Voorbeelden van het gebruik van Estuvo precedida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La visita estuvo precedida por resoluciones basadas en auto-reproche:.
Het bezoek was voorafgegaan door goede voornemens.La sesión plenaria n° 293 delComité Económico y Social de los días 29 y 30 de enero de 1992 estuvo precedida por un acto en memoria del Sr. François Staedelin, presidente del Comité.
De op 29 en30 januari 1992 gehouden 293e Zitting van het Comité werd voorafgegaan door een plechtigheid ter nagedachtenis van de heer.Esta era estuvo precedida por la época georgiana y seguida por el periodo eduardiano.
Het victoriaans tijdperk werd voorafgegaan door het georgiaans tijdperk en gevolgd door het edwardiaans tijdperk.AcaiBerry 900 es también uno de los pocos suplementos de pérdida de peso,cuya introducción al mercado estuvo precedida por una investigación muy complicada y diversa.
AcaiBerry 900 is ook een van de weinige supplementen voor gewichtsverlies,waarvan de introductie op de markt werd voorafgegaan door zeer gecompliceerd en divers onderzoek.La propuesta estuvo precedida por una consulta pública y una evaluación de impacto, que se llevaron a cabo en 2011.
Het voorstel werd voorafgegaan door een openbare raadpleging en een effectbeoordeling in 2011.Me gustaría destacar, en particular,el éxito en la Cumbre ASEM de Bangkok, que estuvo precedida de la Conferencia de las ONG, en la que tuve el honor de representar al Parlamento.
Ik wijs in het bijzonderook op de succesrijke Europees-Aziatische Top van Bangkok. Die werd voorafgegaan door de conferentie van de NGO's, waar ik de eer had het Europees Parlement te mogen vertegenwoordigen.La sesión estuvo precedida por la presentación, por parte del autor, del informe Cecchini8sobre el« Desafio 1992».
Deze zitting werd voorafgegaan door de indiening- door de opsteller ervan- van het verslag Cecchini(2) over de„uitdaging 1992".La ocupación de Afrin por parte de los grupos terroristas militares yyihadistas turcos en marzo de 2018 estuvo precedida por semanas de bombardeos contra la población civil por la Fuerza Aérea de Turquía.
De bezetting van Afrin door de Turkse militaire enjihadistische terroristische groeperingen in maart 2018 werd voorafgegaan door weken van bombardementen op de burgerbevolking door de Turkse luchtmacht.La final estuvo precedida de una competición internacional celebrada por Internet a través de WEB, donde los candidatos podían enviar sus fotos.
De finale ging een internationale wedstrijd voor op het Internet op WEB waar kandidaten hun foto's konden insturen.El incendio destruyó la mayor parte de la puebla medieval(37 calles que ocupaban 14 hectáreas, en la zona de mayordensidad de población) y su reconstrucción estuvo precedida por un proceso de renovación urbana que cambió parte importante de la configuración de la ciudad.
De brand verwoestte het grootste deel van het middeleeuwse dorp(37 straten die 14 hectare beslaan in het dichtstbevolkte gebied)en de reconstructie ervan werd voorafgegaan door een proces van stadsvernieuwing dat een belangrijk deel van de configuratie van de stad veranderde.La Jornada Mundial de la Juventud estuvo precedida por el encuentro de los jóvenes de los pueblos nativos y afroamericanos.
Deze Wereldjongerendagen werden voorafgegaan door de ontmoeting van de jongeren van inheemse en Afro-Amerikaanse volkeren.Si se sacan las conclusiones correctas, el movimiento puede fusionarse con el movimiento obrero, e incluso convertirse en la chispa que encienda al movimiento obrero, como ocurrió en Francia en 1968 donde una gran huelga general,que llevó a una situación revolucionaria, estuvo precedida por un movimiento estudiantil y por intensas discusiones políticas en las universidades.
Als de juiste conclusies Esta Jornada mundial de la juventud estuvo precedida por la reunión de jóvenes de los pueblos nativos y afroamericanos.
Deze Wereldjongerendagen werden voorafgegaan door de ontmoeting van de jongeren van inheemse en Afro-Amerikaanse volkeren.La reunión estuvo precedida de un intercambio de opiniones con el nuevo Presidente del Parlamento Europeo, D. Pat Cox, sobre las principales cuestiones sometidas a debate.
De bijeenkomst werd voorafgegaan door een gedachtewisseling met de nieuwe voorzitter van het Europees Parlement, de heer Pat Cox, over de belangrijkste discussiepunten.Círculos de los cultivos originalesnunca van a aparecer en el sitio en el que no estuvo precedida por una tormenta, más precisamente, donde la descarga del rayo no golpeó en el campo exactamente en el punto en el que apareció más tarde círculos o cualquier otros patrones regulares.
