Wat Betekent INSTITUCIONALES EXISTENTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bestaande institutionele

Voorbeelden van het gebruik van Institucionales existentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También han participado los inversores institucionales existentes Tesi(Industry Investment) y EOC Capital.
De bestaande institutionele beleggers Tesi(industrie-investeringen) en EOC Capital hebben ook deelgenomen.

Debemos saber más sobre el modo en que el futuro mecanismo se vinculará a las estructuras institucionales existentes.
We moeten beter begrijpen hoe dit toekomstige mechanisme zich verhoudt tot de bestaande institutionele structuren.

Se basa en las disposiciones institucionales existentes y no prejuzga las nuevas posibilidades ofrecidas por el Tratado de Lisboa.
Het stuk is gebaseerd op de bestaande institutionele regelingen, maar doet niets af aan de nieuwe mogelijkheden waarin het Verdrag van Lissabon voorziet.

Esta cuestión será examinada por las instancias de la Comunidad en el marco de las disposiciones institucionales existentes.
Deze kwestie zal door de diensten van de Gemeenschap in het kader van de bestaande institutionele bepalingen worden be studeerd.

El programa se basa en una red internacional de vínculos institucionales existentes, experiencia en enseñanza e investigación, y un programa de maestría bien establecido ofrecido en holandés durante los últimos 14 años.
Het programma bouwt voort op een internationaal netwerk van bestaande institutionele banden, onderwijs- en onderzoekservaring, en een gevestigde masteropleiding die de afgelopen 14 jaar in het Nederlands is aangeboden.

Tenemos que reforzar las medidas de prevención, optimizando los recursos financieros y mejorando las estructuras institucionales existentes.
Het is derhalve noodzakelijk om het beleid van preventie te versterken door de financiële middelen en de bestaande institutionele structuren optimaal te benutten.

En el informe se intenta complementar las competencias institucionales existentes del Defensor del Pueblo Europeo, de manera que pueda utilizar éstas de una manera apropiada en todas las áreas a las que se ha referido la ponente.
In dit verslag wordt geprobeerd de bestaande institutionele bevoegdheden van de Europese Ombudsman aan te vullen, zodat hij ze op passende wijze kan gebruiken, op alle terreinen waarover de rapporteur heeft gesproken.

Debería garantizarse la transposición jurídica utilizando en la mayor medida posible, cuando sea necesario, los instrumentos institucionales existentes.
De wettelijke transpositie moet worden verzekerd, en telkens als nodig moeten de bestaande institutionele instrumenten daarbij maximaal worden ingezet.

Si resulta factible y oportuno, los Estados miembro utilizarán las estructuras institucionales existentes en la región o subregión marina de que se trate.
Voorzover passend en uitvoerbaar bedienen de lidstaten zich van de in die mariene regio of subregio bestaande institutionele structuren.

A largo plazo, la UE podría emprender medidas eficaces para optimizar el uso de los recursos financieros propios y las estructuras institucionales existentes.
Op de lange termijn kan de EU effectieve maatregelen nemen om het gebruik van haar eigen financiële instrumenten en bestaande institutionele structuren te optimaliseren.

Dadas las limitaciones institucionales existentes en una unión monetaria sin un respaldo supranacional de hacienda, no se puede establecer de forma creíble una FDIC de la zona euro sin vínculos institucionales con el BCE.
Gezien de bestaande institutionele beperkingen van een monetaire unie zonder supranationale back-up van treasury, kan geen enkele DBI van de eurozone geloofwaardig worden vastgesteld zonder institutionele banden met de ECB.

Siempre que resulte factible y oportuno, esa coordinación se garantizará por medio de las estructuras institucionales existentes en las regiones marinas.
Voorzover zulks haalbaar en passend is, dient voor deze coördinatie gebruik te worden gemaakt van de bestaande institutionele structuren in de mariene regio's.

Reforzar los diálogos institucionales existentes en tre las dos regiones, e impulsar la comunicación directa entre los gobiernos sobre temas relativos a la integra ción regional, en particular su dimensión política, y la cooperación internacional, basada en un intercambio de experiencias e información.
De bestaande institutionele dialogen tussen beide regio's te versterken en rechtstreekse com-municatic tussen de regeringen over aangelegenheden van regio nale inlcgratie, met name de politieke dimensie daar van, alsmede internationale samenwerking op basis van.

Siempre que resulte factible y oportuno, esa coordinación se garantizará por medio de las estructuras institucionales existentes en las regiones marinas.
Voor zover zulks haalbaar en passend is, dient voor deze coördinatie gebruik te worden gemaakt van bestaande institutionele structuren in mariene regio's of subregio's.

