Voorbeelden van het gebruik van Mal me in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué tan mal me veo?
Hoe zie ik eruit?¡Qué mal me he portado con ella!
No sabes qué mal me siento.
Het spijt me vreselijk.El mal me ha quitado a mi alma gemela.
Oh, qué mal me siento.
Oh, ik voel me ellendig.
Mensen vertalen ook
Y cada vez que empiezo a hacer el bien, entonces el mal me impide”.
En iedere keer dat ik begin met het goede te doen, hindert het verkeerde mij.".¡Ay, que mal me siento!
Ik voel me beroerd!¿Te das cuenta de cuánto mal me haces?
Besef je hoezeer je me hebt gekwetst?¡Qué mal me siento!
Ik voel me verschrikkelijk!Porque he leído del libro… Misartar. El Mal, me ha encontrado.
Omdat ik eruit las… heeft het kwaad me gevonden.Así de mal me siento ahora mismo.
En el hospital les pregunté la verdad, sin rodeos, qué tan mal me vería.
Oh, Alex, que mal me haces sentir.
Oh, alex, dat kwetst me echt.Ahora, porque la jodí, leyendo aquel libro, un puta vez, el mal me ha encontrado.
En nu, omdat ik het verklootte… één keer uit dat boek las, heeft het kwaad me gevonden.Estuvo mal, me siento terriblemente.
Het was vreselijk, ik voel me TRECE MESES: Ah, que mal me sentí hoy!
Maand 13: Wat voel ik me slecht vandaag!Todo lo que está mal me ha dejado.
Alles wat verkeerd is heeft me verlaten.Él sabía cuán mal me iba a portar con Él, y sin embargo ha seguido amándome:.
Hij wist hoe slecht ik zou handelen tegenover Hem en toch is Hij mij blijven liefhebben.Así que, queriendo yo hacer el bien, hallo esta ley: Que el mal me es propio.
Zo vind ik dan deze wet in Y dice,"Oh, mi mal me olvidé de ti hermano.
En hij zegt:,"Oh, mijn slecht dat ik vergat je bro.Cuando no quería saber nada con ellos, me dijeron que tenía que permanecer cerca de ellos,no importaba cuán mal me sintiera al respecto.
Toen Si hay algo que está mal me gustaría saberlo.
Ik voel me slecht, over het toneelstuk… maar wat moet ik zeggen? Dit is belangrijker.Vamos este lugar no esta tan mal me gustan los cuartos de hotel.
Het is hier nog niet zo erg. Ik hou van hotelkamers.En ese momento, el mal me ilusionó, pensaba que todo era lindo, cuando“fumaba” me parecía que las personas que se me acercaban y los problemas desaparecían.
Op dat moment heeft het kwaad me bedrogen: ik dacht dat alles"ok" was, en wanneer ik"rookte" leek het of ik beter contact had met de mensen om No recuerdo que estoy mal me sentía en mi cuerpo.
Ik herinner Y descifrar qué hice mal me llevó a un descubrimiento que cambia por completo nuestro concepto de la Tierra y la Luna.
Uitzoeken wat ik fout deed, leidde tot een ontdekking die de manier waarop we denken over Aarde en Maan volledig veranderde.Hola… Gracias por susurrar por mi bien pero si me dijeras qué hice mal, me gustaría corregirlo y volver a probarlo para ti.
Fijn dat u om mij te ontzien even fluistert… maar als u nu even zegt wat ik fout deed, wil Sabes Corporación El Mal me ha nombrado Jefe de Tecnología interino.
