Voorbeelden van het gebruik van Fútil in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Resistirse es fútil.
La resistencia es fútil ambientador de aire.
Weerstand Is zinloos auto luchtverfrisser.La resistencia es fútil.
Verzet is zinloos.Terminen este fútil levantamiento y ríndanse.
Toda la resistencia es fútil.
Alle verzet is zinloos.
Mensen vertalen ook
Me vi… ridícula, fútil… deslumbrada.
La fuerza es irrelevante. Resistirse es fútil.
Kracht en verzet zijn zinloos.¿Qué puede haber más fútil que un liberal?
Wat is zinlozer dan een liberaal?Quizá cavar los túneles sea fútil.
Het graven van tunnels is misschien zinloos.Y parece fútil exhortarlos a pensar en España.
Ik acht het nutteloos u op te roepen om aan Spanje te denken.Quizá la defensa de Iwo sea fútil.
Misschien is het verdedigen van Iwo wel zinloos.Su aproximación es fútil, peligrosa y autodestructiva.
Créame, Inspector,… resistirse es fútil.
Neem het van mij aan, Inspector, verzet is zinloos.¿Me querían casado, fútil, cotidiano y tributable?
Wilde u mij getrouwd, nietszeggend, alledaags, belastingplichtig?¿No era creer en Dios de esta manera totalmente fútil?
Was op deze manier geloven in God niet volkomen nutteloos?La verdadera adoración religiosa no es un fútil monólogo de autodecepción.
Pulcinello también aparece,… payaso ridículo… y fútil.
Punchinello verschijnt ook. Bombastisch en nutteloos de paljas uithangend.Si todo es fútil, el propósito es un concepto imaginario.
Als alles zinloos is, dan zijn zin, betekenis en doelgerichtheid denkbeeldige concepten.Espero que hayáis acabado con vuestra fútil resistencia.
Ik hoop dat je klaar bent met je nutteloze weerstand.El trabajo es fútil si no podemos usar nuestra experiencia en otra vida.”.
Werk is nutteloos als we onze ervaring niet kunnen gebruiken in een ander leven.".Lo que es finito para la inteligencia es, fútil para el corazón.
Wat eindig is voor het intellect is niets voor het hart.Y no, esta no es una propuesta fútil, ya que si Hamas dice que sí, Israel se beneficiará.
En nee, dit is geen nutteloos voorstel, want als Hamas ja zegt, zal dat Israël ten goede komen.La otra, Iris, bella y con una vida parisiense fútil y acomodada.
De andere, Rainbow, mooi en met een nutteloze en rijke Parijse leven.Por la misma razón, es absolutamente fútil reducir el problema del crimen a las leyes de la genética.
Om dezelfde reden is het volledig zinloos om het criminaliteitsprobleem te reduceren tot de wetten van de genetica.Rechacen la autoridad dogmática; abandonen la ira, el odio y la violencia; aprendan a hacer justicia sin siquiera intentar justificar el comportamiento cruel,injusto y fútil.
Weiger dogmatisch gezag. Laat woede, haat en geweld los. Leer onrecht te bestrijden, maar zonder wreed,onrechtvaardig en zinloos gedrag te rechtvaardigen.El trabajo es fútil si no podemos utilizar la experiencia que recogemos durante una vida en la siguiente.
Werk is zinloos, als we de ervaring die we in het ene leven in het volgende leven verzamelen, niet kunnen gebruiken.Me parece totalmente fútil buscar con una lupa los puntos positivos, los famosos pequeños pasos adelante.
Het lijkt mij dan ook volkomen futiel om met een vergrootglas op zoek te gaan naar de positieve punten, naar de beruchte kleine stappen vooruit.
