Wat Betekent LA EXCUSA DE QUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het excuus dat
• het voorwendsel dat
• het argument dat

Voorbeelden van het gebruik van La excusa de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ellos tienen la excusa de que su iglesia no cree en Eso.
Zij hebben het excuus dat hun kerk er niet in gelooft.

En los últimos ataques fueron al hospital Dar al-Hikma, en Baalbek, con la excusa de que allí había comandos de Haezbolá.
Verder vielen ze het Dar al-Hikma ziekenhuis in Baalbek aan met het excuus dat er commando's van Hezbollah zaten.

Con la excusa de que se han acostado con todo el mundo.
Met als reden dat ze met iedereen naar bed zijn geweest.

Y no, no se puede simplemente utilizar la excusa de que usted está tomando préstamos.
En nee, je kunt niet zomaar gebruik maken van het excuus dat je neemt leningen.

Ellos usarán la excusa de que hay un solo Dios, para que puedan introducir una iglesia pagana.
Zij zullen gebruik maken van het voorwendsel dat er maar één God is, zodat zij een heidense kerk kunnen introduceren.

Quería alejarme de ella… así que puse la excusa de que venía aquí para verte.
Ik wilde weg van haar en had als excuus dat ik hier ben om jou te zien.

Él le daría la excusa de que tan sólo sabíamos del exterminio de unos cientos.
Hij komt met het excuus dat we alleen wisten dat er honderden uitgemoord werden.

Los gobiernos de Europa ahora están justificando más recortes con la excusa de que“debemos permanecer en la moneda común”.
De Europese regeringen proberen verdere besnoeiingen te rechtvaardigen met het argument dat"we in hetzelfde muntstelsel moeten blijven".

Ellos utilizarán la excusa de que solo hay un Dios, para así poder introducir una iglesia pagana.
Zij zullen gebruik maken van het voorwendsel dat er maar één God is, zodat zij een heidense kerk kunnen introduceren.

Después de escribir una carta de despedida, le escribe a Albert pidiéndole dos pistolas con la excusa de que las necesitara para un viaje.
Na het schrijven van een afscheidsbrief schreef hij aan Albert vragen om twee pistolen met het excuus dat de noodzaak voor een reis.

Ya no tenemos la excusa de que no sabemos qué hacer.
We kunnen ons niet langer verschuilen achter het excuus dat we niet weten wat we moeten doen.

Después de montar cuatro días de pólvora fresca, Richard llamó al trabajo con la excusa de que estaban nevando y extendió su estadía.
Na vier dagen vers poeder gereden te hebben, belde Richard het werk met het excuus dat ze ingesneeuwd waren en verlengde hij zijn verblijf.

Quizás hayas escuchado la excusa de que genética es la única causa para la obesidad- lo cual no es cierto.
Misschien heb je gehoord het excuus dat genetica zijn de enige oorzaak voor obesitas- dat niet waar is.

La excusa de que la cumbre comienza el 19 de febrero y que las sanciones estaban originalmente en vigor hasta el 18 de febrero, parece coja.
De smoes dat die Top op 19 februari begint, terwijl de sancties oorspronkelijk tot 18 februari liepen, klinkt goedkoop.

Hay además más represión en los barrios pobres, siempre con la excusa de que hay que luchar en contra del problema de las drogas y la inseguridad.
Er is ook meer repressie in arme wijken, altijd met het voorwendsel dat de staat drugs en misdaad moet bestrijden.

Con la excusa de que tenía un bulto pero fundamentalmente para librarse de Kenneth porque la mayoría de los arrendadores tienen una política de perros no.
Met het voorwendsel dat hij een bult had, maar eigenlijk om hem van Kenneth af te pakken omdat de meeste verhuurders een geen honden beleid voeren.

En general, las cosas terribles que se hacen con la excusa de que lo exige el progreso no suelen ser ningún progreso, sino sólo cosas terribles.
Gewoonlijk zijn de vreselijke dingen die gebeuren met het excuus dat ze de vooruitgang dienen, helemaal geen vooruitgang: het zijn gewoon vreselijke dingen.

La excusa de que la Unión Europea no puede ampliar la superficie de cultivos oleaginosos por causa de los compromisos adquiridos en el marco de la OMC resulta insostenible.
Het excuus dat de Europese Unie haar areaal oliehoudende gewassen niet mag uitbreiden vanwege WTO-afspraken is onhoudbaar.

Por lo general, las cosas terribles que se hacen con la excusa de que el progreso requiere de ellos no son realmente progresar en absoluto, pero las cosas terribles.
Gewoonlijk zijn de vreselijke dingen die gebeuren met het excuus dat ze de vooruitgang dienen, helemaal geen vooruitgang: het zijn gewoon vreselijke dingen.

El acosador con la excusa de que los comentarios“no eran en serio”, nunca acepta las consecuencias de sus actos, pero en algún momento el tiempo le pasará factura.
De dader met het excuus dat de opmerkingen waren"niet ernstig", nooit aanvaardt de gevolgen van zijn daden, maar op een gegeven moment zal de tijd terug rond te komen.

