Voorbeelden van het gebruik van Junker in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Sientes alguna preocupación por ser considerado un junker?
Voel je je bezorgd over het feit dat je als junker wordt beschouwd?(B5-0166/2002) del Sr. Junker y otros, en nombre del Grupo del PSE, sobre Zimbabwe;
Señor Presidente, hablo en apoyo de mi colega, la Sra. Junker, que ha hablado en nombre del Grupo.
Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij de woorden van mevrouw Junker, die namens de fractie heeft gesproken.Junker, Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR) Señora Presidenta, señoras y señores, debo decir que este debate es frustrante.
Juncker, fungerend voorzitter van de Raad.-(FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik moet zeggen dat dit debat frustrerend is.Consciente del hecho de que la institución que se dispone a dirigir se“enfrentaa la ardiente necesidad de modificar su imagen y su funcionamiento”, Junker.
Juncker is zich ervan bewust dat de instelling die hij gaat leiden,“hoognodig aan een nieuw imago en een nieuwe werkwijze toe is”.
El Test de Junker, según norma DIN 65151, se considera como la prueba de vibraciones más severa para las uniones atornilladas.
Bewezen in de Junker vibratietest. La Comisión Europea no tiene mandato para esta agenda y el presidente Junker no tiene autoridad para negociar términos comerciales con Trump.
De Europese Commissie heeft geen mandaat voor deze agenda en voorzitter Juncker heeft geen bevoegdheid om met Trump over handelsvoorwaarden te onderhandelen.Acuerdo marco de cooperación entre la CEE y el Grupo de Cartagena y otros Estados de América Latina- Informes(doc. A3-225/93) de la Sra. Miranda de Lage,(doc. A3-221/93)de Sra. Junker.
Kaderovereenkomst inzake samenwerking met het Andespact en andere landen in LatijnsAmerika verslagen(A3225/93) van mevrouw Miranda de Lage,(A3221/93)van mevrouw Junker.Pero lo cierto es que el no ver que la política de los junker exigía la ruina de Francia es como reconocer que cualquiera tiene razón en mantener sus ojos cerrados.
Maar niet zien dat de politiek van de jonkers de verplettering van Frankrijk nodig had, kan alleen iemand die reden heeft de ogen gesloten te houden, Frankrijk- dat is de vijand.Junker(PSE).-(DE) Señora Presidenta, estimados colegas, fui ponente del Libro Verde para el Fortalecimiento de la Industria Audiovisual en Europa, y de esto hace ya algún tiempo.
Junker( PSE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, collega's, ik was rapporteur voor het Groenboek inzake de versterking van de audiovisuele programmaindustrie in Europa, en dat is ook al weer even geleden.La semana pasada acompañé a Ucrania al Primer Ministro, Sr. Junker, en el marco de una visita relacionada, a la vez, con la Cumbre Unión Europea-Ucrania, y con las relaciones bilaterales.
Vorige week heb ik de Luxemburgse premier, de heer Junker, vergezeld naar Oekraïne. Het bezoek betrof zowel de top Europese Unie-Oekraïne als bilaterale betrekkingen.Los diputados al Parlamento Europeo tendrán una segunda oportunidad de hablar sobre las TIC y los temas de desarrollo en lasesión de octubre de la Asamblea Paritaria UE-ACP, basándose en un informe de la Sra. Junker.
De parlementsleden krijgen bij de Paritaire Vergadering ACS-EU in oktober een tweede gelegenheid ICT enontwikkelingskwesties te bespreken op basis van een verslag van mevrouw Junker.Jean-Claude Junker, presidente del Eurogrupo, pronuncia un discurso en la ceremonia conmemorativa del 10º aniversario del BCE, que tuvo lugar en la Alte Oper Frankfurt el 2 de junio de 2008.
Jean-Claude Juncker, voorzitter van de Eurogroep, aan het woord tijdens de ceremonie ter gelegenheid van het tienjarig bestaan van de ECB in de Alte Oper Frankfurt op 2 juni 2008.Me parece que la labor más difícil para el Presidente en ejercicio, Sr. Junker, será encontrar un compromiso entre diferentes conceptos ideológicos de la organización económica.
