Voorbeelden van het gebruik van Los repatriados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Reinserción de los repatriados vietnamitas.
Al mismo tiempo, no nos dirigimos específicamente a los repatriados forzosos.
Muchos de los repatriados son mujeres, muchas de ellas viudas o madres solteras estigmatizadas por esa razón.
Vele van de terugkerende vluchtelingen zijn vrouwen, vaak weduwen of alleenstaande moeders die juist daarom met Programa internacional para la reinserción de los repatriados vietnamitas.
Internationaal programma voor de reïntegratie van Vietnamese repatrianten.Además, es necesario encontrar soluciones pragmáticas para los repatriados que cruzan las fronteras internas de los Estados miembros, en especial en los casos de retorno voluntario.
Bovendien moeten pragmatische oplossingen worden uitgewerkt voor repatrianten die interne grenzen tussen de lidstaten overschrijden, in het bijzonder als het gaat om vrijwillige terugkeer.
Mensen vertalen ook
De ondersteunende maatregelen gericht op duurzame reïntegratie van repatrianten.Los repatriados de guerra tienen más probabilidades de utilizarla violencia contra sus familiares que otros conciudadanos, y tienen más probabilidades de cometer delitos y muchos de ellos terminan sin hogar en la calle.
Oorlogsrepatiënten gebruiken vaker geweld tegen hun familieleden dan andere medeburgers, en ze plegen vaker misdrijven en velen van hen komen op straat terecht.De ondersteunende maatregelen gericht op duurzame herintegratie van terugkerenden.Es indicativo de que más de la mitad de los albaneses- 51.9%-eran de la opinión de que los repatriados deben ser reintegrados en la sociedad, mientras 24.3% considera que éstas deben servir obligatoriamente un término de la pena.
Meer dan de helft van Albanezen, 51.9%, zij geloven, dat repatrianten moet re-integreren in de samenleving, terwijl 24.3% beschouwd, dat moet een straf van.¿Qué normas deberían preverse en relación con el estado físico ymental de los repatriados-.
Welke normen moeten worden overwogen ten aanzien van de fysieke enmentale gesteldheid van degenen die terugkeren-.Además,¿qué está haciendo la Comisión para ocuparse de los repatriados a Rwanda cuando llegan a sus aldeas?
Wat doet de Commissie voorts voor de begeleiding van de naar Rwanda terugkerende vluchtelingen als die hun dorpen bereiken?Sin embargo, esas operaciones de retorno deben realizarse siempre con pleno respeto de los derechos humanos yde la seguridad de los repatriados.
Dergelijke terugkeeroperaties moeten echter worden uitgevoerd met volledige eerbiediging van Werving Una política de este tipo debe ponerse en práctica respetando plenamente el principio de no devolución,así como los derechos y las libertades fundamentales y la dignidad de los repatriados.
Een dergelijk beleid moet worden uitgevoerd met volledige inachtneming van het beginsel van„non-refoulement” envan En Rwanda la prioridad es la de lograr la reintegración de los repatriados en la sociedad rwandesa.
In Rwanda is onze prioriteit Sin embargo, se necesita un apoyo económico masivo por parte de la comunidad internacional a las organizaciones humanitarias y el Gobierno de la República Democrática del Congo,para que se creen unas condiciones sostenibles para los repatriados.
Er is echter massaal financiële steun nodig van de internationale gemeenschap, humanitaire organisaties en de regering van de DRC,om duurzame voorwaarden voor terugkeerders te creëren.Este dinero tambiéncontribuirá a mejorar la capacidad local de reintegrar a los repatriados en el entorno local social y económico.
Met dit geld zal ook de lokale capaciteit om repatrianten weer op te nemen in de lokale sociaaleconomische structuur versterkt worden.Al sinds 1984 is steun aan ontwortelden, vluchtelingen, repatrianten en binnenlandse ontheemden in Latijns-Amerikaanse en Aziatische ontwikkelingslanden een belangrijke post op de Gemeenschapsbegroting.Journalist George Monbiot heeft de geschiedenisvan de Internationale Brigades gebruikt debatteren tegen het vervolgen van repatrianten uit Syrië.Concretamente, la disponibilidad para un regreso voluntario se verá reforzada si los repatriados reciben oportunidades de trabajo en su país de origen.
