Wat Betekent INSTA A QUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dringt erop aan dat
• eist dat
• moedigt aan dat
• vraagt dat
• verlangt dat

Voorbeelden van het gebruik van Insta a que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ezequiel, nos insta a que estemos preparados.
Ezechiël spoort ons aan om voorbereid te zijn.

Insta a que se haga pleno uso de los márgenes disponibles en cada rúbrica;
Moedigt aan dat de beschikbare marges in elke rubriek volledig worden gebruikt;

La Comisión reitera su llamamiento al Gobierno turco del 21 de marzo de 2001, en el que le insta a que adopte todas las medidas oportunas para evitar nuevas muertes.
De Commissie herhaalt haar oproep van 21 maart 2001 aan de Turkse regering om alle passende maatregelen te nemen om te voorkomen dat er nog meer doden vallen.

Hunnes insta a que las comidas trampa sean parte de tu horario semanal o diario.
Hunnes dringt er op aan om cheat-maaltijden onderdeel te maken van je wekelijkse of dagelijkse schema.

El esposo también se queja de que el tribunal de primera instancia cometió un error en su disposición de la propiedad, e insta a que se venda y el producto neto se divida por igual entre las partes.
Echtgenoot klaagt ook dat de rechtbank zich heeft misleiden in het kader van het huis, en dringt erop aan dat het verkocht wordt en dat de netto opbrengst gelijkelijk verdeeld is tussen de partijen.

El CESE insta a que se aumente el número de miembros del Consejo de Administración.
Het EESC dringt er om die reden met klem op aan dat het aantal leden van de raad van bestuur uitgebreid wordt.

Lamenta la falta de participación institucional en el procedimiento de selección propuesto e insta a que se incluya al Parlamento Europeo y al Consejo Europeo en la decisión sobre su nombramiento;
Betreurt het gebrek aan institutionele betrokkenheid bij de voorgestelde selectieprocedure van de directie en verlangt dat het Europees Parlement en de Europese Raad betrokken worden bij het besluit tot benoeming van de leden van de directie;

El CESE insta a que la totalidad de los campos de cultivo de la UE se mantengan aptos para la producción.
Het EESC eist dat alle voor bewerking geschikte landbouwgronden in de EU als cultuurland in stand worden gehouden.

Hace hincapié en que la financiación existente en la actualidad en materia de igualdad de género y de capacitación de la mujer sigue siendo insuficiente e insta a que se invierta esta situación en el próximo marco financiero plurianual;
Beklemtoont dat de huidige financiering voor maatregelen inzake gendergelijkheid en de empowerment van vrouwen ontoereikend blijft en eist dat deze situatie in het volgende MFK wordt rechtgezet;

Insta a que se adopte legislación que prevea sanciones rigurosas para este grave delito.
Hij dringt aan op de aanneming van wetgeving waarin op deze ernstige vorm van criminaliteit strenge straffen worden gesteld.

El Enemigo Oculto revela detalladamente la situación, mientras que insta a que los soldados y veteranos sean educados en el verdadero peligro de la psiquiatría y las drogas psiquiátricas.
In De Verborgen Vijand wordt de hele situatie breed uitgemeten, en er wordt op aangedrongen dat soldaten en veteranen worden voorgelicht over de echte gevaren van psychiatrie en psychiatrische middelen.

Insta a que, conjuntamente con los Estados miembros, se desarrolle una estrategia para el establecimiento de pasillos ecológicos europeos para las especies silvestres de interés;
Moedigt aan dat er samen met de lidstaten een strategie wordt ontwikkeld voor Europese wildcorridors voor doelsoorten;

Acoge favorablemente el ejercicio exploratorio orientado específicamente a las prácticas interempresariales que realizará la Comisión en la primavera de 2017, e insta a que se adopten medidas eficaces para garantizar una competencia leal;
Is verheugd over het door de Commissie in het voorjaar van 2017 uit te voeren feitenonderzoek inzake b2b-praktijken en dringt aan op het ondernemen van effectieve stappen ter waarborging van eerlijke concurrentie;

Por lo tanto, insta a que la aplicación de blockchain para exagerar el resto de las criptomonedas no sea el caso.
Daarom dringt het erop aan dat de toepassing van blockchain om de rest van de cryptomunten te hype niet het geval is.

