Voorbeelden van het gebruik van Interviniente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Con un interviniente especial.
Excepciones se harán para cualquier período de servicio militar interviniente.
Uitzonderingen zullen worden gemaakt voor elke periode van tussenkomst Interviniente hasta 3 veces por semana.
Por la liquidación de intereses, cada procurador interviniente percibirá la cantidad de 22,29 euros.
Voor de betaling van rente, elke tussenliggende advocaat ontvangt het bedrag van 22,29 euro.El primer interviniente como parte de la cadena asistencial.
Estas complicaciones podrían ocurrir, a pesar de la terapia interviniente, entre el bloqueo de PD-1 y el HSCT alogénico.
Deze complicaties kunnen optreden ondanks interveniërende behandeling tussen PD-1-blokkade en allogene HSCT.Cada interviniente tiene acceso directo a una vista general del estado que se actualiza constantemente.
Decía el Sr. Piecyk que esto no es la panacea ylo han repetido el Sr. Purvis y algún otro interviniente.
De heer Piecyk heeft gezegd dat de dubbele wand geen wondermiddel is,en hij kreeg bijval van de heer Purvis en nog een spreker.Es decir como dijo un interviniente anterior, que son cada vez más importantes.
Het is, zoals een vorige spreker zei, namelijk zo dat dit steeds belangrijker wordt.Ambas formas de moneda se pueden transferir de una cuenta a otra(peer-to-peer, o P2P)sin necesidad de ningún tercero interviniente.
Beide valutavormen kunnen van account naar account(peer-to-peer of P2P)worden overgedragen zonder tussenkomst van een derde partij.En el mismo contexto, el hecho de que la interviniente sea titular del nombre de página de Internet«citi. es» es irrelevante.
Ambas formas de moneda se pueden transferir de cuenta en cuenta(peer-to-peer, o P2P)sin la necesidad de cualquier tercero interviniente.
Beide valutavormen kunnen van account naar account(peer-to-peer of P2P)worden overgedragen zonder tussenkomst van een derde partij.(El interviniente acuerda responder a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la tarjeta azul(Artículo 149, apartado 8, del Reglamento)).
(Spreker verklaart zich bereid een"blauwe kaart"vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden).Tercero: entidad externa, colaboradora,prestadora de servicios o relacionada con el editor, interviniente en la gestión de algunas cookies.
Derde deel: externe, samenwerkende, dienstverlener of editorgerelateerde partij, die betrokken is bij sommige cookies management.La interviniente considera que la mayoría de los consumidores también entenderá el término«tek» como una abreviación de la palabra«técnica».
Interveniënte is van mening dat de meeste consumenten de term„ tek” ook als een afkorting van het woord„ technisch” zullen opvatten.Al prestar servicios decalidad inferior a la exigida para los servicios financieros, la interviniente perjudica al renombre de las marcas CITI.
Door diensten te verrichten vaneen lagere kwaliteit dan die welke voor financiële diensten wordt geëist, doet interveniënte afbreuk aan de reputatie van de CITI-merken.La interviniente alega que los anexos 51 a 53, 77 y 78 de la demanda son documentos nuevos en la medida en que no se habían presentado ante la OAMI.
Interveniënte voert aan dat de bijlagen 51 tot en met 53, 77 en 78 bij het verzoekschrift nieuwe stukken zijn, aangezien zij niet aan het BHIM zijn overgelegd.Por último, el Tribunal de Primera Instancia considera que la interviniente no ha aportado la prueba de que el uso de la marca solicitada obedezca a justas causas.
Ten slotte is het Gerecht van oordeel dat interveniënte niet het bewijs heeft geleverd dat er voor het gebruik van het aangevraagde merk geldige redenen voorhanden waren.Al mismo tiempo que pretendo equilibrio y justicia entre las partes, también deseo armonía entre los diferentes titulares de derechos,tal como el anterior interviniente lo señaló y como lo mencionamos en el informe.
Ik wil zowel streven naar een balans en naar rechtvaardigheid tussen de verschillende deelnemers, als naar een balans tussen de verschillende gerechtigden,zoals door de vorige sprekers werd geconstateerd en zoals wij in het verslag vaststellen.Cuarto, las demandantes indican que la interviniente no aporta ningún elemento en relación con el uso con justa causa de la marca solicitada.
In de vierde plaats wijzen verzoeksters erop dat interveniënte geen enkel element aandraagt waaruit het bestaan van een geldige reden voor het gebruik van het aangevraagde merk blijkt.La interviniente sostiene, por su parte, que la demandante pudo pronunciarse sobre el motivo de denegación de registro establecido en el artículo 7, apartado 1, letra c, del Reglamento no 40/94, resultante del hecho de que los productos de la demandante pueden imitar la madera de teca.
Interveniënte betoogt dat verzoekster een standpunt heeft kunnen innemen over het bestaan van de weigeringsgrond van artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94 op grond van het feit dat haar waren teakhout kunnen imiteren.Señor Presidente del Consejo, señor Presidente, señora Comisaria, estimados colegas,como última interviniente respecto de este punto del Orden del día seguramente no me resta más que exponer algunas cuestiones y repetir otras, que ya han sido mencionadas.