Reforzar los diálogos institucionales existentes entre las dos regiones, e impulsar la comunicación directa entre los gobiernos sobre temas relativos a la integración regional, en particular su dimensión política, y la cooperación internacional, basada en un intercambio de experiencias e información.
De bestaande institutionele dialogen tussen beide regio's te versterken en rechtstreekse communicatie tussen de regeringen over aangelegenheden van regionale integratie, met name de politieke dimensie daarvan, alsmede internationale samenwerking op basis van de uitwisseling van ervaringen en informatie te bevorderen.

Aparte de esto, no obstante, es necesario trabajar en un plan de gobernanza, para que todos los niveles institucionales existentes puedan interactuar de forma cooperativa.
Daarnaast moet er gewerkt worden aan een bestuursplan, om tussen alle bestaande institutionele niveaus een coöperatieve interactie tot stand te brengen.

Examinar las disposiciones institucionales existentes y adoptar y poner en práctica las reformas institucionales pertinentes que sean esenciales para la eficaz aplicación de los planes de desarrollo sostenible, teniendo en cuenta la coordinación intersectorial y la participación comunitaria en el proceso de planificación;
(e)De bestaande institutionele regelingen onder de loupe nemen en institutionele hervormingen aangeven en implementeren die van wezenlijk belang zijn voor de doeltreffende implementatie van duurzame ontwikkelingsplannen, daarbijook zorg dragend voor intersectorale coördinatie en deelname van de gemeenschap aan het planvormingsproces;

¿Cómo deberíamos afrontar la cuestión del tamaño de la población que plantea la solicitud de Turquía y los efectos que esto tendrá en los equilibrios institucionales existentes?
Hoe moeten we de kwestie van de bevolkingsomvang tegemoet treden die verband houdt met de aanvraag van Turkije en de gevolgen die deze kwestie zal hebben voor het bestaande institutionele evenwicht?

Objetivo: mayor convergencia de los resultados económicos mediante • coordinación reforzada de la política económica y moneta ria en los marcos institucionales existentes • estrecha cooperación entre los bancos centrales • elaboración y ratificación de las modificaciones de los Trata dos necesarias para el paso a las siguientes etapas.
Doel: grotere convergentie van de economische resultaten door: betere coördinatie van het economische en monetaire beleid in het bestaande institutionele kader; nauwere samenwerking van de centrale banken; opstelling en ratificatie van de verdragswijzigingen die voor de overgang naar de eindfasen nodig zijn.

En cuanto a la información al Parlamento de los acuerdos relativos a la aplicación, ya se hace, como han de saber Sus Señorías, con arreglo a los procedimientos institucionales existentes.
Voorts wordt gevraagd het Parlement op de hoogte te brengen van de uitvoeringsregelingen. Aan die wens wordt, zoals de leden zullen weten, al overeenkomstig de bestaande institutionele procedures voldaan.

Además, sobre la base de los extensos estudios ya realizados, la Comisión llevará a cabo un análisis exhaustivo de las políticas y los mecanismos institucionales existentes y su relación con los programas y proyectos dirigidos a los romaníes, con el fin de definir las buenas prácticas transferibles y explotar mejor los instrumentos comunitarios y nacionales.
Bovendien zal de Commissie, op basis van het uitgebreide onderzoek dat al is verricht, een overkoepelende studie uitvoeren over het huidige beleid en de bestaande institutionele mechanismen en de wijze waarop deze gekoppeld zijn aan programma's en projecten die op Roma gericht zijn, met als doel succesvolle, overdraagbare werkwijzen op te sporen om beter gebruik te maken van EU- en nationale instrumenten.

Las conclusiones del Consejo sobre la erradicación de la violencia contra las mujeres, adoptadas el 8 de marzo de 2010, abogan por la creación de un observatorio europeo de la violencia contra las mujeres, apoyándose en las estructuras institucionales existentes, para recoger datos estadísticos de calidad que sirvan de base a las políticas que se han de instaurar.
In zijn conclusies betreffende het tegengaan van geweld tegen vrouwen van 8 maart 2010 pleit de Raad voor oprichting van een Europees waarnemingscentrum inzake geweld tegen vrouwen, dat gegrondvest zou moeten zijn op de bestaande institutionele structuur en betrouwbare statistische gegevens zou moeten verzamelen die als basis voor toekomstige beleidsmaatregelen kunnen dienen.

El presente Reglamento no afectará a las obligaciones de los Estados miembros derivadas de relaciones especiales o futu ros acuerdos con determinados países o territorios no europeos, basados en las vinculaciones institucionales existentes el 8 de noviembre de 1968, o de acuerdos existentes en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento con determinados países o territorios no europeos, basados en vinculaciones ins titucionales entre los mismos.
Deze verordening doet geen afbreuk aan de verplichtingen van de lidstaten welke voortvloeien uit bijzondere betrekkingen of toekomstige akkoorden met bepaalde niet-Europese landen of gebieden op grond van op 8 november 1968 bestaande institutionele banden, of welke voortvloeien uit op 8 november 1968 bestaande akkoorden met bepaalde niet-Europese landen of gebieden op grond van institutionele banden die tussen hen bestaan hebben.

