Voorbeelden van het gebruik van Le soliciten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Respondió:“Debe ayudar a los que le soliciten ayuda”.
Para ello, es posible que se le soliciten datos personales adicionales, por ejemplo, su nombre y su número de teléfono, de forma que podamos responder a su solicitud.
In dit geval kunnen we u om extra persoonlijke gegevens vragen, zoals uw naam en telefoonnummer, om aan uw verzoek te kunnen voldoen.En caso de comunicación de fallecimientos, el investigador proporcionará al promotor yal comité ético la información complementaria que le soliciten.
Over gerapporteerde sterfgevallen verstrekt de onderzoeker aan de opdrachtgever enaan de ethische commissie alle gevraagde aanvullende informatie.Tenga cuidado con correos electrónicos que le soliciten información confidencial, especialmente información financiera.
Vertrouw nooit e-mails die om vertrouwelijke informatie vragen, vooral financiële informatie.Es posible que estos sitios independientes envíen sus propias cookies u otros archivos a su equipo,recopilen datos o le soliciten que envíe datos personales.
Deze andere sites kunnen hun eigen cookies of andere bestanden op uw computer plaatsen,gegevens verzamelen of u verzoeken persoonsgegevens te verstrekken.
Cuando le soliciten su contraseña de la cuenta Microsoft en la consola Xbox, escriba la contraseña de aplicación que creó en línea.
Wanneer u wordt gevraagd het wachtwoord van uw Microsoft-account in te voeren op het scherm van de Xbox, voert En caso de que se haya comunicado un fallecimiento de un sujeto de un ensayo clínico, el investigador proporcionará al promotor yal Comité ético toda la información complementaria que le soliciten.
Over gerapporteerde sterfgevallen verstrekt de onderzoeker aan de opdrachtgever enaan de ethische commissie alle gevraagde aanvullende informatie.Resuelve un problema que hace que Microsoft Office y otras aplicaciones le soliciten una contraseña después de cambiar la contraseña de una cuenta de usuario.
Hiermee wordt een probleem opgelost dat tot gevolg heeft dat Microsoft Office en andere toepassingen om een wachtwoord vragen nadat je het wachtwoord van een gebruikersaccount hebt gewijzigd.Realizar cualesquiera otras tareas consultivas relativas a los aspectos científicos deltrabajo de la CEPOL en lo que respecta a la formación que el Consejo de Administración o el director ejecutivo le soliciten.
Iedere andere adviestaak verrichten die betrekking heeft No haga clic en enlaces en correos electrónicos de remitentes desconocidos yno escuche sitios web sospechosos que le soliciten que instale Adobe Flash Player o cualquier otra aplicación.
Klik niet op koppelingen in e-mails van onbekende afzenders enluister niet naar verdachte websites die vragen om Adobe Flash Player of een andere app te installeren.Cuando el examen finalice, es posible que le soliciten a su hijo que espere hasta que el tecnólogo determine que las imágenes son de alta calidad suficiente para que el radiólogo las lea.
Als het onderzoek is voltooid, wordt u gevraagd even te wachten tot de technoloog heeft gecontroleerd of de kwaliteit van de beelden goed genoeg is voor een accurate interpretatie.El Consejo Económico y Social podrá prestar, con aprobación de la Asamblea General,los servicios que le soliciten los Miembros de las Naciones Unidas y los organismos especializados.
Hij kan, met goedkeuring van de Algemene Vergadering,Si lo llevan a un sitio web desconocido donde le soliciten que revele su información o descargue una aplicación para la computadora, ignore estas recomendaciones y abandone el sitio.
Als 
Asumirá las demás funciones que le sean asignadas por los Miembros y, en particular,les prestará la asistencia que le soliciten en el marco de los procedimientos de solución de diferencias.
De raad kwijt zich van de andere taken waarmee hij Cada Estado miembro proporcionará cualquier información que le soliciten las autoridades nacionales de control y, en particular, les facilitará información relativa a las actividades realizadas de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12, 13 y 19.
Elke lidstaat verstrekt de door de nationale toezichthoudende instanties gevraagde informatie en in het bijzonder informatie over de overeenkomstig de artikelen 12, 13 en 19 verrichte activiteiten.Si no invertirá en Max Computer Cleaner, debería eliminarla del sistema porque se iniciará con Windows todo el tiempo ypodría ver mensajes en pantalla que le soliciten que actualice el programa.
