Voorbeelden van het gebruik van Ir precedida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La fecha deberá ir precedida por las palabras:.
Cualquier medida que pueda generar omodificar un título de crédito a favor del Centro deberá ir precedida de una propuesta del ordenador.
Elke maatregel waardoor een schuldvordering vanhet Centrum ontstaat of La entrega suele ir precedida de un aviso telefónico del transportista.
Toda decisión de hacer obligatorio el cumplimiento de estas normas debe ir precedida de una consulta pública completa.
Elk besluit om de toepassing van die norm verplícht La orden puede ir precedida de una cifra y seguida de la indicación de un movimiento.
Het kan vooraf worden gegaan door een aantal en gevolgd door een verplaatsingscommando.Cada parte y subparte debe ir precedida de un título.
Elk onderdeel en subdeel moet worden voorafgegaan door een titel.La vacunación debe ir precedida por una revisión de la historia clínica(en particular respecto a las vacunaciones anteriores y la posible aparición de acontecimientos adversos).
Vaccinatie moet worden voorafgegaan door een beoordeling van de medische voorgeschiedenis( met name voor wat betreft eerdere vaccinatie en mogelijk optreden van bijwerkingen).La compra del Billete puede ir precedida de una reserva.
De aankoop van het Ticket kan worden voorafgegaan door een reservering.La vacunación debe ir precedida por una revisión de la historia clínica(en particular respecto a las vacunaciones anteriores y la posible aparición de acontecimientos adversos), y por una exploración física.
Vaccinatie moet worden voorafgegaan door een controle van de medische geschiedenis( vooral met betrekking tot eerdere vaccinatie en het mogelijk optreden van bijwerkingen) en een klinisch onderzoek.El regreso físico de nuestro Señor Jesucristo, debe ir precedida de la retirada de algunos de su iglesia.
De fysieke terugkeer van onze Heer Jezus Christus moet worden voorafgegaan door het verwijderen van een aantal van zijn kerk.La vacunación debe ir precedida por una revisión del historial médico(especialmente en lo referente a las vacunaciones anteriores y la posible aparición de reacciones adversas), y por un examen clínico.
Vaccinatie dient te worden voorafgegaan door een controle van de medische voorgeschiedenis( vooral met betrekking tot eerdere vaccinatie en het mogelijk optreden van bijwerkingen) en een klinisch onderzoek.Ésta debe ser siempre la últimaopción, y suele ir precedida de dos guiones(--) para separar la ruta del resto de opciones.
Dit is altijd de laatste optieen wordt over het algemeen vooraf gegaan door dubbele streepjes(--) om de paden van de opties te scheiden.La fase preparatoria tiene una subfase general y una subfase específica, según las diferentes características de la capacitación,y la fase competitiva suele ir precedida de una subfase precompetitiva corta.
De voorbereidende fase heeft een algemene en een specifieke subfase, gebaseerd op de verschillende kenmerken van training,en de competitieve fase wordt meestal voorafgegaan door een korte precompetitieve subfase.El regreso de Jesucristo debe ir precedida de la retirada de algunos de su iglesia.
De wederkomst van Jezus Christus moet worden voorafgegaan door het verwijderen van een aantal van zijn kerk.Esto significa que el Presidente elegido debería reflejar la mayoría política dentro del Parlamento Europeo yque la elección del candidato debería ir precedida de un debate entre el Consejo y los grupos políticos del Parlamento.
Dat betekent dat de keuze van de voorzitter de politieke meerderheid in het Europees Parlement moet weerspiegelen en datde keuze van de kandidaat moet worden voorafgegaan door besprekingen tussen de Raad en de fracties in het Parlement.La adopción de un acto delegado debería ir precedida de una evaluación del impacto realizada de conformidad con las directrices para la mejora de la legislación.
De vaststelling van een gedelegeerde handeling moet worden voorafgegaan door een effectbeoordeling overeenkomstig de richtsnoeren voor beter wetgeven.Metadrol solo después de unas pocas semanas proporciona resultados en forma de masa muscular elevada,que suele ir precedida de la quema de depósitos de grasa innecesariamente.
Metadrol levert pas na een paar weken resultaten op in de vorm van een verhoogde spiermassa,die meestal wordt voorafgegaan door het verbranden van onnodig dikke afzettingen.La evolución repentina de una sociedad global suele ir precedida de un momento de inspiración y la serie actual de los acontecimientos es uno de esos momentos.
De plotselinge evolutie van een mondiale samenleving wordt gewoonlijk voorafgegaan door een inspirerend moment en de huidige reeks gebeurtenissen is een dergelijk moment.Cualquier decisión de no ofrecer protección internacional a un menor, acompañado o no,basada en la disponibilidad de protección interna deberá ir precedida de un procedimiento formal de determinación de su interés superior.
