Voorbeelden van het gebruik van Kasper in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Kasper no ha llegado aún?
Is Kasper er nog niet?¿El famoso Kasper?
De beroemde Kasper?Contacto Kasper llegada fue rápida y clara.
Contact met Kasper voor aankomst was snel en duidelijk.Pero no podemos decirlo, Kasper.
Dat kunnen we niet zeggen. Wat bezielt je?
Mensen vertalen ook
Kasper, de nueve años, y su amiga Sky juegan a menudo en Internet.
De 9-jarige Kasper en zijn vriendinnetje Sky doen regelmatig games op internet.Dime la verdad por una vez, Kasper.
Kasper, mi ex que es normalmente inteligente, me preguntó si estaba saliendo con alguien.¡Ole!
Weet je Kasper, m'n ex? Die heeft altijd alles door. Hij vroeg of ik een vriendje had!En ese momento,sé que ya queda poco para volver a ver a Kasper.
Dan weet En el Consistorio del 20 y 21 de febrero de 2014,Francisco había confiado al Cardenal Kasper la tarea de introducir el debate sobre este tema.
In het Consistorie van 20 en 21 februari 2014 had Franciscus de taak om hetdebat over dit thema Com es(en nombre de nuestros lectores) tan felices de tener voluntarios como Broma y Ian, pero en este caso, nosotros también damos gracias Birgit, Hans Werner,Marchal, Kasper y Leona.
Com is(namens onze lezers) zo blij om vrijwilligers zoals Joke en Ian hebben, maar in dit geval hebben we danken ook Birgit, Hans-Werner,Marchal, Kasper en Leona.En el Consistorio de 20 y 21 de febrero de 2014,Francisco había confiado al cardenal Kasper la tarea de introducir el debate sobre esta cuestión.
In het Consistorie van 20 en 21 februari 2014 had Franciscus de taak om hetdebat over dit thema Kasper Dolberg sigue siendo el primer delantero central del Ajax, como confirmó Marcel Keizer en la conferencia de prensa del viernes antes del partido de la competición ante el ADO Den Haag.
Kasper Dolberg is nog steeds de eerste spits van Ajax, zo vertelde Marcel Keizer op de persconferentie vrijdagmiddag voorafgaand aan het competitieduel met ADO Den Haag.Llegó una factura de 357.000 euros por la renovación de la calle Kasper Hansen.
Ik heb een rekening van 357.000. Een opknapbeurt in de Kasper Hansenstraat.Por lo tanto, todas las partes, tanto los promotores de la llamada“agenda Kasper” como sus oponentes, se encuentran aparentemente satisfechos al afirmar: “Todo está bien.
Daarom zijn blijkbaar alle partijen, zowel de voorstanders van de zogenaamde"Kasperagenda” als ook hun tegenstanders tevreden en zeggen:"Alles is in orde.En 1969, volvió a Baviera, a la universidad de Regensburg y co-fundado el diario Communio teológico, con Hans Urs von Balthasar, Henri de Lubac,Walter Kasper y otros, en 1972.
In 1969 keerde hij terug naar Beieren, aan de Universiteit van Regensburg en mede-oprichter van het theologische tijdschrift Communio, met Hans Urs von Balthasar, Henri de Lubac,Walter Kasper en anderen, in 1972.Hoy Ken-Marek, Anne Helen y su hijo Kasper viven en el centro de Svolvær, no lejos de la terminal de Svolvær donde se encuentra Thors Varetransport, la empresa en la que trabaja Ken-Marek.
Tegenwoordig wonen Ken-Marek, Anne Helen en hun zoon Kasper in het centrum van Svolvær, niet ver van de terminal waar de werkgever van Ken-Marek, Thors Varetransport, is gevestigd.Vaclav Cerny entró en el campo por el delantero central Kasper Dolberg después de una hora.
El carisma y la espiritualidad de la Beata Catalina Kasper no solo están vivos en las hermanas, sino que siguen llegando a los corazones de quienes desean hacer ver y dar a conocer a Dios a través de su propio camino de vida.
Het charisma en de spiritualiteit van de Zalige Katharina Kasper zijn niet enkel levendig in haar zusters, maar blijven de harten raken van mensen, die God zichtbaar en kenbaar willen maken in hun specifieke levenswijze.Aunque dominaran la clasificación Austria, Alemania y Suiza,la contienda continuaba abierta y se preveía que, en vista de sus resultados anteriores, Kasper Winther Iversen todavía podía dar la sorpresa.