Echte graancirkels zalnooit verschijnen op de site waar het niet werd voorafgegaan door een storm, meer bepaald, waar de bliksem ontlading niet in het veld raakte precies op het punt waar bleek later cirkels of andere regelmatige patronen.A la sesión, que estuvo precedida de una exposición del Presidente del Parlamento Europeo, Sr. Cox, le siguió el tradicional intercambio de puntos de vista sobre los principales puntos del orden del día.
De vergadering werd voorafgegaan door een uiteenzetting van de heer Cox, voorzitter van het Europees Parlement, die La aprobación de esta propuesta estuvo precedida por una amplia consulta tanto de los Estados miembros como de todos los agentes interesados de la sociedad civil.
De aanneming van dit voorstel werd voorafgegaan door een uitgebreide raadpleging van zowel de lidstaten als alle belanghebbenden in de civiele maatschappij.Esa operación estuvo precedida por una reunión del Comité de las negociaciones comerciales(órgano central de las negociaciones) en le curso de la cual las delegaciones de los países desarrollados manifestaron su satisfacción ante los resultados y el espíritu en el quepensaban ponerlos en vigor.
Deze operatie werd voorafgegaan door een vergadering van het comité Handelsbesprekingen(centraal or gaan voor de onderhandelingen) Tijdens welke de delegaties van de ontwikkelde landen hun voldoening uitspraken over de resultaten en uiteenzetten hoe zij deze tenuitvoer dachten te leggen.Mi llegada a Chile estuvo precedida de diferentes manifestaciones de protesta, por varios motivos, como vosotros habéis leído.
Mijn aankomst in Chili werd voorafgegaan door verschillende protesten die om verschillende redenen La reunión estuvo precedida de un discurso del Sr. E. Klepsch, presidente del Parlamento Europeo, que propuso reanudar las conferencias interinstitucionales para que pueda alcanzarse un acuerdo sobre la aplicación concreta del Tratado antes del próximo Consejo Europeo, principalmente en lo que se refiere al procedimiento de codecisión y al comité de conciliación.
De bijeenkomst werd voorafgegaan door een toespraak van de heer E. Klepsch, voorzitter van het Europese Parlement, die met name de hervatting heeft voorgesteld van de interinstitutionele conferenties, zodat vóór de volgende Europese Raad een akkoord kan Quisiera recordar también que la primera lectura del Consejo estuvo precedida por una conciliación con el Parlamento durante la cual se alcanzó un amplio nivel de consenso sobre los puntos más importantes del procedimiento presupuestario para 1997.
Ik zou ook in herinnering willen brengen dat de eerste lezing van de Raad werd voorafgegaan door overleg met het Parlement, tijdens hetwelk een ruime mate van overeenstemming La presente Comunicación estuvo precedida de un estudio de evaluación del impacto, cuyos resultados se sintetizan en el Resumen de la evaluación del impacto[1] que acompaña a la presente Comunicación.
Deze mededeling werd voorafgegaan door een effectbeoordeling waarvan de resultaten zijn samengevat in de Samenvatting van de effectbeoordeling[1] die bij deze mededeling is gevoegd.La Expo, que finaliza el miércoles, estuvo precedida por dos días de seminarios educativos que incluyen cómo iniciar un negocio de cabina de fotos y cómo incorporarlo en redes sociales.
De vakbeurs, die woensdag eindigt, werd voorafgegaan door twee dagen van educatieve seminars, waaronder het starten van een fotoshootsessie en het integreren van sociale media.La presente crisis económica, que estuvo precedida por la crisis financiera, se vio agravada en gran medida por el descenso de la liquidez de las PYME provocada por la situación de los bancos en la crisis económica.
De huidige economische crisis, voorafgegaan door de financiële crisis, werd aanzienlijk verergerd door de verminderde liquiditeit van KMO's ten gevolge van het gedrag van de banken.Por ejemplo, la GSA, considerada una agencia descentralizada, estuvo precedida por la Empresa común Galileo(ECG), creada en mayo de 2002 por la Comunidad Europea y la Agencia Espacial Europea para gestionar la fase de desarrollo del programa Galileo, y una parte del presupuesto y las tareas de la GSA pueden parecer corresponder más bien al ámbito de competencias de una agencia ejecutiva.
Zo was de voorloper van het GSA, dat als een gedecentraliseerd agentschap wordt beschouwd,Todos los momentos solemnes de la vida del Señor están precedidos por la oración.
Alle plechtige momenten in het leven van de Heer werden voorafgegaan door gebed.Normalmente, la diligencia debida está precedida por un exhaustivo proceso de preparación.
Due-diligence wordt normaal gesproken vooraf gegaan door een grondig proces van voorbereidend werk.
