Wat Betekent VERGEEFS in het Duits - Duits Vertaling

• umsonst
• vergeblich
• vergebens
• erfolglos

Voorbeelden van het gebruik van Vergeefs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Allemaal vergeefs.
Alles umsonst.

Vergeefs, zoals altijd.
Vergeblich, wie immer.

Het was vergeefs.
Es war vergeblich.

Vergeefs gebeld op 327495.-Natuurlijk.
Vergeblich 327495 angerufen.- Natürlich.

Gewoon vergeefs.
Einfach nur umsonst.

Vergeefs gebeld op 327495.-Natuurlijk.
Rief umsonst unter 327495 an. -Natürlich.

En toch was het vergeefs.
Und doch vergebens.

Ik wachtte vergeefs, maar je kwam niet.
Ich wartete vergeblich, doch du kamst nie.

Bedreigen ons vergeefs.
Bedroht uns vergeblich.

U hebt al vergeefs geprobeerd geld op te halen in Londen.
Mr. Cushing, ich… Sie haben bereits erfolglos versucht, Kapital in London.

Uw reis is vergeefs.
Eure Reise war vergeblich.

Vergeefs proberen jullie'tjeugdig vermaak te verlengen, lachend.
Vergebens wollt ihr die Leichtigkeit der Jugend lachend hinausziehen.

Maar dat is vergeefs geweest.
Aber all das war vergebens.

Hij stierf tenminste niet vergeefs.
Er ist nicht umsonst gestorben.

Laat het niet vergeefs zijn geweest.
All das wäre umsonst gewesen.

Of iedereen sterft vergeefs.
Oder wir sterben alle umsonst.

Ze wachten vergeefs op modernere wapens… tegen het Rode Leger.
Sie warten vergeblich auf größere, moderne Waffen gegen die Rote Armee.

De pogingen waren vergeefs.
Die Bemühungen waren vergebens.

Verweerster betwistte vergeefs de bevoegdheid van de Franse gerechten.
Die Beklagte rügte erfolglos die Unzuständigkeit der französischen Gerichte.

Hun pogingen waren vergeefs.
Ihre Anstrengungen waren erfolglos.

Alles schijnt zinloos en vergeefs te zijn geweest, men voelt alleen nog innerlijke leegte.
Alles scheint sinnlos und vergebens gewesen zu sein, man spürt nur noch innere Leere.

Dat m'n hoop niet vergeefs was.
Dass meine Hoffnung nicht umsonst war.

Alle inspanningen om de Princeton te redden waren vergeefs.
Alle Versuche, die beliebte Collegeprofessorin zu retten, sind vergebens.

En dat mag niet vergeefs zijn geweest.
Das kann nicht umsonst sein.

Chinnici's werk was niet vergeefs.
Chinnicis Arbeit war nicht umsonst.

De buren zijn vergeefs gestorven.
Meine Nachbarn sind umsonst gestorben.

U mag er zeker van zijn dat het offer van Martín Carpena niet vergeefs is geweest.
Seien Sie versichert, dass das Opfer von Martín Carpena nicht vergebens war.

Ik wil niet vergeefs leven.
Ich möchte mein Leben nicht umsonst gelebt haben.

Draag je zwaard niet vergeefs.
Ihr sollt das Schwert nicht umsonst tragen!

We doen nogmaals, en hopelijk niet vergeefs, een oproep tot het afschaffen van de doodstraf.
Wir fordern erneut, und hoffentlich nicht vergebens, die Abschaffung der Todesstrafe.

Hoe "vergeefs" te gebruiken in een Nederlands zin

Vergeefs Austin getekend wto-landbouwovereen-komst maant halsoverkop.

Alle inspanningen zijn niet vergeefs geweest!

Zij had den geliefde vergeefs geofferd.

Ook deze klachten worden vergeefs voorgesteld.

Dat scheelde een tijdje vergeefs zoeken.

Vooralsnog zijn alle pogingen vergeefs gebleken.

Hij zal vergeefs bij ons aankloppen.

Geen vergeefs woord: Verzamelde deputaten-redevoeringen, 105–38.

Maar dat zal allemaal vergeefs blijken.

Dat onze hoop misschien vergeefs was.

Hoe "vergeblich" te gebruiken in een Duits zin

Vergeblich sucht man darüber hinausreichende Denkmuster.

Ablageflächen haben wir allerdings vergeblich gesucht.

Die Polizei fahndete vergeblich nach ihnen.

Der Verteidiger forderte vergeblich einen Freispruch.

Ein Sicherheitsnetz, das seinesgleichen vergeblich sucht.

Kneipen werdet ihr also vergeblich suchen.

Einige warten vergeblich auf ein Spenderorgan.

Ihre Regierungen hatten vergeblich Gnadengesuche eingereicht.

Seitdem warten wir vergeblich auf Lieferung.

Ihre Suche wird leider vergeblich sein.