Voorbeelden van het gebruik van Jurando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jurando«¡No perdonamos!
Zwogende„We vergeven het niet!¿Tal vez jurando ayudaría?
Jurando a David, mi siervo.
Los que no están muertos están jurando lealtad a la Viuda.
¡Y jurando a Alfredo, sigues siendo esclavo!
En door aan Alfred te zweren blijf je een slaaf!Siempre se estaba disculpando, jurando que devolvería las pelotas.
Elke dag zwoer hij dat hij de ballen zou teruggeven.Jurando por Dios que la iba a dejar en paz.
Hij zwoor dat Así que descendió al fondo del mar jurando venganza.
Dus hij trok zich weer terug in de zee, zweren dat hij wraak neemt.Continúo jurando sobre mi método Relax:¡En la tumbona!
Ik blijf zweren op mijn Relax-methode: in de strandstoel!Y ahora otro régimen ha surgido, jurando destruir a Israel.
Ha venido jurando y perjurando que él no tuvo nada que ver en eso.
Una docena de pares de ojos, todos jurando que no hubo tirador.
Jurando vengarlos, Kratos viola el juramento de sangre que lo unía a Ares, pero no es tan fácil quebrantar los juramentos al Olimpo….
Zwerend dat hij hen zal wraken breekt Kratos zijn bloed eed aan Ares, maar een eed aan Olympus breekt niet gemakkelijk….Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis.
Wanneer gij tot hen weder keert, u bij Allah zweren, dat gij hen met rust moogt laten.Jurando vengar a ellos, Kratos rompió el juramento de sangre que le unía a Ares, pero los juramentos a Olympus no se rompen tan fácilmente….
Zwerend dat hij hen zal wraken breekt Kratos zijn bloed eed aan Ares, maar een eed aan Olympus breekt niet gemakkelijk….Entonces, debería haberte dicho que dejé mi cónclave jurando que nunca volvería a matar.
Dan had hij ook kunnen vertellen dat ik wegging en zwoer nooit meer te doden.Él revisa frenéticamente las tarjetas, jurando que,"en algún lugar de esas manchas de tinta había respuestas que había conocido hace un momento.
Hij gaat woest door de kaarten en zweert dat:"ergens in die inktvlekken waren er antwoorden die ik kort geleden had gekend.Tengo un testigo. Dice que estuviste en la taberna Wat jurando venganza contra Master Thomas.
In de herberg van Wat heb je wraak gezworen tegen meester Thomas.Episodio 8 La venganza complicaciones hilarantes de Louie Louiese despliegan cuando se inicia citas mercurial Emily, después jurando no volver a verla.
Aflevering 8 Louie"s Revenge Hilarische complicaties ontvouwen wanneerLouie begint dating de mercurial Emily, na zweren haar nooit meer zien.Luego Shura pide posponer su lucha, jurando sobre Athena volverá a enfrentarse a él.
Dan vraagt Shura hem om hun strijd uit te stellen, vloeken over Athena dat hij zal terugkeren naar hem toe.El rey de Chu posteriormente pidiódisculpas a la gente de Liang con generosos regalos, jurando amistad entre las dos provincias.
De Chu koning vervolgens zijn excusesaangeboden aan de Liang mensen met een gulle giften, zweren vriendschap tussen de twee staten.Lo alimentarán, lo mantendrán arropado, y con Abe jurando que fue autorizado por Hewlett y con Hewlett en paradero desconocido, no pueden cambiar su sentencia.
Ze zullen hem voeden, hem kleden en omdat Abe zweert… dat hij voor Hewlett werkte en Hewlett vermist is, kunnen ze hem niet veroordelen.Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá que les dejéis.
Muchos de mis clientes acuden a mí molestos y quejándose, jurando que han hecho todo lo posible para intentar perder ese peso del vientre.
Veel van mijn cliënten komen boos en klagend over me heen, vloeken dat ze alles hebben gedaan om dat gewicht te verliezen.Tan furioso estaba el ayudante que maldijo la pistola jurando que la creación nunca funcionaría.
Verbitterd vervloekte de knecht 't pistool en zwoer dat het nooit zou werken.Como asistente personal, algunas veces te encontrarás jurando que renunciarás a tu jefa al final del día.
Als een persoonlijke assistent, zul je merken dat je soms vloeken van je baas aan het eind van de dag.Más de un marido que tiene un mal carácter, vilcon la boca, siempre jurando, maldición o siempre golpear a su esposa.
Menig man die heeft een slecht humeur, walgelijke mond,altijd vloeken, vloek of altijd het raken van zijn vrouw.Un grupo de bocazas, convenciones ruidosos, beber como los peces, jurando como marineros, y poniendo sus patas encima de nosotros.
Een stel brullende congresgangers die drinken als tempeliers… vloeken als matrozen en ons overal betasten.Ni un solo día parece pasar sin algún tipo de nutrición oexperto de la aptitud jurando por la eficacia de un plan de dieta descubierto por ellos.
Geen enkele dag lijkt voorbij te gaan zonder enige voeding offitness expert zweren bij de effectiviteit van een dieet plan door hen ontdekt.Billy rápidamente desafía la autoridad de Dick como líder del grupo, jurando venganza contra Murphy y los responsables por la muerte de Tunstall.
Billy snel daagde het gezag van Dick als leider van de groep, zweren wraak tegen Murphy en degenen die verantwoordelijk zijn voor de dood van Tunstall.