Insta a que se preste más atención a la ciberseguridad, en particular a través de una estrategia coherente aplicable a todas las acciones exteriores de la Unión;
Verlangt dat meer nadruk wordt gelegd op cyberveiligheid, onder meer via een coherente strategie die in alle externe EU-maatregelen toepasbaar is;

El CESE insta a que se tenga presente la nueva política industrial a la hora de preparar la revisión intermedia de la estrategia de Lisboa, en marzo de 2005.
Het EESC dringt erop aan, dat het industriebeleid" nieuwe stijl" betrokken wordt bij de voorbereiding van de tussentijdse herziening van de Lissabonstrategie in maart 2005.

Insta a que se tomen medidas adicionales para estimular la creación de empleo de calidad y crear mercados laborales con capacidad de resistencia y una segmentación reducida;
Vraagt dat er verdere maatregelen worden genomen om het scheppen van hoogwaardige banen te stimuleren en veerkrachtige arbeidsmarkten met minder segmentatie tot stand te brengen;

Insta a que la ayuda al desarrollo se centre en el desarrollo rural y la agricultura sostenible, en particular para desacoplarla de los monocultivos, como en el caso del algodón;
Dringt erop aan dat ontwikkelingssteun specifiek wordt ingezet voor plattelandsontwikkeling en duurzame landbouw, in het bijzonder om af te stappen van monoculturen zoals de katoenteelt;

Insta a que en el diálogo social se oiga la voz de las pequeñas empresas y a que en la formulación de políticas se integre plenamente el principio de"pensar primero a pequeña escala";
Dringt erop aan dat kleine bedrijven hun stem kunnen laten horen in de sociale dialoog en dat het principe"eerst klein denken"("think small first") ten volle wordt opgenomen in de beleidsvorming;

El Comité insta a que las especies de peces establecidas(6) se excluyan de las disposiciones de la propuesta de reglamento por medio de una lista positiva o una lista de excepciones para cada Estado miembro.
Het Comité dringt erop aan dat de klassieke vissoorten(6) worden uitgesloten van de bepalingen van de ontwerpverordening middels een positieve lijst of door de individuele lidstaten op te stellen lijsten van uitzonderingen.

Insta a que no se conceda el estatus de SPG+ mientras la Comisión no cancele su notificación a las Filipinas como un tercer país susceptible de ser considerado no cooperante en la lucha contra la pesca INDNR;
Vraagt dat de SAP+-status niet wordt toegekend vooraleer de Commissie haar kennisgeving aan de Filipijnen heeft ingetrokken waarin het land wordt geïdentificeerd als mogelijk niet-meewerkende derde land bij de bestrijding van IUU-visserij;

Insta a que las personas que trabajan en el sector social reciban el reconocimiento adecuado en cuanto a educación y formación, unas condiciones de trabajo adecuadas y un salario en consonancia con sus responsabilidades;
Dringt erop aan dat mensen die in de sociale sector werken, gepaste erkenning krijgen in termen van onderwijs en opleiding, behoorlijke arbeidsvoorwaarden en een salaris dat overeenstemt met hun verantwoordelijkheden;

El CESE insta a que la UE, los Estados miembros y las empresas destinen recursos suficientes a la I+D y la innovación en el sector de la energía y reclama una cooperación más integradora a nivel mundial en relación con la I+D en este sector.
Het EESC dringt erop aan dat de EU, de lidstaten en het bedrijfsleven voldoende middelen beschikbaar stellen voor O&TO en innovatie op het gebied van energie alsmede voor nauwere wereldwijde samenwerking op dit gebied.

Insta a que se incluyan las cuestiones relativas a los derechos de la mujer y la igualdad de género en el orden del día de los diálogos periódicos políticos y de derechos humanos con los socios de la Asociación Oriental, junto con las acciones propuestas;
Dringt erop aan dat vrouwenrechten en gendergelijkheidskwesties opgenomen worden als onderwerp op de agenda voor de reguliere politieke dialoog en de mensenrechtendialoog met de landen van het Oostelijk Partnerschap, evenals voorstellen voor maatregelen;

