Wat Betekent VANAMENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tevergeefs
• gesleuteld
• zinloos

Voorbeelden van het gebruik van Vanamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Usted se ocupa vanamente nada con respecto a la ruta, después de despegar?
Heb je sleutelen iets over de route, na de start?

Su corazón no se centra en Jesús, sino en hablar vanamente de fábulas y mitos.
Hun hart is niet gericht op Jezus maar op ijdel gepraat op fabels en mythe.

Los controlistas golpean vanamente una cuchilla en la garganta de Anonymous.
Controlisten zwaaien tevergeefs een mes naar de keel van Anonymous.

Estaba con el Sr. Haneda así que me volví, por un instante, lo que yo había intentado ser vanamente:.
Bij Mr Haneda was ik eindelijk, heel even, wat ik vergeefs had willen zijn:.

¿Quién iba a arreglar vanamente los asientos, intentando seducir a los huéspedes?
Wie zou hier trots zetels gaan ordenen, gasten proberen te lokken?

El regazo del lujo es un constructo arquitectónico de la infancia que aspiramos vanamente a emplear como adultos.
De schoot van luxe is een architectonische constructie van de jeugd, die we proberen, tevergeefs, als volwassenen, terug te vinden.

Lolo punzel y veronica vanamente disfrutaron de una desagradable sesión de tres vías.
Lolo punzel en veronica tevergeefs genoten van nare threeway sessie.

Nadie os prive de vuestro premio, afectando humildad y culto a los ángeles, entremetiéndose en lo que no ha visto, vanamente hinchado por su propia mente carnal.
Dat[dan] niemand u overheerse naar zijn wil in nederigheid en dienst der engelen, intredende in hetgeen hij niet gezien heeft, tevergeefs opgeblazen zijnde door het verstand zijns vleses;

No busquéis vanamente la paz y el bienestar en cosas y lugares equivocados.
Zoek de vrede en het geluk niet tevergeefs op verkeerde plaatsen en in verkeerde dingen.

Francia ve por fin realizarse un viejo sueño vanamente perseguido desde hacía siglos.
Frankrijk beleefde eindelijk de verwezenlijking van een oude droom die het eeuwenlang tevergeefs koesterde.

No busquéis vanamente la paz y el bienestar en cosas y lugares equivocados.
Zoek niet nutteloos naar vrede en geluk op de verkeerde plaatsen en in de verkeerde dingen.

Una vez vi a un niño sentado en un piano, tratando vanamente de sacar armonía de sus teclas.
Er was eens een klein jongetje dat aan een piano zat en probeerde vergeefs om de harmonie uit de toetsen te halen.

Vanamente la gente está buscando nuevos remedios y medicamentos sin hacer uso de los antiguos.
De mensen zoeken vergeefs naar nieuwe geneesmiddelen en medicamenten zonder de oude te gebruiken.

Frente a la primera ducha, la alcachofa de la ducha que fue vanamente con Scotch cayó, se continuó con el solo tubo.
Ten opzichte van de eerste douche, de douchekop die werd gesleuteld Scotch gedaald, bleven we met de enkele pijp.

La ciencia intenta vanamente crear la hermandad de la cultura; la religión produce la hermandad del espíritu.
De wetenschap streeft er tevergeefs naar om de broederschap van cultuur te creëren, de religie brengt de broederschap van de geest tot stand.

Salón con TV Cuarto de lavado con lavadora y secadora(pero solo en caso de emergencia) agradable terraza con mesa al aire libre/ bbcue vanamente con los ladrillos y la placa de hierro fundido.
Salon met TV Wasruimte met wasmachine en droger(maar alleen in geval van nood) mooi zonneterras met outdoor tafel/ bbcue gesleuteld met bakstenen en de gietijzeren plaat.

Queridos hijos, no busquen vanamente la paz y el bienestar en cosas y lugares equivocados.
Lieve kinderen, zoek de vrede en het geluk niet tevergeefs op verkeerde plaatsen en in verkeerde dingen.

¡Hola, Sonia, no es fácil para ayudar con tan poca información, pero por lo que parece, esta mano podría significar que ha habilitado o vanamente con gestos para su smartphone.
Hallo, Sonia, het is niet gemakkelijk om te helpen met zo weinig informatie, maar van wat het lijkt, deze hand zou kunnen betekenen dat u hebt ingeschakeld of gesleuteld met gebaren voor uw smartphone.

He aquí cómo, no obstante estas y otras tradiciones semejantes, vanamente sostienen que las leyes reveladas anteriormente no deben de ningún modo alterarse.
Zie hoe zij niettegenstaande deze en soortgelijke overleveringen zinloos volhouden dat de vroeger geopenbaarde wetten in geen enkel opzicht veranderd moeten worden.

Al final y a la postre, quien paga el coste en términos de menor disponibilidad de bienes y de servicios, de precios excesivos, es el consumidor, vanamente defendido por nuestra regulación.
Uiteindelijk betaalt de consument de prijs, in de vorm van een beperkter aanbod van goederen en diensten en hoge prijzen. Terwijl de consument juist degene is die we met onze voorschriften proberen te beschermen.

Mientras otras personas hablan vanamente sobre la acumulación de riqueza, poder o satisfacción espiritual, tú debes ocuparte de edificar verdaderamente la base.
Terwijl anderen zinloos praten over het vergaren van rijkdom, macht of spirituele vervulling, moet jij je inzetten om deze basis werkelijk tot ontwikkeling te brengen.

