Wat Betekent MARAVILLO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het verwondert

Voorbeelden van het gebruik van Maravillo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No me río, me maravillo.
Lk lach niet. lk verbaas me.

Aún me maravillo de todo esto, gratuito.
Het verwondert me nog steeds dat dit allemaal gratis is.

Madre,¿no es maravillo?
Moeder, is hij niet geweldig?

Me maravillo ante la amable paciencia de sus Señorías.
Ik bewonder u, dames en heren, om uw zachtmoedigheid.

Lo estás haciendo maravillo.
Jullie doen een geweldige.

Pero yo me maravillo de esto: cómo gran riqueza se ha puesto en esta pobreza.
Maar ik verbaas mij erover hoe deze grote rijkdom is geplaatst in deze armoede.

¿En serio? Kevin, eso es maravillo.
Echt waar, Kevin dat is gewel.

Una cita de Himmler:"me maravillo de la sabiduría de los fundadores de las religiones indias".
Citaat van Himmler: “Ik bewonder de wijsheid van de Indiase godsdienststichters.”.

Soy consciente de que el Espíritu lo estableció todo, pero también me maravillo de cómo todos vosotros os unisteis.
Ik besef dat Spirit het allemaal opgezet heeft maar desalniettemin verwonder ik me over hoe jullie allemaal samenkwamen.

Yo soy SaLuSa de Sirius y me maravillo de vuestro progreso enfrentando tantas dificultades.
Ik ben SaLuSa van Sirius en ik verbaas me over jullie vooruitgang temidden van zo veel problemen.

Me maravillo ante la belleza y la grandiosidad de sus planes, planes que me había ocultado cuidadosamente en aquel momento de su llamado.
Vol bewondering ben ik over de schoonheid en de grootheid van Zijn plannen, die Hij zorgvuldig voor mij verborgen had gehouden, toen Hij me riep.

Disfruta de rutas especialmente elegidas y de nuestro maravillo clima a lomos de un caballo bien entrenado.
Geniet van speciaal gekozen routes en ons prachtige weer op de rug van een goed getraind paard.

Me maravillo de estos productos que son muy importantes para ellos y que están envueltos en nombres discretos y ambiguos.
Ik verbaas me over deze… producten die voor hen zeer belangrijk zijn en die zijn ingesloten in discrete en dubbelzinnige namen.

Es ideal para grandes grupos, o con niños, los nuestros lo pasaron de maravillo por el gran espacio que hay para jugar.
Het is ideaal voor grote groepen of met kinderen, die van ons ging uit wonder wat de grote ruimte is er om te spelen.

Me maravillo de su entusiasmo y su deseo y voluntad de aprender y hacer algo positivo para controlar su artritis.
Ik verwonder me over hun enthousiasme en hun verlangen en bereidheid om te leren en iets positiefs te doen om hun artritis te schokken.

Me siento en mi asiento de clase ejecutiva, obtengo mi champaña antes del vuelo y me maravillo con el nuevo sistema de entretenimiento en vuelo(IFE).
Ik ga zitten in mijn stoel op zakenlocatie, krijg mijn champagne voor de vlucht en verwonder me over het nieuwe IFE-systeem(in-flight entertainment).

Me maravillo de que abandonando al que os llamó por la gracia de Cristo, os paséis tan pronto a otro evangelio.
Ik verwonder mij, dat gij zo haast wijkende van dengene, die u in de genade van Christus geroepen heeft, overgebracht wordt tot een ander Evangelie;

Cuando me seco el cuerpo por la mañana antes de tomar una ducha, siempre me maravillo de mi hermosa piel y amo mi cuerpo(que antes era menos el caso).
Wanneer ik mijn lichaam afdroog ‘s morgens na de douche, ben ik verwonderd over mijn prachtige huid en hou ik van mijn lichaam(wat daarvoor minder het geval was)..

