Voorbeelden van het gebruik van Vergeefse in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vergeefse reis, ben ik bang.
Dat is niet hetzelfde als vergeefse herhalingen.
No es lo mismo que repetir en vano.In vergeefse pogingen verlaagd buikspieren en het middenrif.
En vano intenta reducir los músculos abdominales y el diafragma.Prinses, je moet ophouden met dat vergeefse vuren.
Het was geen vergeefse overnamekandidaat….
No fue en vano candidato de toma de control.Is uw harde werk en tijd verloren gaat in een vergeefse?
Es su trabajo duro y el tiempo se pierde en un vano?Hoe vaak gaf hij vergeefse kussen aan de bedrieglijke bron!
Waarschijnlijk zal men honderden en honderden vergeefse pogingen doen;
El intento puede ser vano centenares de veces;Vergeefse moeiten die ze naar het museum brachten, zoals vlinders, of zeldzame insecten.
Een andere wanhopige maar vergeefse poging om mij te vergeten.
Wij moeten ons voorbereiden op een lange en vergeefse strijd.
Dorrie is slachtoffer, van haar eigen vergeefse zoektocht, naar iets, dat niet meer bestaat.
Dorrie fue víctima de su propia búsqueda inútil de algo que ya no existe.Dat is een meedogenloze, stuitende en naar ik meen vergeefse strategie.
Mijn vergeefse pogingen om hun voortgang te beletten en de vrouw te redden, waren de oorzaak van mijn oponthoud.".
Mi intento inútil por detener a aquel ser y salvar ala mujer fueron la causa de esta demora'.Nee, nee, gewoon een wanhopige maar vergeefse poging om vis te vangen.
No, no, sólo otro desesperado sin embargo, inútil intento de pescar.Na vele vergeefse pogingen, was de psychologische druk op de bedrijfsmanager en stalmedewerkers enorm.
Tras muchos intentos infructuosos, la presión psicológica del gerente y el personal de la explotación era enorme.Initiatieven, voorstellen en internationale conferenties zijn allemaal tijdverspillingen en vergeefse inspanningen.
Iniciativas, propuestas y conferencias internacionales son todas una pérdida de tiempo y esfuerzos vanos.Kortom, ‘eeuwen werden verspild in vergeefse pogingen om de lagere metalen om te zetten in goud'.41.
En suma, se desperdiciaron algunos siglos en vanas tentativas para transmutar en oro los metales viles”(40).Initiatieven, voorstellen en internationale conferenties zijn allemaal tijdverspillingen en vergeefse inspanningen.
Las iniciativas,propuestas y conferencias internacionales son todo pérdidas de tiempo y vanos esfuerzos.Dit zijn allemaal vergeefse pogingen om iets nieuws te doen of te proberen, zodat ze zich beter of anders kunnen voelen.
Todos estos son esfuerzos inútiles que hacer o intentar algo nuevo, para que puedan sentirse mejor o diferente.Initiatieven, voorstellen en internationale conferenties zijn stuk voor stuk een tijdverspilling en vergeefse inspanningen.
Las iniciativas, propuestas y conferencias internacionales son una pérdida de tiempo y esfuerzo vano.Als jongeman had hij vergeefse moeite gedaan en nu schaamde hij zich daarvoor en wilde niet dat er sporen van achterbleven.
En la adolescencia había realizado un esfuerzo inútil y ahora se avergonzaba de él, no quería que quedaran huellas.Daarom is het niet te verwonderen datons drinken werd gekenmerkt door talloze vergeefse pogingen om te bewijzen dat we net als andere mensen normaal zouden kunnen drinken.
Por lo tanto, no es de extrañar que nuestrascarreras de bebedores se han caracterizado por un sinnúmero de vanos intentos para probar que podíamos beber como otras personas.Ook al weet ik bijna altijd welke vergeefse moeite ik wil raadplegen, ik vraag toch om de catalogus om het meisje wat te doen te geven.
Aunque casi siempre sé qué Esfuerzo Inútil me interesa consultar, igual pido el catálogo para que la muchacha tenga algo que hacer.De metafysica staat voor de goedbedoelde maar vergeefse poging van de mens om de afwezigheid van de mota van morontia te compenseren.
La metafísica representa el esfuerzo del hombre, bien intencionado aunque vano, por suplir la ausencia de la mota morontial.De metafysica staat voor de goedbedoelde maar vergeefse poging van de mens om de afwezigheid van de mota van morontia te compenseren.
La metafísica representa el esfuerzo bien intencionado, pero inútil, del hombre por compensar la ausencia de la mota morontial.Niets is droeviger dan Salomo's vergeefse poging om Jerobeam te laten ombrengen- het roept herinneringen op aan Sauls pogingen om David te doden.
No hay nada más triste que el esfuerzo inútil de Salomón para que Jeroboam fuera asesinado, evocador del intento de Saúl de matar a David.Niets is droeviger dan Salomo's vergeefse poging om Jerobeam te laten ombrengen- het roept herinneringen op aan Sauls pogingen om David te doden.
No hay nada más triste que el esfuerzo inútil de Salomón por matar a Jeroboam, evento que nos recuerda el intento de Saúl de matar a David.Het enige wat het beangstigend maakt zijn mijn vergeefse pogingen om werkelijk te maken wat nooit werkelijk is geweest en mij vast te klampen aan mijn afscheidingsgedachte.
Todo lo que hace que parezca temible son mis inútiles intentos de hacer real lo que nunca fue real y aferrarme a la separación.Laten we naast de onmisbare humanitaire, maar vergeefse uitgaven, positieve uitgaven verrichten die deze gesel zouden kunnen bedwingen- we kunnen daarvan dromen.
Además de los gastos indispensables, humanitarios pero vanos, realicemos gastos positivos que pudieran, confiemos, aniquilar esta epidemia.
