Voorbeelden van het gebruik van Intervinientes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Otros intervinientes en el proyecto:.
Titulo: Acoso Psicológico laboral: factores intervinientes y aspectos psicobiológicos.
Uno de los intervinientes hablaba de la tutela judicial efectiva.
El mecanismo de aplicación está concebido para minimizar el número de partes intervinientes.
En cuanto al fondo, la OAMI y los intervinientes rebaten las alegaciones formuladas por la demandante.
Así es como los pueblos nativos han sidoseducidos a lo largo de la historia humana por otras potencias intervinientes.
Zo zijn inheemse volkeren door dehele menselijke geschiedenis heen verleid door andere interveniërende mogendheden.La encuesta se remitió a todos los intervinientes que habían solicitado financiación a 7 de noviembre de 2006.
De enquête werd toegezonden aan alle partijen die tot 7 november 2006 financiering hadden aangevraagd.Estamos mejorando nuestra estructura deconsejo para poder seguir en contacto en todo momento con estos intervinientes.
Wij zijn bezig onze adviesstructuur te verbeteren opdatwij op ieder moment in contact kunnen treden met deze partijen.Los intervinientes en todo tipo de procesos deberán ajustarse en sus actuaciones a las reglas de la buena fe.
De partijen bij alle soorten procedures moeten zich in hun handelingen houden aan de regels van de goede trouw.Confeccionar un proyecto piloto decreación de redes regionales de información que agrupen a todos los intervinientes;
Een proefproject m.b.t. de totstandbrenging van regionale netwerken voor informatieuitwisseling tussen alle actoren;Corresponde al Comisario Deportivo dictaminar si uno o varios pilotos intervinientes en un incidente, deben ser penalizados.
Het is aan de Koersdirecteur om te beslissen of één of meerdere rijders, betrokken in een incident, gestraft moeten worden.Yo creo que todos los intervinientes, empezando por la señora Comisaria, han puesto de relieve el carácter algo abstruso de la comitología.
Ik denk dat alle sprekers, te beginnen met de commissaris, hebben gewezen op het enigszins cryptische karakter van comitologie.Presidenta en ejercicio del Consejo.- Señor Presidente, quisiera dar las gracias a todos los intervinientes por sus comentarios e intervenciones.
Fungerend voorzitter van de Raad.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de sprekers voor alle opmerkingen en interventies.Los cuatro“intervinientes” también mostraron un peor control del azúcar en sangre tan sólo cinco días después de consumir el edulcorante artificial.
De vier “responders” toonde ook slechter bloedsuikerspiegel slechts vijf dagen na consumptie van de kunstmatigezoetstof(53).Así, al parecer, ayer se dejó de utilizar una hora yveinte minutos de tiempo de uso de la palabra porque los intervinientes no estaban presentes.
Zo blijkt bijvoorbeeld dat gisteren een uur entwintig minuten spreektijd niet werd benut, omdat de sprekers niet aanwezig waren.Redactar contratos privados y asesorar a las partes intervinientes, estando obligados a tratar equitativamente a todas ellas.
Particuliere overeenkomsten opstellen en advies verstrekken aan Ello es esencial para las empresas manufactureras europeas,que ya han tenido que afrontar enormes desafíos como otros intervinientes han señalado.
Dat is essentieel voor Europesefabrieken, die toch almet enorme uitdagingen te maken hebben gehad, zoals andere sprekers al hebben gezegd.Tanto el Comisario como la Sra. Roth-Behrendt y otros intervinientes han puesto de relieve el retraso que ha habido en el desarrollo del Fondo de Solidaridad europeo.
Zowel de commissaris als mevrouw Roth-Behrendt en andere sprekers hebben gewezen op de vertraging die de ontwikkeling van het Europees Solidariteitsfonds heeft opgelopen.A las 21 horas se reanudará el debate y estará presente la Presidenta en ejercicio del Consejo,que se puede quedar y contestará a todos los intervinientes.
Om 21.00 uur wordt het debat hervat waarbij de fungerend voorzitter van de Raad aanwezig zal zijn.Zij zal blijven en alle sprekers antwoorden.En términos generales, los intervinientes acogieron con satisfacción la iniciativa de la Comisión de reforzar el euro, aunque se mostraron críticos con respecto a su posible ámbito de aplicación.