IJZ: Uno de nuestros socios comerciales no había liquidado sus obligaciones de pago con la excusa de que no habíamos entregado los palés de intercambio al prestar nuestro servicio de transporte.
IJZ: Een van onze partners heeft niet betaald met het argument dat we de uitwisselbare pallets bij het leveren van de transportdiensten niet hebben afgegeven.

No lo pases por alto con la excusa de que es tiempo desperdiciado, porque te arrepentirás de no tener un plan para seguirlo más tarde y realmente estarás desperdiciando tiempo revisando las cosas que ya están terminadas.
Schuif het niet aan de kant met het excuus dat het verspilde tijd is; je zult er later spijt van krijgen dat je geen plan hebt gemaakt, en pas echt tijd gaan verspillen met de chaos die is ontstaan.

El 5 de septiembre de 1944, la Unión Soviética declaró la guerra a Bulgaria con la excusa de que debían impedir que Bulgaria asistiese a Alemania y permitir que..
Op 5 september 1944, de Sovjet-Unie de oorlog verklaard aan Bulgarije met het excuus dat moet voorkomen dat Duitsland en Bulgarije moeten de Wehrmacht wonen utilizase de Bulgaarse grondgebied toe te staan.

Algunas personas intentaron usar la excusa de que todos los personajes eran de la escuela secundaria y, por lo tanto, Valve estaba justificada para prohibir los juegos.
Sommige mensen probeerden het excuus dat de personages alle middelbare schoolleeftijd hadden en daarom was Valve gerechtigd om de spellen te verbannen.

Este proceso no requiere ningún esfuerzo de parte de la madre, y la excusa de que no puede hacerse porque la madre está cansada después del trabajo de parto es sencillamente una tontería.
Dit proces kost de moeder geen enkele moeite, en het excuus dat het niet kan omdat de moeder na de bevalling moe is, is klinkklare onzin.

Luego, cuando llame e invente la excusa de que“Algo ha surgido”, deberás responderle diciendo“Está bien, tenemos que hablar pronto”.
Wanneer hij je vervolgens belt met het excuus dat'er iets tussen kwam,' reageer dan simpelweg door te zeggen'Oké, we moeten praten'.

Tan pronto como su participación en las tarjetas, renunció a su puesto de trabajo en la excusa de que su empresa había decidido trasladarse a otra parte de la misma ciudad y soportar un largo viaje en autobús fue demasiado para ella.
Zodra een opdracht op de kaarten, nam ze ontslag van haar werk op het excuus dat haar bedrijf had besloten te verhuizen naar een ander deel van de stad en blijvende een langere bus reis was te veel voor haar.

Desde Londres se produjo cuando la excusa de que los pilotos había cometido un error, porque pensaban que eran más de territorio alemán.
Vanuit Londen kwam toen het excuus dat piloten een fout hadden gemaakt, omdat ze dachten dat ze boven Duits grondgebied zaten.

A menudo bloquean nuestros sueños con la excusa de que no podemos darnos el lujo de llevarlos a cabo, cuando en realidad puede muy bien ser capaz de dar pasos hacia ellos.
We blokkeren onze dromen vaak met het excuus dat we het ons niet kunnen veroorloven ze te bereiken, terwijl we in feite heel goed in staat zijn om stappen naar hen te zetten.

En base a una ley de 1937, votada durante la dictadura de Metaksás, y con la excusa de que no cumplen los requisitos de concesión de licencias, el Ayuntamiento de Atenas cerrará al menos 35 espacios culturales de la capital.
Op basis van een wet van 1937, aangenomen in de tijd van dictator Metaxas, en met het voorwendsel dat ze niet voldoen aan de vergunningsvoorwaarden, sluit de gemeente Athene minstens 35 culturele locaties in de hoofdstad.

Hoe "la excusa de que" te gebruiken in een Spaans zin

¡No vale la excusa de que no tienes tiempo!

con la excusa de que lo dejaba por comodidad.

Podría poner la excusa de que algunos no trabajaban.

¡Y como tengo la excusa de que estoy loca!

Con la excusa de que les fallo el pulsador.

No vale la excusa de que hay pista libre).

la excusa de que puede ser un niño minusvalido.

Con la excusa de que así te quieren no?

Nos parapetamos tras la excusa de que son caros.

con la excusa de que solo tiene un mecánico.

Hoe "het excuus dat, het voorwendsel dat, het argument dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Is dit het excuus dat je vaak gebruikt?

Dat is het voorwendsel dat nu wordt gebruikt.

Het excuus dat borsten verstopt moeten worden is hypocriet.

Dit onder het voorwendsel dat ze voor een party-look ging.

Supplythey nam het argument dat mensen.

Verklaren waarom het argument dat een.

Base, vertegenwoordigt het argument dat stenting.

Niet het excuus dat ik elders stukjes moest schrijven.

Productie-eenheid, het argument dat deze patiënten.

Ook het argument dat [geïntimeerde] c.s.