Wat Betekent EL PRETEXTO DE QUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het voorwendsel dat
• het argument dat
• het excuus dat
• het mom dat
• het motief dat
• de bewering dat

Voorbeelden van het gebruik van El pretexto de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo mismo ocurrió con Jeremías, quien dio el pretexto de que era demasiado joven.
Hetzelfde geldt voor Jeremia, die gaf als excuus dat hij te jong was.

Entra bajo el pretexto de que será útil pero en el fondo esconde código malicioso.
Dit type komt binnen onder het voorwendsel nuttig te zijn, maar bevat in werkelijkheid boosaardige code.

Esgrimen argumentos nuevos y viejos, a menudo bajo el pretexto de que ahora quieren escuchar la voz del pueblo.
Oude en nieuwe argumenten worden naar voren gebracht, vaak onder het mom dat men nu eindelijk wil luisteren naar de stem des volks.

Bajo el pretexto de que a los jóvenes les gusta la música rock, este es un medio para apelar a los jóvenes y anunciarles el Evangelio.
Onder het mom van de jeugd houdt van Rock muziek, dit is een middel om de jeugd te trekken en het evangelie te brengen.

Hemos llevado a mi papá a cazar la casa con el pretexto de que está buscando una casa para mí y para Bridget.
We hebben mijn vaderhuisjacht met ons meegenomen onder de bewering dat hij op zoek is naar een huis voor mij en Bridgette.

Los Estados Unidos, que van a enviarnos carnes con hormonas, se permiten el lujo de rechazar nuestras carnes con el pretexto de que hay peligro.
De Verenigde Staten die van plan zijn ons met hormonen bewerkt vlees te sturen, veroorloven zich de luxe om ons vlees te weigeren met als voorwendsel dat het gevaarlijk is.

Hemos ido con mi padre a buscar una casa bajo el pretexto de que estamos en busca de una casa para mí y Bridgette.
We hebben mijn vaderhuisjacht met ons meegenomen onder de bewering dat hij op zoek is naar een huis voor mij en Bridgette.

Los ferroviarios de la estación de Luga, a la que llegó Krimov, se negaron tenazmente a poner en marcha los trenes militares, con el pretexto de que no disponían de locomotoras.
De spoorwegbeambten van het station Loega, waarheen Krymow gekomen was, weigerden hardnekkig om de militaire trein te laten vertrekken met het argument dat er geen locomotieven waren.

Ahora les estamos poniendo trabas con el pretexto de que puede resultar más lucrativo operar en el mercado del rosado utilizando el tinto y el blanco.
Nu laten we deze mensen vallen, met het excuus dat het lucratiever is om in de rosémarkt aan de slag te gaan met rode en witte wijn.

La Iglesia se equivoca, por lo tanto, al excluir a las mujeres del ministerio sacerdotal con el pretexto de que¡no pueden representar a Cristo!
De kerk heeft het daarom mis, wanneer zij vrouwen uitsluit van de priesterlijke bediening met het motief dat ze Christus niet zouden kunnen verbeelden!

Lo mismo ocurre con las reuniones de la UE, con el pretexto de que se examinan en ellas textos que contienen informaciones clasificadas de la OTAN.
Hetzelfde gebeurt tijdens bijeenkomsten van de EU met als argument dat er documenten met geclassificeerde NAVO-informatie worden besproken.

El propietario está demasiado ocupado para estar al tanto de los problemas encontrados y no da cuenta de la suciedad bajo el pretexto de que se paga por una dama que no pueden hacerlo.
De eigenaar is te druk om zich bewust zijn van de problemen en houdt geen rekening met het vuil onder het voorwendsel dat het een meid die het niet kan doen loont.

El mando de la República Popular Democrática de Corea, con el pretexto de que el país está en estado de guerra, sigue manteniendo a sus ciudadanos bajo este régimen militarista.
De Noord-Koreaanse leiders houden hun burgers met het excuus dat het land in staat van militaire paraatheid verkeert, in permanente gijzeling in dit militaristische systeem.