Als También puede ser que le soliciten que proporcione información específica según la naturaleza del portal de uso especial, como datos de geolocalización no en tiempo real, resultados y estadísticas de calidad de proveedores, fotografías, videos y opiniones.
Er kan ook worden gevraagd om informatie te geven over de aard van de specifieke portal, zoals non-realtime geolocatiegegevens, resultaten en statistieken over leverancierskwaliteit, foto's, video's en meningen.El Secretario General actuará como tal en todas las sesiones de la Conferencia General y del Consejo y rendirá a ambos un informe anual sobre las actividades del Organismo,así como los informes especiales que la Conferencia General o el Consejo le soliciten, o que el propio Secretario General considere convenientes 5.
De Algemene Secretaris treedt in deze bevoegdheid op tijdens alle bijeenkomsten van de Algemene Conferentie en van de Raad en brengt aan beide lichamen een jaarverslag uit over het werkvan de Organisatie, zomede al die bijzondere verslagen waarom de Algemene Conferentie of de Raad verzoekt, of die de Algemene Secretaris wenselijk acht.Cada Estado miembro proporcionará cualquier información que le soliciten las autoridades de control y, en particular, les facilitará información relativa a las actividades realizadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35, el artículo 36, apartado 1, y el artículo 39.
Elke lidstaat verstrekt de door de toezichthoudende autoriteiten gevraagde informatie en in het bijzonder informatie over de in overeenstemming met artikel 35, artikel 36, lid 1, en artikel 39 verrichte activiteiten.El cliente debería mostrar una extrema prudencia ante posibles mensajes de correo electrónico que pudiera recibir de terceros que se hagan pasar por Banque de Luxembourg,y que contengan por ejemplo enlaces de hipertexto o que le soliciten que revele información confidencial(como número(s) de cuenta, códigos de acceso o de tarjeta(s) bancaria(s)).
De klant dient bijzonder voorzichtig te zijn met betrekking tot eventuele e-mails die hij zou kunnen ontvangen van derden die zich voordoen als Banque deLuxembourg en die onder andere hyperlinks bevatten of waarin hem wordt gevraagd vertrouwelijke informatie mee te delen(zoals zijn rekeningnummer(s), toegangscodes of code(s) van bankkaart(en)).El cliente debería mostrar una extrema prudencia ante posibles mensajes de correo electrónico que pudiera recibir de terceros que se hagan pasar por Banque de Luxembourg,y que contengan por ejemplo enlaces de hipertexto o que le soliciten que revele información confidencial(como número(s) de cuenta, códigos de acceso o de tarjeta(s) bancaria(s)).
De klant dient bijzonder voorzichtig te zijn met betrekking tot eventuele e-mails die hij zou kunnen ontvangen van derden die zich voordoen als het bijkantoor in België van Banquede Luxembourg of als Banque de Luxembourg die onder andere hyperlinks bevatten of waarin hem wordt gevraagd vertrouwelijke informatie mee te delen(zoals zijn rekeningnummer(s), toegangscodes of codes van bankkaart(en)).Windows 8.1 le solicitará automáticamente que inicie sesión con un solo clic.
Le solicitaron revelar secretos de estado?
Gevraagd om staatsgeheimen te openbaren?Se le solicitará lo siguiente al iniciar la aplicación:.
Tijdens het starten van de app wordt u om het volgende gevraagd:.Le solicita que adquiera un producto en el que no está interesado.
U wordt gevraagd een product te kopen waarin Cuando le solicite la confirmación, presione el Instalación.
Wanneer u wordt gevraagd om bevestiging, druk op installeren.Vínculos con una página web que le solicita que verifique la información de su cuenta.
Links naar een website waar u wordt gevraagd om uw accountgegevens te verifiëren.Le solicitamos la información imprescindible para agilizar el proceso de registro.
Wij vragen u om de noodzakelijke informatie te verstrekken voor een vlotte afhandeling van het aanmeldingsproces.Le solicitaremos información personal p. ej.
Wij vragen u om persoonsgegevens bijv.¿Le solicitamos amablemente que escriba?