Pero los colaboracionistas de izquierda habían cedido el poder a los fanáticos de la propiedad para después predicar vanamente a las masas el respeto a la legalidad revolucionaria… al aire libre.
De linkse verzoeningsgezinden hadden echter de macht aan de eigendomsfanatici afgestaan, om later tevergeefs aan de massa's eerbied te prediken voor revolutionaire wettelijkheid onder de blote hemel.

Fácilmente admitirás que los términos soberanía, riqueza, vida, muerte, juicio y resurrección de que hablan las escrituras de antaño no son lo que ha concebido e imaginado vanamente esta generación.
U zult geredelijk erkennen dat de termen soevereiniteit, rijkdom, leven, dood, oordeel en opstanding waarvan in de Geschriften vanouds wordt gesproken, niet zijn wat deze generatie zich heeft voorgesteld en ijdellijk ingebeeld.

Un mayor en High School secundaria, Eric pasa su tiempo libre que juega a los videojuegos, ocupándose vanamente con los ordenadores, y colgando fuera con sus amigos, apenas como la mayoría de los adolescentes.
Een oudste in middelbare school, Eric besteedt zijn vrije tijd het spelen videospelletjes, het oplappen met computers, en het hangen uit met zijn vrienden, enkel zoals de meeste tieners.

Con de tales visiones políticas y de tales prácticas organizacionales, no es asombroso que los desacuerdos que han surgido al seno de estas tres organizaciones sean casi sistemáticamente saldados por las salidas, crisis y conflictos organizacionales, así como por el ostracismo de los disidentes que vanamente han intentado poner el acento y de comprender estas contradicciones.
Met dergelijke politieke visies en dergelijke organisatorische praktijken hoeft het geen verbazing te wekken dat de meningsverschillen die opkwamen binnen deze drie organisaties haast stelselmatig uitdraaiden op opzeggingen, crises en organisatorische conflicten, net als het tot zwijgen brengen van dissidenten die vergeefs probeerden de vinger te leggen op tegenspraken en die te begrijpen.

Habitaciones: relativamente pequeña, una cama muy inestable(es sobre ruedas y está más vanamente juntos que cualquier otra cosa), las paredes son muy finas, así que puedes oír cada conversación en toda la casa y todas las demás actividades de la casa.
Kamers: relatief klein, bed erg onstabiel(is op wielen en meer samen te sleutelen dan iets anders), de muren zijn erg dun, zodat je kunt elk gesprek door het hele huis en alle andere activiteiten in het huis te horen.

Será asimismo competente, aunque la demanda sea hecha solamente por una de las Partes, después de que haya sido intentado vanamente un acuerdo por la vía diplomática, cuando se trate:.
Het Hof is daartoe in de volgende gevallen eveneens bevoegd, zelfs indien het daartoe strekkende verzoek slechts door één partij is gedaan nadat vergeefs is getracht langs diplomatieke weg tot overeenstemming te komen:.

Pero los perros creen que eso sucedió porque, ellos, los perros, son superiores a los santos, y los perros se jactan vanamente de sus actos injustos, no caen en la cuenta que solo han sido herramientas desechables, la cual, una vez terminada la obra de perfeccionamiento de los santos, son arrojadas a la basura, pobres perros!
Maar honden geloven dat dit gebeurde omdat, zij, de honden, superieur zijn aan de heiligen, en de honden tevergeefs opscheppen over hun onrechtvaardige daden, ze realiseren zich niet dat ze alleen wegwerphulpmiddelen zijn geweest, die eens het perfectiewerk van de heiligen waren is voltooid, worden de trotse gereedschappen in het afval gegooid, arme honden!

Y sin embargo, a pesar de todas estas múltiples revelaciones del conocimiento divino que han envuelto al mundo, todavía ellos imaginan vanamente que está cerrada la puerta del conocimiento y quietas las lluvias de la misericordia.
En toch beelden zij zich- niettegenstaande al deze veelvuldige openbaringen van goddelijke kennis die de wereld hebben omvat- vergeefs in dat de deur van kennis is gesloten en de stroom van genade is opgehouden.

Hoe "vanamente" te gebruiken in een Spaans zin

Entonces se discute vanamente en torno a dicho grado.

Algunos ejercieron el "derecho de réplica" intentando vanamente refutarlo.

Vanamente Davinson le recomendó a Ketty, la vigilara mucho.

Vos seguís buscando vanamente el pelo en la sopa.!

Busqué vanamente en internet donde encontré al foro silviófilo.

Podemos expresarnos libremente pero sin ofender vanamente a otros.

Intentamos vanamente que nos entendieran sobre infinidad de temas.

¿Cómo quedarse en su seno, tratando vanamente de justificarla?!

entre tanto, había tratado vanamente de abrir la puerta.

Intentando proteger vanamente sus intereses y sus caducos status.

Hoe "gesleuteld, zinloos, tevergeefs" te gebruiken in een Nederlands zin

Hier kan echt aan gesleuteld worden.

Het moet hen wel zinloos toeschijnen.

Zij worden mijn inziens tevergeefs voorgesteld.

Dit beroep werd niet tevergeefs gedaan.

Heb lang genoeg behoorlijk zinloos geleefd.

Er wordt wat gesleuteld aan het geluidssysteem.

Tafeltjes met folders werden tevergeefs opgezet.

Hier mag niet aan gesleuteld worden.

Een recente variant heet zinloos geweld.

Moge Bram’s offer niet tevergeefs zijn.