Voorbeelden van het gebruik van Es fútil in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Esto es fútil!
Toda la resistencia es fútil.
Alle verzet is zinloos.La resistencia es fútil ambientador de aire.
Weerstand Is zinloos auto luchtverfrisser.La resistencia es fútil.
Verzet is zinloos.Su aproximación es fútil, peligrosa y autodestructiva.
Hun benadering is futiel, en gevaarlijk en zelfvernietigend.
Le dejé claro que la persistencia es fútil.
El trabajo es fútil si no podemos usar nuestra experiencia en otra vida.”.
Resistirse es fútil.
Verzet is zinloos.Si todo es fútil, el propósito es un concepto imaginario.
Als alles zinloos is, dan La fuerza es irrelevante. Resistirse es fútil.
El trabajo es fútil si no podemos utilizar la experiencia que recogemos durante una vida en la siguiente.
Werk is nutteloos als we de in een leven verzamelde ervaringen niet in het volgende kunnen gebruiken.Créame, Inspector,… resistirse es fútil.
Neem het van mij aan, Inspector, verzet is zinloos.El trabajo es fútil si no podemos utilizar la experiencia que recogemos durante una vida en la siguiente.
Werk is zinloos, als we de ervaring die we in het ene leven in het volgende leven verzamelen, niet kunnen gebruiken.Lo que es finito para la inteligencia es, fútil para el corazón.
Het heeft geen zin om te zeggen dat er geen nieuw drama is, of te beweren dat de verkondiging ervan een hoop lawaai is.Siéntelo, no lo pienses, porque puedes decirlo en la mente-«yo existo»-y es fútil.
Voel het, denk het niet, want je kunt het ook in je mind zeggen-ik besta- en dat is nutteloos.Significando que todo lo que ustedes han logrado hasta ahora es fútil- que no vivirán para ver esta transición desenvolverse.
Wat betekent, dat alles dat je tot aan de datum van vandaag bereikt hebt voor niets was- dat je niet zult leven om deze overgang mee te maken.¡Precisamente porque hay poco testimonio en lo que hacen digo que su servicio es fútil!
Juist omdat er weinig getuigenis Por lo tanto, hablar de un consenso constitucional es fútil cuando no tenemos un consenso de solidaridad en nuestras mentes y nuestros corazones, y mientras Rusia no solo puede comprar un gasoducto, sino también a los políticos europeos.
Daarom is het zinloos om over een grondwettelijke consensus te praten als we geen solidariteitsconsensus in onze geest en in ons hart dragen, en als Rusland niet alleen een gaspijplijn, maar ook Europese politici kan kopen.Al desear mil y una cosas vascomprendiendo, poco a poco, que todo deseo es fútil.
Door duizend en één dingen te begeren,zul je langzamerhand gaan begrijpen dat alle begeerte nutteloos is.Un cambio al azar en un organismo altamente especializado o es dañino o es fútil. .
Een willekeurige verandering in een hoog gespecialiseerd organisme is of ineffectief of schadelijk.No dudamos en mostrar nuestra superioridad en lo referente a tecnología,y dejar claro a Los de la oscuridad que una oposición a nosotros es fútil.
We aarzelen niet onze superioriteit wat betreft technologie�n te tonen enmaken aan de duistere kliek duidelijk dat verzet tegen ons zinloos is.Quizá la defensa de Iwo sea fútil.
Misschien is het verdedigen van Iwo wel zinloos.Quizá toda la guerra sea fútil.
Misschien is de oorlog ook zinloos.Todos los esfuerzos humanos para justificarnos a nosotros mismos fuera de la fe, son fútiles.
Alle menselijke pogingen om onszelf zonder geloof te rechtvaardigen zijn vruchteloos.Los imperios también necesitan fuerza militar, y no cualquier fuerza militar,sino el tipo de fuerza militar que hace que la resistencia sea fútil.
Imperiums hebben ook militaire macht nodig, en niet zomaar eenmilitaire macht, maar het soort militaire macht die het verzet nutteloos maakt.Esta es simplemente la situación histórica en la que estamos, y sería fútil llorar sobre las batallas perdidas del pasado.
Dat Quizá cavar los túneles sea fútil.
Hasta que no se acabe definitivamente con esa fantasía palestina, todos los esfuerzos diplomáticos serán fútiles.
Totdat deze Palestijnse fantasie permanent wordt vernietigd, zijn alle diplomatieke inspanningen nutteloos.No esperemos hasta que las únicas alternativas de la acción militar sean fútiles gestos de preocupación o una cruel indiferencia.
Laat ons niet wachten tot het enige alternatief van militaire actie ijdele verontschuldigingen zijn of koele onverschilligheid.
