Voorbeelden van het gebruik van Mal moral in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuando un hombre rico se hace pobre es una desgracia,no es un mal moral.
El agnosticismo es una regresión espiritual, un mal moral y hoy una plaga social universal.
Het agnosticisme is een geestelijke achteruitgang, een moreel kwaad en vandaag helaas een wereldwijd verspreide plaag.Hasta que surgió la psiquiatría,las sociedades habían operado con ideas muy claras sobre“el mal moral”.
Tot de opkomst vande psychiatrie hadden samenlevingen erg heldere ideeën over “moreel kwaad”.¿Especialmente cuánto mal moral, en forma simultánea aunque diversa, contra el hombre y contra Dios?
En vooral: hoeveel zedelijk kwaad, dat wil zeggen, tegelijkertijd, zij het uit verschillend oogpunt, tegen de mens én tegen God?Nos debe quedar claro que Dios no es de ninguna manera, ni directa ni indirectamente,la causa del mal moral.
Er moet wel duidelijk bij gezegd worden dat God op geen enkele manier direct ofindirect de oorzaak is van het morele kwaad.
Así fue como el mal moral entró en el mundo, incomparablemente más grave que el mal físico.
Zó is het morele kwaad in de wereld gekomen, een Hay comportamientos concretos cuya elección es siempre errada porque ésta comporta un desorden de la voluntad,es decir, un mal moral.
Er zijn concrete gedragingen die altijd een verkeerde keuze zijn, omdat deze keuze een wanorde van de wil inhoudt,dit wil zeggen een moreel kwaad.¿Especialmente cuánto mal moral, es decir, simultáneo, si bien de distinta forma, contra el hombre y contra Dios?
En vooral: hoeveel zedelijk kwaad, dat wil zeggen, tegelijkertijd, zij het uit verschillend oogpunt, tegen de mens én tegen God?Pero en realidad fue su Treatise on the Alteration of Money, que condenaba la inflación monetaria como un mal moral, lo que le causó problemas.
Het was echter zijn Treatise on the Alteration of Money, waarin hij monetaire inflatie veroordeelde als een moreel kwaad, waardoor hij in de problemen kwam.Tanto al mal físico como el mal moral o pecado hacen que los hijos e hijas de Israel se dirijan al Señor recurriendo a su misericordia.
Zowel fysiek als moreel kwaad, d. w. z. zonde, bewerken dat de zonen en dochters van Israël naar Jahwe vluchten om zijn barmhartigheid af te smeken.Pero, de hecho, fue su Tratado sobre la alteración del dinero, que condenó la inflación monetaria como un mal moral, lo que lo metió en problemas.
Het was echter zijn Treatise on the Alteration of Money, waarin hij monetaire inflatie veroordeelde als een moreel kwaad, waardoor hij in de problemen kwam.Existe una relación mística entre el mal moral y el mal natural y si queremos liberarnos del segundo, debemos, por supuesto, rechazar el primero.
Er bestaat een mystiek verband tussen het ethische kwaad en het natuurlijke Pero en realidad fue su Tratado sobre la mutación de la moneda, en el que condenaba la inflación monetaria como un mal moral, el que le puso en problemas.
Het was echter zijn Treatise on the Alteration of Money, waarin hij monetaire inflatie veroordeelde als een moreel kwaad, waardoor hij in de problemen kwam.
La fuerza de esta objeción yace en el hecho de que el mal moral es real y en que algunas cosas son objetivamente malas.
De kracht van dit argument zit in de aanname dat moreel kwaad werkelijk bestaat en dat sommige dingen in een objectief opzicht verkeerd zijn.Si la guerra de Irak es un mal moral, pero sólo es posible gracias a tu financiación voluntaria, al seguir financiándola estás admitiendo abiertamente que para ti no es un mal moral. .
Als de oorlog in Irak een moreel kwaad is, maar alleen mogelijk door jouw vrijwillige contributies, dan geef je eigenlijk toe dat die oorlog niet slecht is als je gewoon doorgaat met het vrijwillig financieren.Ningún ser humano tiene, por tanto,el derecho natural a ofender a Dios escogiendo el mal moral del pecado o el error religioso de la idolatría, de la blasfemia o una falsa religión.