Daarbij is het vooral van belang dat de bereidheid tot vrijwillige terugkeer zal toenemen als repatrianten kansen krijgen in hun land van herkomst.Resolución del Parlamento Europeo sobre la participación de la Comunidad en el programa internacional de reinserción de los repatriados vietnamitas.
Resolutie van het Europees Parlement over dedeelneming van de Gemeenschap aan het internationaal programma voor de reïntegratie van Vietnamese repatrianten.En este contexto, insta alos Estados miembros a dar preferencia al retorno voluntario, en interés tanto de los repatriados como de las autoridades de los países de origen y de acogida;
In dit verband dringt hetCvdR er bij Como ella ha dicho, el presente informe es importante porque su objetivo es ayudar a las personas desarraigadas, en otras palabras, a los refugiados,los desplazados y los repatriados de Asia y América Latina.
Zoals zij al zei, is dit verslag belangrijk, omdat het erop gericht is ontwortelde bevolkingsgroepen te helpen, met andere woorden vluchtelingen,ontheemden en gerepatrieerden in Azië en Latijns-Amerika.En el decenio de 1960, la pesca en pequeña escala sedesarrolló gracias a la llegada de nuevas técnicas traídas por los repatriados del África septentrional.
In de jaren zestig van de vorige eeuw ontwikkelde dekleinschalige visserij zich dankzij de komst van nieuwe technieken die door repatrianten uit Noord-Afrika werden meegebracht.Pide a la Comisión que ayude a los Estados miembros a establecersistemas de clasificación coherentes que permitan distinguir entre los repatriados de alto, medio y bajo riesgo;
Verzoekt de Commissie de lidstaten te steunen bij de vaststelling vanonderling afgestemde classificatiesystemen om een onderscheid te maken tussen teruggekeerden met een hoog, gemiddeld en laag risico;Via bestaande contacten met de lokale autoriteiten zou voor een soepeler behandeling van de toelating tot hetland kunnen worden gezorgd, alsmede voor hulp aan personen die terugkeren en, indien nodig, voor begeleiders.Debido a que los jihadistas radicados en su territorio pueden ser particularmente peligroso en varios campos- propagación del Islam radical, actividad terrorista,mantenimiento de contactos con los repatriados de los países vecinos, particularmente Kosovo y Macedonia.
Omdat jihadisten op hun eigen grondgebied bijzonder gevaarlijk zijn in verschillende gebieden kunnen zijn- verspreiding van Debido a que los jihadistas radicados en su territorio pueden ser particularmente peligroso en varios campos- propagación del Islam radical, actividad terrorista,mantenimiento de contactos con los repatriados de los países vecinos, particularmente Kosovo y Macedonia.
Voor degenen die op zijn grondgebied jihadisten kan bijzonder gevaarlijk zijn in sommige gebieden- Het ondersteunt projecten van NGO's en internationale organisaties als de VN en de UNHCR en bevordert maatregelen diegericht zijn op de verbetering van levensomstandigheden, niet enkel van repatrianten, maar ook van de gemeenschappen waarin zij zich moeten integreren.Con carácter excepcional y provisional, podrán utilizarse recursos todavía disponibles con arreglo a los programas indicativos nacionales del Segundo y Tercer Convenio ACP-CEE para estos dos países para financiar acciones de ayuda de urgencia yayuda a los refugiados y a los repatriados a favor de estos países, según los procedimientos en vigor para dichas acciones.
Bij wijze van uitzondering zullen er voorlopig middelen die nog beschikbaar zijn uit hoofde van de nationale indicatieve programma's van de tweede en de derde ACS-EEG-Overeenkomst voor deze twee landen worden aangewend om spoedhulpacties enhulp voor vluchtelingen en repatrianten ten gunste van die landen te financieren volgens de voor die acties geldende procedures.