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de Voorzitter, mevrouwde commissaris, waardecollega's, als laatste spreekster over dit punt van de agenda kan ik natuurlijk niet veel nieuws meer zeggen en eigenlijk alleen maar herhalen wat al gezegd is.La interviniente subraya a este respecto que solicitó el registro de una primera marca CITI en 1995, a saber, años antes de que se conociese en España la marca CITIBANK, y también antes de la solicitud de registro de las demás marcas en las que se basa la oposición en el caso de autos.
Dienaangaande beklemtoont interveniënte dat zij om inschrijving van een eerste CITI-merk heeft verzocht in 1995, te weten jaren voordat het merk CITIBANK in Spanje bekend werd en tevens vóór de aanvragen tot inschrijving van de andere merken waarop de oppositie in casu is gebaseerd.El Tribunal de Primera Instancia señala a renglón seguido en dicho apartado que«la tributación de dichos productos puede igualmente justificarse por el objetivo-al que asimismo alude la interviniente en el referido escrito- que persigue estimular una extracción y un tratamiento más racionales de los áridos, con el fin de reducir la proporción de áridos de calidad inferior.
Vervolgens stelt het Gerecht in dit punt dat„de heffing over deze producten ook[kan] worden gerechtvaardigd A diferencia de la anterior interviniente, cuyos puntos de vista mezquinos, insulares, al parecer sólo se centran en los camioneros británicos, yo diré al Comisario que las autoridades francesas han pagado la compensación sólo al 10% de todos los transportistas de toda Europa perjudicados.
Mijnheer de commissaris, in tegenstelling tot de vorige spreekster, die in haar enggeestige en insulaire opmerkingen blijkbaar alleen oog heeft voor de Britse vrachtwagenchauffeurs, wil ik zeggen dat slechts 10% van alle betrokken vrachtwagenchauffeurs in de hele Unie schadeloos gesteld is door de Franse autoriteiten.Señorías, desearía que escuchásemos a nuestro último interviniente el Sr. Alan John Donnelly, con la dignidad de nuestra Asamblea y, a continuación, las respuestas del Consejo y de la Comisión.
Waarde collega's, ik zou graag willen dat wij luisteren naar onze laatste spreker, de heer Alan John Donnelly, op een wijze die onze Vergadering waardig is, en daarna naar de antwoorden van de Raad en de Commissie.La OAMI y la interviniente consideran que la interpretación propuesta por la demandante es incompatible con la sentencia Philips, ya que el Tribunal de Justicia estimó que la prohibición del artículo 7, apartado 1, letra e, inciso ii, del Reglamento nº 40/94 incluye todas las formas esencialmente funcionales atribuibles al resultado técnico.
Het BHIM en interveniënte zijn van mening dat de door verzoekster voorgestelde uitlegging onverenigbaar is met het arrest Philips, aangezien het Hof heeft geoordeeld dat het verbod van artikel 7, lid 1, sub e‑ii, van verordening nr. 40/94 betrekking heeft op alle wezenlijk functionele vormen die zijn toe te schrijven aan de technische uitkomst.Según la OAMI, los grupos de clientes respectivos de las demandantes y de la interviniente son en gran parte los mismos, en el sentido de que los clientes de la interviniente es posible que conozcan, o al menos hayan oído hablar, del banco de las demandantes, dado que estas empresas deben, en el ejercicio de sus actividades, emitir cartas de crédito y otros instrumentos bancarios.
Volgens het BHIM zijn de respectieve klanten van verzoeksters en van interveniënte grotendeels dezelfde, in die zin dat de klanten van interveniënte waarschijnlijk de bank van verzoeksters kennen, of minstens ervan hebben gehoord, aangezien dergelijke ondernemingen bij hun handelsactiviteiten kredietbrieven of andere bankdocumenten moeten verstrekken.También señala que la interviniente se basó exclusivamente en el motivo de denegación establecido en el artículo 7, apartado 1, letra g, del Reglamento no 40/94, para sostener que la marca denominativa TEK podía inducir a error en los sectores interesados, francófono y de lengua italiana, al hacerles suponer que los productos de la demandante podrían imitar la madera de teca.
Tevens stelt zij dat interveniënte zich uitsluitend op de weigeringsgrond van artikel 7, lid 1, sub g, van verordening nr. 40/94 heeft gebaseerd voor haar betoog dat het woordmerk TEK de betrokken Franstalige en Italiaanstalige kringen kan misleiden door de indruk te wekken dat verzoeksters waren teakhout kunnen imiteren.Pero quiero recordar-como primer interviniente en el Pleno de Bruselas que solicitó que usted, señora Presidenta, en nombre de todos, escribiera al Presidente Ben Ali de Túnez- que lo que procede en este momento es esperar a que el Presidente de Túnez le conteste a usted como máxima representante del Parlamento.
Als eerste spreker van de plenaire vergadering van Brussel waarop ik u, mevrouw de Voorzitter, heb verzocht om namens ons allen een brief te schrijven aan president Ben Alí van Tunesië, wil ik er echter op wijzen dat het nu zaak is dat we het antwoord afwachten van de president van Tunesië aan u in uw hoedanigheid van de hoogste vertegenwoordiger van het Europees Parlement.