De sprekers waren over het algemeen ingenomen met het initiatief van de Commissie om de euro te versterken, maar waren kritisch over de mogelijke reikwijdte ervan.No obstante, la propuesta garantiza que loscostes serán proporcionados y que, si resulta necesario, algunos intervinientes no estarán sujetos a esa obligación.
Het voorstel zorgt er echter voor datde kosten evenredig blijven en dat sommige actoren indien nodig niet aan de verplichting zouden worden onderworpen.Todos los intervinientes en la vista coincidieron en que los términos empleados en el artículo 86, apartado 1, de la Ley del IVA reflejan fielmente el artículo 168 de la Directiva 2006/112/CE.
Alle deelnemers aan de terechtzitting waren het erover eens dat de in artikel 86, lid 1, van de btw-wet gebruikte termen nauw aansluiten bij artikel 168 van richtlijn 2006/112.La comprobación de conocimientosindividuales de idiomas comporta enormes dificultades para todos los intervinientes, excepto para el propio destinatario.
Het is voor alle deelnemers aan de procedure, met uitzondering van Y el resultado, se ha dicho por todos los intervinientes en este debate, entre seis y ocho millones de personas del conjunto de la Unión Soviética, entre cinco y seis millones de Ucrania.
Zoals door alle sprekers in dit debat al is gezegd heeft dit geleid tot de dood van tussen de zes en acht miljoen mensen in de gehele Sovjet-Unie, en tussen de vijf en zes miljoen mensen in Oekraïne.Desde otro punto de vista, ofrecen herramientas para mejorar la eficiencia,la flexibilidad y la comodidad para todos los intervinientes(el tribunal, las partes y los testigos).
Nieuwe technologieën reiken ook instrumenten aan ter verbetering van de efficiency,de flexibiliteit en het gemak voor alle betrokkenen: rechtbanken, procespartijen én getuigen.De todos modos, ninguno de los intervinientes ha alegado que de la fijación de tarifas unitarias se pueda derivar un grave riesgo para el equilibrio financiero de los sistemas de seguros privados.
In elk geval heeft geen van de partijen aangevoerd dat bij invoering van zogenaamde unisekstarieven een ernstig gevaar voor het financiële evenwicht van particuliere verzekeringsregelingen zou ontstaan.Los intervinientes en este proceso han destacado que las referidas circunstancias son la causa de un largo y complejo conflicto político e institucional, que tampoco ha estado exento de litigiosidad en el plano judicial nacional.
De partijen in deze procedure hebben erop gewezen dat deze situatie heeft geleid tot een lang en ingewikkeld politiek en institutioneel conflict, dat zich zelfs tot in de nationale rechtszalen heeft voortgezet.Con algunas diferencias leves, los demás intervinientes en el procedimiento ante el Tribunal de Justicia diferencian esencialmente entre las obligaciones de los mataderos durante la fase de evisceración y durante la fase de limpieza.
Met een paar kleine verschillen maken de andere deelnemers aan de procedure voor het Hof in wezen een onderscheid tussen de verplichtingen van slachthuizen in de fase van het verwijderen van de ingewanden en die van het schoonmaken.Quiero agradecer también a todos los intervinientes, y muy especialmente a la Sra. Grossetête, que ha planteado el punto de vista de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sus aportaciones y su colaboración.
Ik wil tevens alle sprekers dankzeggen voor hun bijdragen en medewerking. Mijn speciale dank gaat uit naar mevrouw Grossetête, die het standpunt van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid heeft vertolkt.Quiero pedir a los intervinientes que hagan preguntas, que den sus opiniones, pero que no se juzguen intenciones, porque no es ésa nuestra tarea ni creo que sea ése el espíritu que deba guiarnos.
Ik vind het een goede zaak dat de sprekers vragen stellen en hun standpunt uiteenzetten, maar ik zou hun willen verzoeken de commissaris niet op zijn intenties te beoordelen aangezien het niet aan ons is om dat te doen. Ik denk niet dat onze gedachtewisselingen die richting moeten uitgaan.