Con el pretexto de que la inflación con índice cero es casi irrealizable en un crecimiento económico, algunos economistas siempre han pensado que era preciso oficializar una política de la inflación débil.
Met als voorwendsel dat inflatie van nul procent praktisch niet te verwezenlijken is in een economische groei hebben bepaalde economen altijd gemeend dat een beleid van geringe inflatie officieel moest worden bekrachtigd.

Cuando Thiers bombardeó a París durante seis semanas, bajo el pretexto de que solo quería prender fuego a las casas en que había gente,¿era o no incendiario?
Toen Thiers zes weken lang Parijs bombardeerde, onder het voorwendsel, dat hij alleen zulke huizen in brand wilde steken, waarin mensen waren, was dit brandstichting?

Recuerdo algunos obstáculos que me han provocado mucho dolor, como cuando cierto grupo de personas se empeñaron en desacreditarme, como mujer, como persona, como escritora, bajo el pretexto de que no les gustó mi primer libro.
Maar ik heb ook wel eens een heel pijnlijke ervaring gehad, toen een bepaalde groep mensen mij in diskrediet probeerde te brengen- als vrouw, als persoon, als schrijver- onder het voorwendsel dat ze mijn eerste boek niet goed vonden.

Las grandes compañías como Google, Facebook y Apple nos miran meticulosamente bajo el pretexto de que sus acciones son benignas o centradas únicamente en“mejorar la experiencia del usuario”.
Grote bedrijven als Google, Facebook en Apple volgens ons allemaal nauwkeurig onder het mom goedaardige acties en enkel met de focus om “de user experience te verbeteren”.

Un consejo de los trabajadores deja de ser libre y de tener alguna utilidad cuando la libertad de prensa ya no existe, y nos encontramos en esta condición durante dos años, bajo el pretexto de que estamos en un estado de guerra.
Een arbeidersraad is niet meer vrij en van geen enkel nut als de persvrijheid niet meer bestaat, en wij zijn al twee jaar in die omstandigheid, onder het voorwendsel dat we in staat van oorlog zijn.

Censuraron nuestra exposición bajo el pretexto de que viola los valores europeos, pero la libertad de expresión es el valor fundamental de la Unión Europea“.
Nu censureren ze onze tentoonstelling onder het voorwendsel van het schenden van Europese waarden, maar de vrijheid van meningsuiting is dé fundamentele waarde van de Europese Unie.”.

En este caso, no deberíamos permanecer cruzados de brazos y autojustificarnos con el pretexto de que les damos dinero, pero ellos no lo aprovechan.
In dat geval moeten wij niet met de armen over elkaar blijven zitten en ons rechtvaardigen met de uitvlucht dat zij het geld dat wij hun geven niet goed gebruiken.

Este es el punto de vista que intenta atribuirme la Rote Fahne, bajo el pretexto de que yo he protestado contra la participación estúpida y vergonzosa de los comunistas en el referéndum de Hitler.
Soortgelijke opvatting probeert “die rote Fahne” aan mij toe te schrijven- onder het motief, dat ik mij uitgesproken heb tegen de domme en schandelijke deelneming van de communisten aan het Hitlerreferendum.

Esto proporcionó a la policía una excusa conveniente con la que hacer redadas en una o todas las oficinas del BPP, o en las casas de sus miembros, bajo el pretexto de que estaban buscando sospechosos, fugitivos, armas, y/o explosivos.
Dit voorzag de politie van een goed excuus om invallen op een of alle kantoren of ledenhuizen te doen onder het voorwendsel dat zij verdachten, vluchtelingen, wapens en/of explosieven zochten.

El orador menchevique Bogdanov justificaba su timidez ante la reacción con el pretexto de que la Duma y el Consejo«no son más que instituciones muertas, inexistentes».
De mensjewistische spreker Bogdanov maskeerde zijn schuchterheid tegenover de reactie met de bewering, dat de Doema en de Raad van State “toch maar dode, in werkelijkheid niet bestaande instellingen waren.”.

