Voorbeelden van het gebruik van Precedidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las visitas suelen ser precedidas por otras señales.
Visitaties worden vaak vooraf gegaan door andere tekenen.Serán precedidas por caos, desorden, dudas y desesperación.
Ze zullen voorafgegaan worden door een chaos, wanorde, twijfel en wanhoop.Propongo plasmar mi mito en tres obras de teatro completas, precedidas de un largo preludio.
Ik wil mijn mythe in drie volledige drama's vatten, voorafgegaan door een lange Prelude.Las sesiones de la mañana y de la noche están precedidas de media hora de meditación en silencio delante de la fuente de Shiva, si el tiempo lo permite.
Voorafgaand aan de ochtend- en avondshake is er een half uur meditatie bij de Shiva fontein als het weer het toelaat.El Tratado CEE consta de 240 artículos yse estructura en seis partes precedidas de un Preámbulo.
Het EEG-Verdrag bestaat uit 240 artikelen enis onderverdeeld in zes delen, voorafgegaan door een preambule.Las actividades intensivas de aprendizaje en el sitio están precedidas por la lectura preparatoria y ejercicios relacionados para la presentación a la escuela.
De intensieve leeractiviteiten ter plaatse worden voorafgegaan door voorbereidend lezen en aanverwante oefeningen voor onderwerping aan de school.Sin embargo, prácticamente todas las recesiones económicasdel siglo pasado estuvieron acompañadas o precedidas por un mercado bajista.
Toch ging vrijwel elkeeconomische neergang in de vorige eeuw gepaard met of werd voorafgegaan door een bearmarkt.Las reuniones celebradas en 2015(seis en total) estuvieron precedidas de otra reunión a nivel interno, en la que solo participaron los miembros del Consejo de Administración.
Elke vergadering in 2015(zes in totaal) werd voorafgegaan door een interne vergadering waaraan uitsluitend leden van de Raad van Commissarissen deelnamen.La visita continúa en una sala de recepción donde unagran escalera de madera conduce a las habitaciones, precedidas por un enorme salón reservado a los visitantes.
Het bezoek gaat verder in een ontvangstruimte waar eengrote houten trap naar de kamers leidt, voorafgegaan door een groot salon voor de gasten.El cellae fueron precedidas por un vestíbulo(pórtico) doble columnata, una columnata de cuatro columnas en el frente, y una columnata de dos columnas detrás.
De cellae werden voorafgegaan door een vestibule(narthex) dubbele zuilengalerij, een colonnade van vier kolommen aan de voorkant, en een colonnade van twee kolommen achter.La enfermedad de Parkinson es un buen ejemplo depatologías por las que las manifestaciones del trastorno están precedidas por muchos otros síntomas medibles.
De ziekte van Parkinson is een goed voorbeeld vanpathologieën waarbij de manifestaties van de aandoening worden voorafgegaan door vele andere meetbare symptomen.Fueron precedidas por conferencias preparatorias a nivel de delegados(los días 29 y 30 de marzo, el 17 de mayo, el 1 de junio, el 27 de julio, el 26 de octubre y el 28 de noviembre).
Deze werden voorafgegaan door voorbereidende conferenties op delegatieniveau(op 29 en 30 maart, 17 mei, 1 juni, 27 juli, 26 oktober en 28 november).Pueden determinarse tres etapas(sucesivas) en el tratamiento de las aguas residuales, precedidas por una etapa preliminar denominada«pretratamiento».
Bij de behandeling van afvalwater kunnen in feite drie(opeenvolgende) fasen Infecciones difficile(CDI) son típicamente precedidas de un tratamiento con antibióticos que resulta en la alteración de la flora normal del colon, creando un nicho para C. difficile prospere 2.
Difficile infecties(CDI) worden gewoonlijk voorafgegaan door antibiotische behandeling die resulteert in de verstoring van de normale darmflora, het creëren van een nis voor C. difficile te gedijen 2.En un nuevo estudio, las personas se sentían más atraídas por caras que se parecían a las suyas o queestaban precedidas por una imagen subliminal de su padre del sexo opuesto.
In een nieuwe studie werden mensen meer aangetrokken door gezichten die op hun eigen uiterlijk leken ofdie werden voorafgegaan door een subliminaal beeld van hun ouder van het andere geslacht.Por supuesto, todos sabemos que los hashtags son aquellas palabras precedidas por"", el signo de la libra o el signo de número como lo llaman en Gran Bretaña, y se usan ampliamente en todos los sitios web de redes sociales.
Natuurlijk weten we allemaal dat hashtags die woorden zijn die worden voorafgegaan door"", het hekje of het nummerbord zoals ze het in Groot-Brittannië noemen, en ze Estos eventos suelen atraer una gran número de representantes de los medios y de espectadores,y suelen estar precedidas por la especulación y rumores sobre posibles nuevos productos.
Deze evenementen trekken doorgaans een groot aantal vertegenwoordigers van de media en toeschouwers,en worden meestal voorafgegaan door speculatie en geruchten over mogelijke nieuwe producten.A modo de ejemplo,el Luba estipula que los procedimientos judiciales están precedidas de una solicitud de rectificación con la autoridad de supervisión municipales cuando un ámbito ha sido decidida por un funcionario subordinado en virtud de competencias delegadas.