De moeilijkste taak voor de fungerend voorzitter, de heer Juncker, zal bestaan in het vinden van een compromis tussen de verschillende ideologische benaderingen van de economische organisatieleer.La Sra. Karin Junker habla sobre igualdad de derechos, sin embargo, con los roles de género existentes en los países en vías de desarrollo, más bien ha de llevarse a cabo un trato de favor de las mujeres.
Mevrouw Junker had het over gelijke rechten, maar het bestaande, traditionele rollenpatroon in de ontwikkelingslanden is een reden om vrouwen eerder positief te discrimineren.Por desgracia-y esta posición del Consejo lo corrobora-aún veremos por muchos años a la Sra. Junker gritar en pro de más women power en los servicios y en las delegaciones de la Comisión.
Jammer genoeg- en het standpunt van de Raadtoont dat weer eens aan- zien we dat mevrouw Junker blijft roepen, nu al jaren lang, om meer women power in de diensten en delegaties van de Commissie.Para la Comisión tengo el ruego de que esta comisión, colaborando también estrechamente con la Comisión de Desarrollo y Cooperación del Parlamento,siga ocupándose de estos puntos que han sido citados por la Sra. Junker.
Ik verzoek de Commissie, ervoor te zorgen dat deze stuurgroep, in nauwe samenwerking met de Commissie ontwikkelingssamenwerking van het Parlement,deze hier door mevrouw Junker aangestipte punten verder oppakt.La participación de Europa en las películas cinematográficas, como dice la Sra. Junker en su informe, es de menos del 20%; en los productos multimedia es inferior al 25% y en el caso de los documentales es de sólo el 40%.
Zoals mevrouw Junker in haar verslag zegt, is het aandeel van Europa in de filmindustrie minder dan 207c, op het gebied van multimediaprodukten minder dan 25% en op het gebied van documentaires slechts 40%.Con un garaje lleno de todas las formas, los colores, y las herramientas esparcidas alrededor, puedes construir lo que quieras, siempre y cuando usted tiene el dinero parapagar algunos mecánicos de primera categoría de reconstruir su junker en la máquina raza definitiva.
Met een garage vol met alle vormen, kleuren en gereedschappen verspreid rond, je kunt bouwen wat je maar zolang je het geld hebt om eenaantal top-notch mechanica betalen om samen stuk uw Junker in de ultieme racemachine wilt.El desarrollo industrial se ha producido bajo una envolturasemifeudal que ha durado hasta noviembre de 1918, y los Junker han mantenido una supremacía político-intelectual mucho mayor que la del mismo grupo inglés.
De industriële ontwikkeling heeft totnovember 1918 binnen een semi-feodaal omhulsel plaatsgevonden en de Jonker hebben een politiek-intellectuele suprematie behouden die heel wat sterker was dan die van de Engelse aristocratie.Solo podemos esperar, señora Junker, que el nuevo Tratado, como por lo demás han dicho claramente varios diputados, contenga elementos mucho más fuertes en relación con la diversidad en todos sus aspectos, porque es multiforme.
We kunnen alleen maar hopen, mevrouw Junker, dat het nieuwe Verdrag, zoals meerdere parlementsleden overigens duidelijk hebben gezegd, veel sterkere elementen bevat betreffende deze verscheidenheid in al haar aspecten, omdat zij veelvormig is.El desarrollo industrial sobrevino bajouna envoltura semifeudal que duró hasta noviembre de 1918 y los Junker[aristocracia terrateniente] mantuvieron una supremacía político-intelectual mucho mayor que la del mismo grupo inglés. enérgicas.
De industriële ontwikkeling heeft totnovember 1918 binnen een semi-feodaal omhulsel plaatsgevonden en de Jonker hebben een politiek-intellectuele suprematie behouden die heel wat sterker was dan die van de Engelse aristocratie.La crisis del euro se fabricó como una excusa, como dijo Monet en la década de 1960, para redactar nuevas propuestas para una mayor integración y centralización de la UE, en colaboración con otros dos agentes de Rothschild,Mario Draghi y Jean Claude Junker.