Nuestros Gobiernos y la Comisión han de dejar de justificar su actitud tolerante hacia este régimen antidemocrático que viola los derechos humanos, con el pretexto de que es un aliado en la lucha contra el terrorismo.
Onze regeringen en de Commissie mogen hun tolerante houding ten aanzien van dit antidemocratische bewind dat de mensenrechten schendt niet langer rechtvaardigen met het excuus dat Ethiopië een bondgenoot is in de strijd tegen het terrorisme.

Naturalmente, sería poco razonable dejar a los hombres abandonados a sí mismos bajo el pretexto de que deben leer la ley de Dios en su corazón, puesto que en su mayoría, todavía no están preparados para ello.
Natuurlijk zou het niet redelijk zijn om de mensen aan hun lot over te laten onder het voorwendsel dat ze maar zelf de wet van God in hun hart moeten lezen, want de meesten van hen zijn daar nog niet klaar voor.

Algunos líderes de los llamados campamentos de oración piden a los participantes que oren agitando todas las partes de sus cuerpos bajo el pretexto de que todas estas partes respiran y deben participar en la oración hecha.
Sommige leiders van zogenaamde gebedskampen vragen alle deelnemers om te bidden terwijl ze elk deel van hun lichaam schudden, onder het voorwendsel dat deze delen ademen en dus moeten deelnemen aan het gebed.

Pero el gobierno salvadoreño y el sistema judicial se movieron rápidamente para retirar la petición, bajo el pretexto de que no había“suficiente evidencia” para presentar cargos, y Saravia fue liberado en 1988.
Maar de Salvadoriaanse regering en het juridische systeem zorgden er snel voor dat het verzoek ingetrokken werd, onder het voorwendsel dat er ‘niet genoeg bewijs was' voor de aanklacht, en daarop werd Saravia in 1988 vrijgesteld.

Los dirigentes socialdemócratas pudieron meditar, en los campos de concentración nazis, sobre la cordura política que consistía en aceptar las medidas anticomunistas bajo el pretexto de que"la violencia comunista" provocaría"objetivamente" la represión fascista.
In de concentratiekampen van de nazi's hadden de leden van de Duitse sociaaldemocratie de kans om na te denken over hoe politiek wijs het was geweest om anticommunistische maatregelen te aanvaarden onder het voorwendsel dat de fascistische repressie ‘objectief' was uitgelokt door ‘communistisch geweld'.

Hoe "el pretexto de que" te gebruiken in een Spaans zin

con el pretexto de que era para el sobrino.?!

con el pretexto de que si votas, legitimas al gobierno.?

bajo el pretexto de que había que confirmar el firman.

Tiraron el Vallehermoso bajo el pretexto de que estaba obsoleto.

Se acabó el pretexto de que somos el trollete internetero.

mas aun bajo el pretexto de que no querían separarse.

) con el pretexto de que algún día se usarán.

Se esconderá bajo el pretexto de que es "extras gratuitos".

Nos formaron, con el pretexto de que podemos ser libres.?

bajo el pretexto de que ninguna ley ilustra el caso.

Hoe "het argument dat, het voorwendsel dat, het excuus dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Supplythey nam het argument dat mensen.

We zijn benieuwd naar het voorwendsel dat wordt gebruikt.

Do-your-part-slow-spread-flu- perst het argument dat meer.

Het excuus dat Turkije het vluchtelingenakkoord met de E.U.

Steeds het excuus dat er aan gewerkt wordt.

Het excuus dat men bedenkt is vrij doorzichtig.

Is dit het excuus dat je vaak gebruikt?

Het excuus dat ‘meer marktaandeel’ ‘meer luisteraars’ betekent?

Dit onder het voorwendsel dat ze voor een party-look ging.

Vooral het excuus dat ze voor zichzelf verzint.