Geen menselijke persoon heeft daarom hetnatuurlijke recht om God te beledigen door te kiezen voor het morele kwaad van de zonde, religieuze dwaling, afgoderij, godslastering of valse religie.Sin embargo, nadie escapa a la experiencia del sufrimiento, de los males de la naturaleza- que aparecen como ligados a los límites propios de las criaturas-,y sobre todo a la cuestión del mal moral.
Toch ontkomt niemand aan de ervaring van het lijden, van het He aquí por qué Mal físico y Mal moral, casi sin establecer distinción entre ellos, están aquí situados en el mismo capítulo de las pasividades de disminución.
Dit is de reden waarom het fysieke En este sentido, como enseña el Catecismo de la Iglesia católica,«hay comportamientos concretos cuya elección es siempre errada porque ésta comporta un desorden de la voluntad,es decir, un mal moral»[127].
In deze zin zijn er, zoals de Catechismus van de katholieke Kerk leert, “concrete gedragswijzen, waarvan de keuze altijd verkeerd is, omdat hun keuze de ongeordendheid van de wil insluit,dat wil zeggen een zedelijk kwaad”.Su elección supone un desorden de la voluntad, es decir, un mal moral, que no puede ser justificado en virtud de los bienes que eventualmente pudieran derivarse de ellos.
De keuze daarvoor brengt een wanorde van de wil met zich mee, dat wil zeggen een moreel kwaad, dat niet kan worden gerechtvaardigd door een beroep op het goede dat er eventueel uit zou kunnen ontstaan.Es decir,¿indica la palabra demonio realmente alguna realidad personal, dotada de inteligencia y voluntad, o es simplemente un símbolo, un modo de hablarpara indicar la suma del mal moral del mundo, el inconsciente colectivo, la alienación colectiva,etc.?
Met andere woorden, verwijst het woord “demon” werkelijk naar een persoonswerkelijkheid, begiftigd met intelligentie en wil, of gaat het gewoon om een symbool,een manier van spreken die verwijst naar de totaliteit van het morele kwaad in de wereld, het collectieve onderbewustzijn, de collectieve vervreemding en zo verder?Incluso el problema del mal moral- la forma más trágica de mal- es afrontado en la Biblia, la cual nos enseña que éste no se puede reducir a una cierta deficiencia debida a la materia, sino que es una herida causada por una manifestación desordenada de la libertad humana.
Ook het probleem van het zedelijk kwaad- de meest tragische vorm van het Ninguna persona humana tiene, porlo tanto, derecho natural a ofender a Dios al elegir el mal moral del pecado, el error religioso de la idolatría, la blasfemia, o una religión falsa.
Geen enkele menselijke persoon heeftdaarom het natuurlijke recht God te beledigen door het morele kwaad van de zonde te kiezen, de godsdienstige dwaling van afgoderij, godslastering of een valse godsdienst.Por ende los impuestos, que son la iniciación del uso de la fuerza en tu contra,también deben ser un mal moral, porque te obligan a financiar la iniciación del uso de la fuerza en contra de otras personas.
Maar dan moet je de belastingheffing ook een moreel kwaad vinden omdat die ook bestaat uit de initiëring van geweld omdat je gedwongen wordt om de initiëring van geweld jegens anderen te financieren.Ha de realizarla sabiendo que la primera liberación que ha de procurarse al hombre esla liberación del pecado, del mal moral que anida en su corazón, y que es causa del “pecado social” y de las estructuras opresoras.
Zij moet haar verwezenlijken door te weten dat de voornaamste bevrijding welke de mens verschaft moet worden,de bevrijding is van de zonde, van het morele kwaad dat in zijn hart is verborgen en de oorzaak is van de'sociale zonde' en de ondrukkende structuren.Se pensará que tenemos mayor motivo para excluir de él los sentimientos morales, tal y como nosotros los sentimos, ya que el mal moral, en opinión de muchos, predomina sobre el bien moral más de lo que predomina el mal natural sobre el bien natural.
Men zal denken dat wij zelfs méér reden hebben om 
