lucha decidida pero sin éxito contra el creciente sistema de castas.

De poging is vergeefs natuurlijk, maar in 2013 zijn al meer dan 55 miljoen babies gedood door dezelfde geest die farao en Herodus motiveerde.
El intento es inútil, por supuesto, pero para el año 2013 más de 55 millones de bebés han muerto por el mismo espíritu que motivó a Faraón y Herodes.

Bij Mr Haneda was ik eindelijk, heel even, wat ik vergeefs had willen zijn:.
Estaba con el Sr. Haneda así que me volví, por un instante, lo que yo había intentado ser vanamente:.

Toch is het niet vergeefs het te leren, want er zijn ook standvastige inzichten bij.
Sin embargo, no es inútil aprender estas cosas, porque en ellas hay también elementos duraderos.

Er was eens een klein jongetje dat aan een piano zat en probeerde vergeefs om de harmonie uit de toetsen te halen.
Una vez vi a un niño sentado en un piano, tratando vanamente de sacar armonía de sus teclas.

Toch is het niet vergeefs het te leren, want er zijn ook standvastige inzichten bij.
A pesar de ello, no es inútil aprender estas cosas, porque en ellas hay también elementos duraderos.

Martov en andere mensjewieken waagden het niet, zich bij het stoutmoedig initiatief van Lenin aan te sluiten, en gingen voort, vergeefs aan de deuren van de entente te kloppen.
Mártov y otros mencheviques no se decidían a asociarse a aquella descarada ocurrencia de Lenin y seguían llamando inútilmente a las puertas de la Entente.

De mensen zoeken vergeefs naar nieuwe geneesmiddelen en medicamenten zonder de oude te gebruiken.
Vanamente la gente está buscando nuevos remedios y medicamentos sin hacer uso de los antiguos.

De in stilte toekijkende Aardbewoners probeerden vergeefs een manier te bedenken om de barrière te overwinnen.
Los terrícolas, observando en silencio, trataban inútilmente de pensar en un modo de superar aquel escollo.

Wat kan er meer vergeefs, meer zinloos zijn dan innerlijke tegenstand bieden tegen iets dat er al is?
¿Qué podría ser más inútil, más insensato, que crear una resistencia interna a algo que ya es?

In het zesde hoofdstuk van Openbaring, beschrijft Johannes vergeefs de meest tragische gebeds ontmoeting in de geschiedenis van de wereld!
¡Juan en el capítulo seis de Apocalipsis, describe la más trágica, inútil reunión de oración en la historia del mundo!

Op 28 september stelden de diensten van de Commissie vergeefs aan Peugeot voor haar dealers de vrijheid terug te geven om aan Eco System te leveren.
El 28 de septiembre, los servicios de la Comisión propusieron infructuosamente a Peugeot que diese libenad a sus concesionarios para satisfacer los pedidos de Eco System.

Alle andere methoden, hoe populair zij mogen zijn, zijn niet slechts vergeefs, doch zijn in werkelijkheid nadelig voor het welzijn van hen die zogenaamd welgedaan moesten worden.
Los métodos restantes, por muy populares que sean, no sólo son inútiles sino realmente perjudiciales para el bienestar de aquellos a quienes supuestamente se quiere beneficiar.

Hoe "vergeefs" te gebruiken in een Nederlands zin

Gij kwaamt vergeefs geen bijstand smeeken.

Laat hun werk niet vergeefs zijn.

Het zal niet vergeefs geweest zijn.

Handen die vergeefs zoeken naar houvast.

Het management heeft vaker vergeefs geprotesteerd.

Van Speijk heeft zich vergeefs opgeblazen.

Ons werk was niet vergeefs geweest.

Anders zou alles vergeefs zijn geweest.

waar Verder wij stilte vergeefs alom.

Maar die pogingen lijken vergeefs geweest.

Hoe "inútilmente, inútil" te gebruiken in een Spaans zin

Mientras Tomás de derretía inútilmente por ella.

Inútilmente buscó las llaves dentro del bolso.

Una dieta inútil que siguen 230.

Creo inútil decir que era Levko.

Pelée inútilmente para que no hubiera ducha.

Inútil presentarse sin inmejorables refe- rencias.

Inútil incluso huir hacia otra ciudad.

Inútil sin buenas re- ferenoias, Escr.

¿He hecho sufrir inútilmente a algún animal?

Sería totalmente inútil guardar estos 2,5.