Wat Betekent MAL CONCEBIDA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ondoordacht
• slecht bedacht
• halfbakken

Voorbeelden van het gebruik van Mal concebida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Está mal concebida.
Het is slecht bedacht.

Lo que hicieron fue imbécil, estúpido y mal concebida.
Wat ze deden was dwaas, oerstom en slecht verzonnen.

Hmm, parece mal concebida para mí.
Hmm, het lijkt me ondoordacht.

La tendencia del ser humano es hacer evaluaciones rápidas y actuar como resultado de decisiones mal concebidas.
De neiging van de mens is snel afwegingen te maken en te handelen als gevolg van slechtgevormde beslissingen.

Y les agradecemos el interés, pero está oferta fue mal concebida y ejecutada de forma amateur.
Bedankt voor jullie interesse, maar deze avance was ondoordacht en slecht uitgevoerd.

No es difícil pensar en un momento en que una empresa perdió dinero debido a una campaña de marketing mal concebida.
Het is niet moeilijk om te denken aan de tijd dat een bedrijven veel geld verloren vanwege slecht bedachte marketingcampagnes.

La falta de consenso, las estrategias mal concebidas y las expectativas poco razonables son sólo algunas posibles causas del fracaso.
Gebrek aan consensus, slecht uitgedachte strategieën en onredelijke verwachtingen zijn slechts enkele mogelijke oorzaken van falen.

Yo nunca podria haber estado involucrado en una operacion mal concebida y chapucera como esta.
Ik had nooit betrokken kunnen zijn… bij zo'n slecht opgezette en ook nog verprutste operatie.

Su mal concebida teoría se basa en nada más que el concepto de la selección natural. Pero sus seminarios de"El mar de la vida" están atestados.
Zijn halfbakken theorie is gebaseerd op niets anders dan het concept van natuurlijke selectie, maar zijn seminaries zijn ingekleed.

De estos ICO, una mitad resultó ser una estafa, otra mitad fue dirigida por aficionados o fue mal concebida desde el principio.
Van deze ICO's bleek de helft zwendel te zijn, een andere helft werd gerund door amateurs of was vanaf het begin slecht bedacht.

Es posible, más que posible, que en su fidelidad mal concebida hacia el hombre podrían volverse en contra de aquellos a los que ven como su usurpador.
Het is meer dan mogelijk dat in hun ondoordachte… trouw aan de man, zij zich keren tegen degene die hem overweldigt.

Descubrimiento tiene sus raíces en el 1789 Ley de la judicatura, que los historiadores legales suelen considerar como una pieza mal redactada-y mal concebida de la legislación.
Ontdekking vindt zijn wortels aan de 1789 Rechtspraak, welke juridische historici over het algemeen zien als een slecht opgesteld en slecht doordachte stuk wetgeving.

Taub te explicaría por qué pienso que tu teoría no solo está errada sino mal concebida, pero es más divertido demostrarlo mandándote a revisar las heces en busca de sangre.
Taub, ik weet waarom je theorie niet goed doordacht is… maar het is leuker als jij kijkt of er bloed in de ontlasting zit.

Como médico que ha trabajado en Canadá y en el África subsahariana, he visto demasiada gente sufriendo las devastadoras consecuencias del consumo de drogas, delincuencia relacionada con drogas, y políticas sobre drogas mal concebidas.
Als arts, met ervaring in zowel Canada als Sub-Sahara-Afrika, heb ik teveel mensen zien lijden onder de verwoestende gevolgen van drugs, drugsgerelateerde misdaad en ondoordacht drugsbeleid.

Lo que apreciamos ahora es una operación mal concebida, políticamente artificial, que persigue principalmente objetivos franceses, a los que la UE intenta dar alcance.
Wat we nu zien is een halfbakken, politiek beraamde operatie die hoofdzakelijk Franse doelstellingen nastreeft en waarin de EU probeert de zaken bij te houden.

Esto se lleva a cabo dentro de un sistema político disfuncional dejado por una ocupación apresurada y mal concebida, complicada aún más por el posterior surgimiento de ISIS.
Dit wordt vervolgens gespeeld in een disfunctioneel politiek systeem achtergelaten door een haastige en slecht geconcipieerde bezetting, nog gecompliceerder door de latere opkomst van ISIS.

Ésta es la lección que hemos aprendido a raíz de una operación mal concebida desde un primer momento pero que, posiblemente, terminará llevando la libertad a Kosovo bajo la amenaza de las armas.
Dat is de les die wij hebben geleerd van een operatie die al van meet af aan slecht was opgezet, maar Kosovo op den duur vrijheid zal brengen onder de dreiging van wapengekletter.

El impuesto sobre los vertederos de residuos en mi país es un buen ejemplo de la forma en que una idea mal concebida que no se enfrenta con el verdadero problema puede resultar onerosa para los bolsillos de los contribuyentes.
De stortingsheffing in mijn eigen land is een goed voorbeeld van de manier waarop een slecht uitgedacht idee,' dat ook geen werkelijke oplossing biedt, kan leiden tot overmatige lasten voor de belastingbetaler.