Elke beslissing om geen internationale bescherming te verlenen aan een al dan niet begeleide minderjarige,op grond van de beschikbaarheid van binnenlandse bescherming, moet worden voorafgegaan door een formele procedure waarin de belangen van de minderjarige Por tanto, la selección de los servicios debe ir precedida por la consulta por parte del Suscriptor del contenido correspondiente, lista de precios y formas de pago disponibles en el website.
Daarom dient door de abonnee voorafgaand de selectie van diensten te worden geraadpleegd met betrekking tot de betreffende content, evenals de prijslijst en betaalmethoden beschikbaar op de website.Si las circunstancias lo permiten, la celebración del sacramento puede ir precedida del sacramento de la Penitencia y seguida del sacramento de la Eucaristía.
Als de omstandigheden dit toelaten, de viering van het sacrament kan worden voorafgegaan door het sacrament van de boete en gevolgd door het sacrament van de Eucharistie.La respuesta a esta cuestión debe ir precedida de algunas consideraciones sobre la arquitectura de los recursos previstos por la Directiva 89/665, previamente al análisis del alcance del invocado artículo 2, apartado 8 de la misma.
Het antwoord op deze vraag moet worden voorafgegaan door enkele opmerkingen over de vorm van de beroepen als bedoeld in richtlijn 89/665, vooraleer de strekking van het ingeroepen artikel 2, lid 8, van richtlijn 89/665 te onderzoeken.La cifra correspondiente al grado alcohólico adquirido irá seguida del símbolo"% vol." ypodrá ir precedida de los términos"grado alcohólico adquirido" o"alcohol adquirido" o de la abreviatura"alc".
Het getal waarmee het effectief alcoholgehalte La sordera, pasajera o permanente, que puede ir precedida de ruidos en los oídos, puede producirse en pacientes con sordera previa que hayan recibido dosis excesivas o reciban tratamiento concomitante con otra sustancia tóxica para el oído.
Doofheid, voorbijgaand of blijvend, die kan worden voorafgegaan door ruis in de oren, kan optreden bij patiënten met La sentencia LOAD o SELECT que carga una tabla semántica, debe ir precedida por un cualificador semantic para declarar que no se trata de una tabla lógica.
De LOAD- of SELECT-opdracht die een semantische tabel laadt, moet worden voorafgegaan door de kwalificatie semanticom aan te geven dat het niet om een logische tabel gaat.Terapia con Muscoril® necesariamente debe ir precedida de un examen médico cuidadoso diseñado para evaluar la idoneidad de prescripción y la presencia de contraindicaciones para el uso de la droga.
Therapie met Muscoril ® noodzakelijkerwijs worden voorafgegaan door een zorgvuldig medisch onderzoek het voorschrijven geschiktheid en de aanwezigheid van contra-indicaties voor het gebruik van de drug te evalueren.Toda flexibilización derivada de la evaluación científica debe ir precedida de un debate abierto con todas las partes interesadas y ha de contar con el apoyo de una sólida estrategia de comunicación.
Een eventuele versoepeling naar aanleiding van de wetenschappelijke beoordeling moet worden voorafgegaan door een open discussie met alle betrokkenen en Apartado 1,«esta recomendación debe ir precedida de un procedimiento de licitación de los organismos o instituciones de que se trata en condiciones de transparencia, de imparcialidad y de igualdad de trato entre los candidatos y según las modalidades previstas por decreto».
Lid 1, luidt:„Deze aanbeveling moet worden voorafgegaan door een mededingingsprocedure tussen de betrokken organen of instellingen, die op transparante en onpartijdige wijze en met gelijke behandeling van alle kandidaten plaatsvindt volgens de bij besluit vastgestelde modaliteiten”.La recolección propiamentedicha de datos relativos a los costes deberá ir precedida de un estudio técnico de la industria de que se trate, que se realizará en los sectores en los que se estime pertinente realizar un estudio de esta naturaleza.
De eigenlijke verzameling van kostengegevens moet worden voorafgegaan door een technisch onderzoek van de betrokken industrieën in die sectoren waar een onderzoek wenselijk lijkt.Es mejor evitar el ejercicio vigoroso, o debe ir precedida de un calentamiento de cinco minutos, como caminar lento, mientras que después de terminar ejercicio vigoroso se debe realizar un período de disminución gradual actividad que incluye estiramientos suaves.
Het is beter om krachtige training te vermijden, of moet worden voorafgegaan door een warming-up van 5 minuten, zoals langzaam lopen, en na het beëindigen van een krachtige training, moet een periode van geleidelijk afnemende activiteit 