Insta a que, en la elaboración de estrategias y en la planificación de medidas, se tengan en cuenta los conocimientos locales y las variedades locales y a que se empleen métodos naturales en la producción de semillas y plántulas, en consulta con las comunidades locales;
Dringt erop aan dat bij de ontwikkeling van strategieën en actieplannen rekening wordt gehouden met lokale kennis en lokale variëteiten, en dat voor de productie van zaad en teeltmateriaal natuurlijke technieken worden gebruikt, dit alles in overleg met de lokale gemeenschappen;

Insta a que, una vez concluido, el acuerdo se presente sin dilación al Parlamento Europeo, a los Estados miembros y al Parlamento suizo para su aprobación, y el electorado suizo convoque un referéndum, de conformidad con la Constitución suiza;
Dringt erop aan dat zodra de institutionele kaderovereenkomst is gesloten, deze onverwijld ter goedkeuring aan het Europees Parlement, de lidstaten en het Zwitserse parlement wordt voorgelegd, en, in overeenstemming met de Zwitserse grondwet, in een referendum aan de Zwitserse kiezers wordt voorgelegd;

Insta a que se preste especial atención a la generación joven y pide se aprovechen plenamente programas como Erasmus+ y Horizonte 2020 para establecer vínculos entre las instituciones educativas, el mundo académico, los sectores de la investigación y las pymes;
Dringt erop aan dat bijzondere aandacht wordt besteed aan de jongere generatie en vraagt om programma's zoals Erasmus+ en Horizon 2020 volop te benutten om verbanden tot stand te brengen tussen onderwijsinstellingen, de academische wereld, onderzoekssectoren en kleine en middelgrote ondernemingen(kmo's);

Insta a que se garantice el respeto del principio de libre circulación de las personas sordas, sordociegas e hipoacúsicas en la Unión, especialmente en el contexto de Erasmus+ y programas de movilidad afines, velando por que no recaigan en los participantes cargas desproporcionadas por tener que ocuparse de las propias necesidades de interpretación;
Dringt erop aan dat het beginsel van vrij verkeer voor doven, doofblinden en slechthorenden binnen de EU wordt gewaarborgd, met name in de context van Erasmus+ en daarmee samenhangende mobiliteitsprogramma's, door ervoor te zorgen dat deelnemers niet onevenredig belast worden doordat ze voor hun eigen vertolkingsregelingen moeten zorgen;

El Comité insta a que todos los árbitros sean elegidos de una lista previamente compilada por las Partes del acuerdo de que se trate y a que se definan claramente sus cualificaciones, en particular su capacidad para ejercer una función judicial y un conocimiento especializado contrastado en los ámbitos pertinentes del Derecho internacional.
Het EESC dringt erop aan dat alle arbiters moeten worden gekozen uit een lijst die vooraf door de partijen bij de overeenkomst is opgesteld, en dat duidelijk wordt vastgesteld welke kwalificaties worden vereist voor dergelijke arbiters, met name dat zij gekwalificeerd zijn voor rechterlijke functies en over bewezen deskundige kennis beschikken op de relevante gebieden van het internationale recht.

Hoe "insta a que" te gebruiken in een Spaans zin

CESIDA insta a que se apruebe la Ley de Igualdad LGTBI.

Además, insta a que no se espere todo del Gobierno Central.

De forma paralela se insta a que a subir impuestos ,.

Viendo a Rocky perturbado, Donnie le insta a que busque tratamiento.

Una vez más, Jesucristo nos insta a que ayunemos con humildad.

En este punto, se insta a que las autoridades tomen las?

Tía Elizabeth le insta a que vuelva a hacer el rugido.

La cajera le insta a que compruebe el baño del dormitorio.

José Alves de Silva le insta a que escriba el secreto.

Enseñándole la carta, le insta a que recuerde lo que es.

Hoe "eist dat, dringt erop aan dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij eist dat hij berecht wordt.

Hij dringt erop aan dat ik zelf dingetjes onderneem.

Hij dringt erop aan dat Georg afgeluisterd moet worden.

Het dringt erop aan dat de tijd wordt genomen.

Professor Betz dringt erop aan dat Dr.

Hij dringt erop aan dat hiervan kennis genomen wordt.

CvB eist dat onderzoeksdata worden opgeslagen.

Rusland eist dat die gevechten stoppen.

Cisco eist dat Ollie, Allsafe besmet.

Het eist dat zelfs van mij.