Marco institucional existente.
Bestaand institutioneel kader.

Por eso no podemos aceptar ninguna desfiguración del paquete institucional existente.
Daarom kunnen wij het niet accepteren dat het bestaande institutioneel pakket als een handschoen wordt omgekeerd.

La Comisión velará por que ENISA opere dentro de su mandato y del marco institucional existente mediante la celebración de un convenio de trabajo adecuado con el director ejecutivo.
De Commissie zorgt ervoor dat Enisa binnen zijn mandaat en het bestaande institutionele kader handelt door passende werkovereenkomsten met de uitvoerend directeur te sluiten.

La Comisión velará por que ENISA opere dentro de su mandato y del marco institucional existente mediante la celebración de un convenio de trabajo adecuado con el director ejecutivo.
De Commissie zorgt ervoor dat ACER binnen zijn mandaat en het bestaande institutionele kader opereert door het sluiten van een passende werkovereenkomst met de directeur van ACER.

Preocupado por las insuficiencias de la estructura institucional existente de la Comunidad, el Sr. Spinelli había escrito en junio de 1980 una carta a todos los miembros del Parlamento.
Bezorgd om de ontoereikendheden van de bestaande institutionele structuur van de Gemeenschap, schreef Spinelli in juni 1980 aan alle leden van het Parlement een brief.

La Comisión garantizará que la ACER opere dentro de su mandato y del marco institucional existente mediante la celebración de un convenio de trabajo con el director de la ACER.
De Commissie zorgt ervoor dat ACER binnen zijn mandaat en het bestaande institutionele kader opereert door het sluiten van een passende werkovereenkomst met de directeur van ACER.

Como agencia descentralizada de la Unión, la Oficina del ORECE debe funcionar dentro de los límites de su mandato y del marco institucional existente.
(22) Als gedecentraliseerd agentschap van de Unie moet Berec binnen zijn mandaat en het bestaande institutionele kader werken.

Hoe "institucionales existentes" te gebruiken in een Spaans zin

Identificar los marcos legales y acuerdos institucionales existentes para la recolección, compilación y diseminación de la información hídrica en el país.

El siguiente paso son las evasiones segn patrones; se elimina la legitimidad de normas institucionales existentes que son sustituidas por otras.

Para ello, y como estrategia general, se articula a diferentes ámbitos institucionales existentes vinculados entre sí por el Sistema de Vacunación Obligatorio.

El interés radica en identificar las capacidades institucionales existentes y necesariasde desarrollar como estrategia privilegiada para el mejoramiento de laspolíticas habitacionales vigentes.

Algo que fue solicitado a la consejería anterior, tanto por vía parlamentaria como por los diferentes mecanismos institucionales existentes y nunca se obtuvo.

Así es como funciona S2O: los suscriptores institucionales existentes tendrán un descuento del 5% sobre el precio de suscripción regular si aceptan participar.

Los principios de comportamiento de este tipo no pueden, sin embargo, aplicarse más que si los modelos institucionales existentes se prestan a ello.

Para la UP no significaba transar punto fundamental alguno del Programa, ya que éste planteaba avanzar dentro de los marcos institucionales existentes en el país.

Motivar al establecimiento de acuerdos que conduzcan a mejorar y fortalecer las condiciones materiales e institucionales existentes que garanticen el desarrollo de la antropología panameña.

Al programa de Educación Básica del Instituto Nacional de Cooperación -Educativa (INCE) o al Programa Radiofónico tomando en cuenta los recursos institucionales existentes en la comunidad.

Hoe "bestaande institutionele" te gebruiken in een Nederlands zin

De stukken werden opgekocht door een handjevol bestaande institutionele aandeelhouders van UBS.

Dat kan niet binnen bestaande institutionele kaders omdat die uitdrukking vormen van bestaande betekeniskader.

Wat is het kwaliteitsverschil als bestaande institutionele vormgevingen worden losgelaten?

Ze hebben geen toegang tot bestaande institutionele diensten, zoals gezondheidszorg, onderdak, enzovoort.

Dus stel die bestaande institutionele structuren maar in vraag.

De bestaande institutionele beleggers Tesi (industrie-investeringen) en EOC Capital hebben ook deelgenomen.

Je promoot het werk van Plan International bij bestaande institutionele partners.

Anderzijds moest Vlaanderen de bestaande institutionele instrumenten, zoals het belangenconflict, maximaal benutten.

De bestaande institutionele structuren op EVDB-gebied moeten worden gehandhaafd.

Immers, vele statistische basisgegevens worden slechts verzameld volgens de bestaande institutionele indelingen.