Als voorbeeld wordt hetluba bepaalt dat gerechtelijke procedures zijn voorafgegaan door een verzoek tot rectificatie van de gemeentelijke toezichthoudende autoriteit in gevallen waarin een zaak is besloten door een ondergeschikte in het kader van gedelegeerde bevoegdheden.Los investigadores encontraron que quienes estaban más hambrientos eran más propensos a calificar las pictografías chinas ambiguas como negativas,aunque sólo después de haber sido precedidas de imágenes negativas.
De onderzoekers ontdekten dat de hongerige deelnemers eerder dubieuze Chinese pictogrammen als negatief beoordeelden,maar pas na eerst te zijn geprimed met een negatief beeld.Luego pedí a los participantes que evaluaran la valencia de palabras neutrales precedidas de presentaciones subliminales de imágenes negativas o neutrales.
Nadien Quiero felicitar a todos los diputados al Parlamento Europeo, incluido yo mismo, por la amplia naturaleza del debate,así como expresar mi esperanza de que todas las demás decisiones importantes vayan precedidas de un debate del mismo calado.
Ik wil alle leden van dit Parlement, inclusief mijzelf, gelukwensen met het feit dat het een diepgaanddebat is geweest. Ik hoop dat aan elk belangrijk besluit in de toekomst een dergelijk debat zal voorafgegaan.Las lunas azules astrológicas ocurren aproximadamente cada tres años ysiempre están precedidas un mes antes por una luna llena en los primeros uno o dos grados del mismo signo del zodíaco.
Astrologische blauwe manen komen ruwweg elke drie jaar voor enworden altijd een maand eerder voorafgegaan door een volle maan in de eerste of twee graden van hetzelfde sterrenbeeld.La presente propuesta causa una verdadera revolución en la aplicación del Derecho penal a escala nacional y europea,por lo que merece unas decisiones bien meditadas y transparentes precedidas de un debate público satisfactorio.
Een dergelijk voorstel vormt een revolutie in de nationale en Europese strafrechttoepassing en verdient daarom een weloverwogen entransparante besluitvorming, voorafgegaan door een behoorlijke openbare discussie.Las lunas negras ocurren aproximadamente cada dos y medio a tres años ysiempre son precedidas un mes antes por una luna nueva en los primeros uno o dos grados del mismo signo del zodíaco.
Zwarte manen komen ruwweg elke twee en een half tot drie jaar voor enworden altijd een maand eerder voorafgegaan door een nieuwe maan in de eerste of twee graden van hetzelfde sterrenbeeld.Los bahaíes de entre 15 y 70 años realizan una oración obligatoria diaria, y pueden escoger diariamente entre tres de ellas,que son acompañadas de rituales específicos, y precedidas de abluciones.
Iedere bahá'í tussen de 15 en 70 jaar dient Los consejos deobreros y campesinos pierden todo su significado cuando las elecciones no son precedidas por una campaña electoral libre y cuando las elecciones se efectúan bajo la presión de la dictadura de un partido.
De arbeiders-en boerenraden verliezen hun betekenis als de verkiezingen niet worden voorafgegaan door een vrije verkiezingscampagne, en wanneer de verkiezingen onder druk van een partijdictatuur gehouden worden.Sus Señorías recordarán que las propuestas de la Comisión sobre el proyecto de distribución gratuita de alimentos, que fueron objeto de la legislación comunitaria presentada en diciembre pasado,fueron precedidas por un informe de la Comisión.
De geachte afgevaardigden zullen zich nog herinneren dat de voorstellen van de Commissie inzake de distributie van gratis levensmiddelen, die december jl. in de communautaire wetgeving werd opgenomen,werden voorafgegaan door een Verslag van de Commissie(COM(87) 473).A continuación encontrarás las villas en Montevarchi que nuestro personal ha seleccionado para ti, precedidas por una breve descripción de qué cosa ver, en cuáles eventos participar y qué cosas degustar en Montevarchi.
Hieronder vind je de villa's in Montevarchi die onze staff voor jou heeft geselecteerd, voorafgegaan door en korte beschrijving over wat te zien, aan welke evenementen deel te nemen en wat te proeven in Montevarchi.Cuando no haya espacio suficiente en la casilla 16 para indicar varias subpartidas dela Nomenclatura Combinada, todas ellas se indicarán en la casilla 15 precedidas de un asterisco que corresponderá con otro de la casilla 16.
Wanneer in vak 16 onvoldoende plaats is om er verscheidene GN-codes in te vermelden,moeten alle codes worden vermeld in vak 15, voorafgegaan door een asterisk die correspondeert met een asterisk die wordt aangebracht in vak 16.Algunos humanos han elegido creer que muchas cosas grandiosas escritas necesitan creerse literalmente ylas otras deberían estar precedidas por las palabras,“Si, pero lo que realmente quiso decir fue…” Así que solo diremos,“inténtenlo”.
Sommige mensen zijn er van overtuigd dat heel veel opgeschreven zaken letterlijk geloofd moeten worden endat anderen zouden moeten voorgaan in woorden: “Ja, maar wat hij werkelijk bedoelde was…” dus zullen wij zeggen ‘probeer het'.