De eurocrisis werd als excuus gebruikt- zoals Monet in de 1960s al zei- om nieuwe voorstellen voor verdere EU-centralisatie en integratie op te stellen, in samenwerking met twee andere Rothschild-spelers,Mario Draghi en Jean Claude Juncker.PE DOC A 391/89/AncxoAnexo al informe de la Sra. Karin Junker elaborado por la Comisión de Relaciones Exteriores Opinión de la Comisión de Presupuestos Opinión de la Comisión de Agricultura, Pesca ν Desarrollo Rural.
PE DOC A391/89/Bijlage Bijlage bij het verslag van mevrouw Karin Junker namens de Commissie externe economische betrekkingen Advies van de Begrotingscommissie Advies van de Commissie landbouw, visserij en plattelandsontwikkeling.La crisis del euro es fabricada como la excusa- como dijo Monnet- para elaborar nuevas propuestas para la posterior centralización e integración de la Unión Europea en concierto con otros dos hombres de confianza de los Rothschild,Mario Draghi y Jean Claude Junker.
De eurocrisis is gemaakt als het excuus- zoals Monnet gezegd heeft- om nieuwe voorstellen voor verdere EU-centralisatie en integratie in concert door te voeren, in samenwerking met twee andere Rothschild lakeien, Mario Draghi,en Jean Claude Juncker.Además de compartir nuestros conocimientos y, por lo tanto, crear un mayor nivel de sensibilización respecto a la tecnología de actuador,Morten Junker también espera poder inspirar a jóvenes ingenieros para que impulsen el desarrollo del movimiento eléctrico y lo lleven todavía más lejos.
Behalve dat in de academie kennis wordt gedeeld en actuatortechnologie inzichtelijker wordt gemaakt,hoopt Morten Junker ook jonge engineers te inspireren om de ontwikkeling van elektrische beweging naar een nóg hoger niveau te tillen.Informe(A4-0140/95) de la Sra. Junker, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación, sobre el Libro Verde«Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la política audiovisual de la Unión Europea»(COM(94)0096- C3-0222/94).
Verslag(A4-0140/95) van mevrouw Junker, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media over het Groenboek„Strategische opties voor de versterking van de programmaindustrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie"(COM(94)0096- C3-0222/ 94).Junker(PSE), ponente.-(DE) Señora Presidenta, Señorías, el Libro Verde«Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la política audiovisual de la Unión Europea» se ocupa solo de un aspecto parcial de la vía europea hacia la sociedad de la información.
Junker( PSE), rapporteur.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, het Groenboek„ Strategische opties voor de versterking van de programmaindustrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie" behandelt een deelaspect van de weg die Europa naar de informatiemaatschappij volgt.Me parece que el informe de la Sra. Junker es excelente porque subraya la cuestión principal: que deberíamos utilizar nuestros fondos para capacitar, desarrollar y promover a la mujer en los países en desarrollo en vez de desembolsar todo nuestro dinero para capacitar a las mujeres que prestan sus servicios en la Comisión, en Bruselas.
Ik vind het verslag van mevrouw Junker uitstekend omdat daarin de nadruk wordt gelegd op het hoofdthema, namelijk dat we ons geld zouden moeten aanwenden om de vrouwen in de ontwikkelingslanden te onderrichten, ontwikkelen en stimuleren en dat we niet per se al het geld moeten uitgeven voor de opleiding van vrouwen binnen de Commissie in Brussel.Para Merkel, Hollande, Lagarde y Junker es muy importante mostrar al resto de los pueblo de Europa que no hay margen para una política alternativa; que, cualquiera que sea la opción por la que voten democráticamente en las elecciones, los límites de la democracia terminan allí donde empieza el todopoderoso sistema capitalista.
Voor Merkel, Hollande, Lagarde en Junker was het daarom belangrijk aan de andere volkeren in Europa te tonen dat er geen politiek alternatief bestaat en ook dat, ongeacht de politieke resultaten van verkiezingen in de verschillende landen, de democratische rechten stoppen daar waar de almacht van het kapitalisme in het gedrang komt.
