Voorbeelden van het gebruik van Sorprende in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me sorprende.
Francamente, me sorprende.
Ik sta versteld.¡Me sorprende!
Sorpresivo: alguien que sorprende".
No me sorprende.
Mensen vertalen ook
Me sorprende que aún esté vivo.
Bien, me sorprende.
Ik sta versteld.Me sorprende, eso es todo.
Ik ben geschokt. Dat Lo cual, por supuesto, nos sorprende a todos.
Dat schokt ons allemaal.Me sorprende que camines derecho.
Ik sta versteld dat je rechtop loopt.Indiferencia allí, lo que me sorprende aquí.
Onverschilligheid daar, wat mij hier schokt.Me sorprende que la haya aprobado.
Het verwondert me dat hij dat goedkeurde.No está bien. Me sorprende que esté viva.
Dit is niet goed, ik sta versteld dat ze nog leeft.Me sorprende que todavía esté viva.
Ik ben geschokt dat ze nog steeds leeft.Si esa frase te sorprende, entonces has estado fuera del ciclo cultural.
Als die zin je schokt, dan ben je uit de culturele lus.Me sorprende que haya quedado alguien.
Ik sta versteld dat er overlevenden zijn.Vaya, me sorprende que conozcas la referencia.
Ik sta versteld dat je dat weet.Me sorprende que tuvieras tantos. Pues.
Ik sta versteld dat je er zo veel gehad hebt.Por lo tanto, no sorprende que estemos fuertemente representados en la horticultura.
Me sorprende que nunca lo hayas intentado.
Ik sta versteld dat jij het nooit geprobeerd hebt.Me sorprende que usted está haciendo esto, querida.
Het verwondert me dat je dit doet, liefje.Me sorprende que aún no lo haya atrapado el fuego.
Ik sta versteld dat het nog niet in brand gevlogen is.Me sorprende que hayas tardado tanto en darte cuenta.
Ik sta versteld, dat het zolang duurde voordat je de hint begreep.Me sorprende que no fuera también a por la puerta del conductor.
Het verwondert me, dat je ook de bestuurdersdeur niet deed.Me sorprende que tuvieras que plagiar tus letras de Internet.
Ik ben geschokt dat jij je teksten van het internet af heb moeten halen.No me sorprende que las compañías lo negaran…-… No asumo.
Me sorprende que no hayan leído acerca de él en el Mensual de Canadá.
Ik sta versteld dat je niets over hem hebt gelezen in Canadian Monthly.Me sorprende que el sistema judicial haya ignorado las señales de advertencia.
Ik sta versteld dat de rechtbank de alarmsignalen heeft genegeerd.Pero me sorprende cuando los consumidores son consciente y deliberadamente engañados.
Maar ik ben geschokt als consumenten bewust en opzettelijk worden misleid.Me sorprende y entristece que su vida haya sido tan trágicamente interrumpida».
Ik ben geschokt en bedroefd dat 