Hoewel Oostenrijk, Duitsland en Zwitserland het topsegment domineerden,stond de einduitslag allerminst vast en de verwachting was dat een Kasper in de eerdere getoonde topvorm nog zou kunnen verrassen.La tesis del Cardenal Kasper, según la cual la Iglesia debe cambiar su praxis matrimonial, conformaba el leitmotiv de los dos Sínodos de la Familia, del 2014 y del 2015, y ahora constituye la base de la Exhortación del Papa Francisco.
De stellingen van kardinaal Kasper volgens welke de Kerk haar huwelijkspraktijk moest veranderen, vormden het Leitmotiv van de twee Synodes over het gezin in 2014 en 2015 en vormt nu de basis van de Exhortatie van paus Franciscus.El debate sobre estas cuestiones ha estado avanzando ahora durante casi nueve meses, especialmente en los medios seculares,pero también a través de los discursos y entrevistas del cardenal Walter Kasper y otros que apoyan su posición.
Het debat over deze kwesties is al bijna negen maanden gaande, vooral in de seculiere media,maar ook door de toespraken en interviews van kardinaal Walter Kasper en anderen die zijn standpunt steunen.”.Por ejemplo, el Cardenal Kasper, el Cardenal Nichols y el Arzobispo Forte, afirmaron públicamente que de acuerdo con el Informe Final, uno puede suponer que de alguna manera se ha abierto una puerta a la Comunión para los divorciados vueltos a casar.
Kardinaal Kasper, kardinaal Nichols, aartsbisschop Forte bijvoorbeeld hebben openlijk beweerd dat men volgens het Slotrapport mag aannemen dat er op een of andere manier een deur naar de communie voor hertrouwd gescheidenen geopend is.Es bien sabido que los antibióticos pueden permitir que la bacteria Clostridium difficile, ya presente en algunas personas sanas, causan inflamación de colon por infecciones por diezmar a otros microbios saludables en los seres humanos,dijo Kasper.
Het is bekend dat antibiotica de bacterie mogelijk maken Clostridium difficile, al aanwezig bij sommige gezonde mensen, om darminfecties te veroorzaken door de andere, gezonde microben bij mensen te decimeren,zei Kasper.Un cambio en la práctica de la administración de los Sacramentos por tanto no sería un«desarrollo» de la«Familiaris Consortio»,como dijo el Cardenal Kasper, sino una ruptura substancial con su enseñanza antropológica y teológica sobre el matrimonio y la sexualidad humana.
Een verandering in de praktijk van de bediening van de sacramenten zou daarom geen “ontwikkeling” zijn van Familiaris Consortio,zoals kardinaal Kasper zegt, maar een breuk met zijn wezenlijke leer, op het antropologische en theologische niveau, met betrekking tot huwelijk en menselijke seksualiteit.El cardenal Kasper, jefe del Consejo Pontificio para la Promoción de la Unidad de los Cristianos del Vaticano, explicó que la comunión es el“objetivo", más que un medio ecuménico y que sólo puede lograrse después de la plena comunión visible de los luteranos con la Iglesia Católica.
Kasper, die het hoofd is van de Pauselijke Raad voor het Promoten van Christelijke Eenheid, legde uit dat de Communie het uiteindelijke doel is van de oecumene, eerder dan een middel, en dat het enkel kan bereikt worden na volledige zichtbare gemeenschap van Lutheranen met de Katholieke Kerk.Un cambio en la práctica de la administración de los sacramentos, por tanto, no sería un“desarrollo” de Familiaris consortio,como sostiene el cardenal Kasper, sino una ruptura con su enseñanza esencial en el plano antropológico y teológico, en relación con el matrimonio y la sexualidad humana.
Een verandering in de praktijk van de bediening van de sacramenten zou daarom geen “ontwikkeling” zijn van Familiaris Consortio,zoals kardinaal Kasper zegt, maar een breuk met zijn wezenlijke leer, op het antropologische en theologische niveau, met betrekking tot huwelijk en menselijke seksualiteit.Un cambio en la praxis de la administración de los sacramentos no sería, en consecuencia,“un desarrollo” de la“Familiaris consortio”,como considera el cardenal Kasper, sino una ruptura con su enseñanza esencial, en el plano antropológico y teológico, respecto del matrimonio y la sexualidad humana.
Een verandering in de praktijk van de bediening van de sacramenten zou daarom geen “ontwikkeling” zijn van Familiaris Consortio,zoals kardinaal Kasper zegt, maar een breuk met zijn wezenlijke leer, op het antropologische en theologische niveau, met betrekking tot huwelijk en menselijke seksualiteit.