Constantemente me maravillo de cómo se estaban defendiendo los beneficios para la salud de la epigenética y la baja de azúcar durante tantos años.
Ik voortdurend bewonder hoe je bent pleiten voor de voordelen voor de gezondheid van Epigenetica en de keerzijde van suiker voor zo vele jaren.

Si presumiblemente es como la industria y la ciencia nos aseguran, es decir, que la técnica genética es segura, entonces me maravillo de por qué se oponen de manera tan vehemente a una responsabilidad!
Wanneer het naar het heet zo is als de industrie en de wetenschap ons beloven, namelijk dat de gentechnologie veilig is, dan verbaast het mij waarom zij zich zo heftig weren tegen aansprakelijkheid!

Me maravillo de que a esta edad esté todavía desarrollándome, buscando cosas y saliendo de las fronteras personales para adquirir más ilustración.
Het verbaast me dat ik mezelf op deze leeftijd nog steeds aan het ontwikkelen ben, dat ik op zoek ben naar dingen binnen en buiten mijn persoonlijke grenzen om deze grenzen duidelijker te maken.

Mientras leo la carta de Pablo a los efesios, me maravillo del evangelio que estas personas escuchaban y vivían. En efecto, Pablo los elogia a menudo.
Als ik de brief lees van Paulus aan de Efeziërs, dan ben ik verbaasd over het evangelie dat deze mensen hoorden en in de praktijk brachten, bovendien complimenteerde Paulus hen uitvoerig.

Cuando me siento frente a la computadora y veo sus imágenes de resonancia magnética que muestran solo medio cerebro, todavía me maravillo de que las imágenes provengan del mismo ser humano que yo acabo de ver hablar y caminar y quién eligió dedicar su tiempo a la investigación".
Als ik achter de computer zit en deze MRI-beelden zie met slechts een half brein, verwonder ik me nog steeds dat de beelden afkomstig zijn van dezelfde mens die ik net zag praten en lopen en die ervoor heeft gekozen zijn of haar tijd te wijden aan onderzoek.

Nos maravilla, como debe hacer toda poesía.
Het verwondert ons, zoals elke poëzie moet doen.

Desde ese momento, me maravillé por este idioma increíble.
Sindsdien ben ik gefascineerd door deze geweldige taal.

Hemos estado de maravilla siendo 2 familias con 3 hijos de diversas edades.
We zijn geweldig zijn 2 gezinnen met 3 kinderen van verschillende leeftijden.

Las personas pueden maravillarse de ello sin temor.
Mensen kunnen zich erover verwonderen zonder angstig te zijn.

Todavía estoy maravillado de finalmente tenerte aquí.
Het is nog steeds geweldig om je hier te hebben.

Me maravillé, viéndola, con gran asombro.
En ik verwonderde mij zeer, toen ik haar zag.

Hoe "maravillo" te gebruiken in een Spaans zin

Seguiremos transitando juntos este maravillo camino.!

com/ por estos maravillo sos premios.

Descubre este maravillo lugar para bebé.

Debe ser maravillo poder disfrutar así.

"Es una experiencia maravillo para mí.

todos ellos surgidos en aquel maravillo 1977.

Me maravillo cada vez que los veo.

Simplemente me maravillo con las posibles respuestas.?

Constantemente me maravillo con estas reuniones semestrales.

gracias maravillo tema sin lugar a dudas!

Hoe "het verwondert" te gebruiken in een Nederlands zin

Het verwondert ons dan ook niet.

Het verwondert me dat niemand dit opmerkt.

Het verwondert niemand dat hij uitpakt met Pynchon.

Het verwondert ons alleen maar, dat D.

Het verwondert ons, dat de Heer v.O.

Het verwondert ons ten hoogste, dat v.

Het verwondert mij zelf wel hoor.

Het verwondert pedagoog Krista Okma niet.

Het verwondert haar dat het Dag.

Het verwondert mij dat zoiets gepubliceerd wordt.