Voorbeelden van het gebruik van Le rogaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y le rogaban que no los mandase ir al abismo.
En zij smeekte hem om niet te luisteren.Entre tanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabí, come.
En ondertussen baden Hem de discipelen, zeggende: Rabbi, eet.Y le rogaban que no los mandara ir al abismo.
En zij smeekten Hem dat Hij hun niet zou bevelen in de afgrond te gaan.Mientras tanto, los discípulos le rogaban:- Maestro, come algo.
En ondertussen baden Hem de discipelen, zeggende: Rabbi, eet.Y le rogaban que les dejase tocar solamente el borde de su manto; y todos los que lo tocaron.
En baden Hem, dat zij alleenlijk den zoom Zijns kleeds zouden mogen aanraken;Así, cuando llegaron a verlo los samaritanos, le rogaban que se quedara con ellos.
Toen dan de Samaritanen tot Los comerciantes y los viajeros le rogaban que les diera prosperidad y los protegiera del peligro.
Kooplieden en reizigers baden tot hem om voorspoed en bescherming tegen gevaar.Dondequiera que entraba, ya sea en aldeas o ciudades o campos,Ponían en las plazas a los que estaban enfermos, y le rogaban que Solo pudiesen tocar el borde de su manto.
En zo waar Hij kwam, in vlekken, of steden, of dorpen,daar leiden zij de kranken op de markten, en baden Hem, dat zij maar den zoom Zijns kleeds aanraken mochten;Cuando los samaritanos llegaron a donde Él estaba, le rogaban que se quedara con ellos, y se quedó allí dos días.
Als dan de Samaritanen tot Sólo con grandes reticencias, y porque estimaba que era Su responsabilidad hacia la causa del Báb, accedió finalmente ante los mensajes urgentes del resto del desesperado grupo deexiliados de Bagdad que habían descubierto Su paradero y Le rogaban que volviera y asumiera la dirección de la comunidad.
Slechts met grote tegenzin, in de overtuiging dat het Zijn verantwoordelijkheid was ten opzichte van de Zaak van de Bab, gaf Hij tenslotte toe aan de dringende verzoeken van de overgebleven groep wanhopige bannelingen in Baghdad,die Zijn verblijfplaats had ontdekt en Hem smeekte terug te komen en de leiding van hun gemeenschap op zich te nemen.Por eso, cuando los samaritanos se acercaron a Jesús, le rogaban que se quedara con ellos, y él permaneció allí dos días.
Toen dan de Samaritanen tot David se había negado a comer en el día del funeral, y todos le rogaban que se sirviera algo de comida.
De hele dag van de begrafenis at David niets en iedereen smeekte hem toch iets te eten.Por eso, cuando los samaritanos se acercaron a Jesús, le rogaban que se quedara con ellos, y él permaneció allí dos días.
Als dan de Samaritanen tot Y dondequiera que entraba, en aldeas, ciudades o campos,ponían en las calles a los que estaban enfermos, y le rogaban que les dejase tocar siquiera el borde de su manto;
En waar hij in vlekken of steden of dorpen kwam,daar leiden zij de kranken op de markt, en baden hem, dat zij slechts den zoom zijns kleeds mochten aanraken;Y dondequiera que entraba, en aldeas, o ciudades, o heredades,ponían en las calles a los que estaban enfermos, y le rogaban que les dejase tocar siquiera el borde de su vestido;
En zo waar Hij kwam, in vlekken, of steden, of dorpen,daar leiden zij de kranken op de markten, en baden Hem, dat zij maar den zoom Zijns kleeds aanraken mochten;Le rogué a Phillip, pero no se ablandó.
Le rogué que me sacara, pero Logan me quería dentro.
Ik smeekte om eruit te mogen, maar Logan hield mij erin.Le rogamos dedique unos minutos a rellenar este formulario.
U wordt verzocht om even de tijd te nemen om dit formulier in te vullen.Jazmin Biltmore no le ruega a nadie… pero necesito este préstamo.
Brogni le ruega que le diga dónde está su hija, pero todo es en vano.
Brogni smeekt hem tevergeefs te vertellen waar zijn dochter is.Le rogué a Luke que te aceptara y me hizo un favor.
Ik smeekte Luke om je aan te nemen, en hij deed mij een gunst.Le rogamos por de pronto echar una ojeada en nuestro sitio web.
Le rogué a Alonzo que la dejara ir, pero no quiso escucharme.
Ik smeekte Alonzo om haar te laten gaan maar hij wilde niet naar me luisteren.Le rogamos NO incluya otros documentos como curriculum vitae o publicaciones.
Gelieve geen andere documenten( b.v. curriculum vitae, publikaties) bij te voegen.Le rogamos que deje su habitación antes de las 11:00 horas.
U wordt verzocht vóór 11:00 uur uw kamer te verlaten.Y por esto le rogué a Bonnie que sacara a Stefan primero.
En dit is waarom ik Bonnie smeekte om Stefan eerst terug te brengen.Le rogamos que para no correr estos riesgos.
Wij raden u niet aan dergelijke risico's te nemen.Por tanto, le rogamos que la consulte con regularidad.
Le rogamos que no demora más de largo y deshacerse de Jogostempo.
