Voorbeelden van het gebruik van Precedida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Precedida de una pelea brutal.
Voorafgegaan door een brutaal gevecht.La procesión de Ceres, en Roma, era precedida por un huevo.
De processie van Ceres in Rome werd vooraf gegaan door een ei.Una cabalgada precedida por una victoria es mucho más corta.
Aproximadamente una de cada seis migrañas está precedida por un aura.
Ongeveer 1 op de zes aanvallen wordt voorafgegaan aan een aura.El 32% de las reservas va precedida de un clic en un dispositivo diferente.
Aan 32 procent van de boekingen ging een klik op een ander device vooraf.
Mensen vertalen ook
En el resto de casos, Sarah gana,ya que la secuencia mm siempre va precedida por un huevo blanco.
Que el delito haya sido precedida o se haya acompañado de una violencia de extrema gravedad;
Het strafbare feit is voorafgegaan door of ging vergezeld van extreem geweld;Una selección de las obras que fueron 10-15 precedida de un proceso creativo.
Een selectie van 10-15 werken die werden voorafgegaan door een creatief proces.La orden puede ir precedida de una cifra y seguida de la indicación de un movimiento.
Het kan vooraf worden gegaan door een aantal en gevolgd door een verplaatsingscommando.Y no te olvides de añadir"www"si la URL ha sido precedida con"www”, o que no funciona con Safari.
En vergeet niet om toe tevoegen"www"als de URL heeft zijn voorafgegaandoor"www”, of het zal niet werken met Safari.Será precedida por una conferencia de prensa celebrada en la Sala de Globe del Parlamento italiano.
Vooraf is er een persconferentie in de Globe-kamer van het Italiaanse Parlement.La cuestión de si los ascensos pueden crearoferta es una cuestión ética que va precedida de muchas cuestiones morales.
De vraag of aanbod gecreëerd mag worden doorpromoties is een ethische kwestie waar veel morele vraagstukken aan vooraf gaan.La admisión será precedida de una evaluación curricular y entrevista con el candidato.
De toelating zal worden voorafgegaan door een curriculaire evaluatie en een interview met de kandidaat.Tuvimos un poco de dificultad para llegar hasta allí, ya que no sabemos queantes de la salida 9 de la autopista AP-7 fue precedida por 9A& B!
We hadden een beetje moeite om daar als we wisten niet datvóór afrit 9 van de snelweg AP7 werd voorafgegaan door 9A& B!Usualmente es precedida por un período en el cual difícilmente escuchabas la voz de tu Alma.
Gewoonlijk wordt het voorafgegaan door een tijdsperiode waarin je nauwelijks luisterde naar de stem van jouw ziel.Básicamente establece que una contracción muscular más potente se puede lograr siesa contracción es precedida por una contracción muscular fuerte.
Simpelweg gezegd kan er een nog sterkere musculaire contractie tot stand komen wanneerdeze contractie reeds is voorgegaan door een sterke musculaire contractie.La firma fue precedida por extensos talleres de planificación del distrito con los pueblos y municipios.
De ondertekening werd voorafgegaan door uitgebreide planningworkshops van het district met de steden en gemeenten.Ésta debe ser siempre la últimaopción, y suele ir precedida de dos guiones(--) para separar la ruta del resto de opciones.
Dit is altijd de laatste optieen wordt over het algemeen vooraf gegaan door dubbele streepjes(--) om de paden van de opties te scheiden.¿Fue precedida la concesión de fondos de un análisis apropiado de los beneficios económicos esperados?
Werd de terbeschikkingstelling van middelen voorafgegaan door een toereikende analyse van de verwachte economische voordelen?Nuestra presencia ser� ordenada y precedida de los anuncios apropiados, que est�n pr�ximos a salir.
Onze verschijning Actividad precedida por un recorrido iniciático por el museo para que descubran las colecciones y las exposiciones.
Deze activiteit wordt voorafgegaan door een kennismakingsparcours door het museum, om de collecties en de exposities te ontdekken.Por consiguiente, una transformación comunista ha de estar precedida por una revolución política, por la toma del poder por la clase obrera.
Bijgevolg kon een kommunistische omvorming enkel voorafgegaan worden door een politieke revolutie, door de machtsovername door de arbeidersklasse.La película fue precedida por tres secuelas Bionicle 2: Leyendas de Metru Nui, Bionicle 3: Red de Sombras, y Bionicle: La leyenda renace.
De film werd gevolgd door drie vervolgfilms Bionicle 2: Legends of Metru Nui, Bionicle 3: Web of Shadows, en Bionicle: The Legend Reborn.Sobre el procedimiento,una reforma de este calado debería haber ido precedida de consultas en profundidad a los círculos competentes, algo que no se ha hecho.
Wat de procedurebetreft, had aan een hervorming van deze omvang toch diepgaand overleg met de betrokken kringen moeten voorafgaan, wat niet het geval is geweest.Cada palabra precedida por un signo más tiene que aparecer en la búsqueda de alguien exactamente o como una variante cercana.
Elk woord dat wordt voorafgegaan door een plusteken moet exact hetzelfde of als sterk gelijkende variant in de zoekopdracht van een gebruiker voorkomen.Nuestra presencia será ordenada y precedida de los anuncios apropiados, que están próximos a salir.
Onze verschijning La re unión fue precedida de un cambio de impresiones con el Sr. Gil-Robles, Presidente del Parlamento Europeo.
De vergadering werd voorafgegaan door een gedachtenwisseling met de heer Gil-Robles, voorzitter van het Europees Parlement.Una reparación siempre irá precedida de un desmontaje y de un examen meticuloso del interior y exterior del neumático, por parte de un profesional.
Reparatie moet altijd worden voorafgegaan door verwijdering van de band en een grondige inspectie zowel intern als extern, door de professional.Como regente Hatshepsut fue precedida por Merneith de la primera dinastía, que fue enterrado con todos los honores de un faraón y pudo haber gobernado por derecho propio.
Hatsjepsoet werd als regent voorgegaan door Merneith van de 1e Dynastie, die werd begraven met de volle eer van een Farao en zelfs geregeerd zou kunnen hebben over Egypte.La apertura centro comercial precedida de un extenso trabajo en el área de construcción de aproximadamente 25 000 metros cuadrados, que por el momento se han completado en su totalidad.
Ontdekking winkelcentrum voorafgegaan door een uitgebreide werkzaamheden in de bouw oppervlakte van ongeveer 25 000 vierkante meter, die op dit moment zijn volledig afgerond.