Inicialmente se había propuesto la misión Far Cry 3 nos parecerá poco ridículo y mal concebida, pero le cuesta esperar un poco ya que la dinámica y la lógica del juego cambiaron dramáticamente.
Aanvankelijk voorgestelde Far Cry 3 missie zal er enigszins belachelijk en ondoordacht, maar het kost je een beetje wachten als de dynamiek en logica van het spel drastisch veranderd.

Si usted acaba de comprar la primera favoritaradiador que organiza en apariencia- es muy mal concebida, como exactamente el mismo en las características externas del producto puede variar en potencia de salida térmica y la eficiencia.
Als je gewoon kopen de eerste favorietradiator die regelt in uiterlijk- het is zeer slecht ontworpen, precies hetzelfde op de uiterlijke kenmerken van het product kunnen in thermische uitgangsvermogen en efficiëntie.

Vuestro plan fue mal concebido y estuvo mal ejecutado.
Jouw plan was ondoordacht en klungelig.

Quiero decir, está solo mal concebido.
Ik bedoel, het is gewoon slecht bedacht.

Quizás el proyecto era tan mal concebido.
Zo misschien is het project slecht begrepen.

Mecanismos de capacidad innecesarios y mal concebidos pueden falsear la competencia, obstaculizar los flujos de electricidad transfronterizos y hacer que los consumidores paguen un precio excesivo por la electricidad.
Overbodige en slecht vormgegeven capaciteitsmechanismen kunnen de mededinging verstoren, een hinderpaal zijn voor grensoverschrijdende elektriciteitsstromen en ertoe leiden dat consumenten te veel betalen voor elektriciteit.

El acto mal concebido de CAN-SPAM del gobierno federal hizo poco más que algunos legisladores la sensación mejor sobre s.
Het van de federale overheid verkeerd ontworpen kunnen- spam- Akte deed weinig maakt meer dan een paar wetgevers zich beter over zich voelen.

Voto en contra de esta proposición para dejar constancia de mi protesta por este desastroso, no democrático y mal concebido plan para la moneda única.
Ik stem tegen dit voorstel om protest aan te tekenen tegen dit slecht ontworpen, ondemocratische en economisch rampzalige plan voor een eenheidsmunt.

Conscientes de la grave amenaza que los programas de desarrollo mal concebidos representan para la integridad del medio marino y costero de la Región del Gran Caribe.
Zich bewust van de ernstige bedreiging die slecht opgezette ontwikkelingsplannen vormen voor de natuurlijke staat van het mariene milieu en de kusten van het Caribisch gebied.

Los proyectos mal concebidos no logran los objetivos, pueden crear peligros y dificultar la ejecución de proyectos bien diseñados más adelante.
Slecht bedachte projecten slagen er niet in om doelen te bereiken, kunnen gevaren veroorzaken en het moeilijker maken om later goed ontworpen projecten uit te voeren.

Para hacerlo con personas con huesos y músculos débiles viajar distancias tan largas parece mal concebido.
Iemand met zwakke botten en spieren zo ver te laten reizen lijkt me geen goed idee.

Sus críticos dicen que está intentando desviar la culpa de un plan de austeridad mal concebido que la población no estaba dispuesta a aceptar.
Zijn critici zeggen dat hij probeert de schuld af te schuiven voor een slecht opgevat bezuinigingsplan dat de bevolking niet wilde accepteren.

Hoe "mal concebida" te gebruiken in een Spaans zin

Si la negociación no planteaba seriamente el fin de todo eso, estuvo mal concebida desde el principio.

Esa es una reforma que estuvo mal concebida desde el primer día y el Polo lo dijo.

Mal concebida o realizada, la evaluación puede ser irrelevante, en el mejor de los casos, o incluso destructiva.

Además de tratarse de un plan poco efectivo, se trata de una idea mal concebida y peor ejecutada.

Muchos pensaron que estaba mal concebida y que llevaría a la destrucción del escuadrón como fuerza de combate.

000 habitantes de Carora se encuentra la idea del bien y el mal concebida por la Iglesia católica.

Es una novela mal concebida y pobremente escrita, no le haríamos a nadie ningún bien si la publicáramos.

Una reforma mal concebida ha complicado las loables intenciones de la Presidenta de darnos un país más inclusivo.

Para nuestros gobernantes la historia es un incordio, una criatura mal concebida que no infrecuentemente amenaza aguarles la fiesta.

Que la terminología "memoria histórica" está mal concebida y al amparo de ella se ha establecido una auténtica moda.

Hoe "halfbakken, ondoordacht, slecht bedacht" te gebruiken in een Nederlands zin

Solide gestikte logo's, geen halfbakken opdrukken.

Eerst werd een ondoordacht plan ingevoerd.

Weer zo'n ondoordacht punt van VROM.

Die zien er vaak erg ondoordacht uit.

Het blijft dus rare halfbakken informatie.

Veel honden worden namelijk ondoordacht aangeschaft.

Beter slender gejat dan slecht bedacht 2.

Een vólgend voorbeeld van ondoordacht handelen.

Wat een ondoordacht beeld van God.

Omdat het een ondoordacht plan was.