Voorbeelden van het gebruik van Marginar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dos lógicas recorren toda la historia de la Iglesia: marginar y reintegrar.
Twee logica's lopen door heel de Kerkgeschiedenis: uitsluiten en herintegreren.No se debe discriminar y marginar a estas personas, lo dice también el catecismo.
Deze mensen moeten niet gediscrimineerd of gemarginaliseerd worden; dat zegt de Catechismus ook.Ellos quieren hacer la norma,por lo que se niega a sí misma socialmente marginar.
En tu intento por ser autosuficiente¿decidiste marginar a tus amigos de tu vida?
In je zoektocht naar zelfstandigheid, heb je dan besloten om je vrienden te verstoten?Dejen de marginar y escriban sobre el increíble trabajo que las mujeres están haciendo”, tuiteó Stark en febrero.
Stop marginaliseren en schrijven over de geweldige werk dat vrouwen doen,” Stark getweet in februari.
Si bien la corrupción puede marginar a los pobres, no los silenciará.
Ook al worden de armen gemarginaliseerd door corruptie, Es sabio no marginar a los ancianos en la vida social para mantener viva la memoria de un pueblo.
Het is wijs bejaarde mensen niet uit te sluiten van het sociale leven om het geheugen van een volk levendig te houden.Para eso, por desgracia, se necesita derrotar y marginar a todo el movimiento islamista.
Om dat te bereiken is het noodzakelijk dat, helaas, de gehele islamitische beweging moet verslagen en gemarginaliseerd worden.Deje de marginar y escribir sobre el impresionante trabajo que las mujeres están haciendo,” Stark twitter en el mes de febrero.
Stop marginaliseren en schrijven over de geweldige werk dat vrouwen doen,” Stark getweet in februari.El Papa dijo que no se debe discriminar y marginar a estas personas, porque lo dice también el catecismo.
Deze mensen moeten niet gediscrimineerd of gemarginaliseerd worden; dat zegt de Catechismus ook.El ateísmo de Stalin tal vez no lo habría llevado al asesinatosi no hubiera sido porque su ateísmo primero lo llevó a marginar a las masas.
Stalins atheïsme had hem wellicht niet tot moord aangezet alszijn atheïsme hem niet eerst had geleid tot een marginalisatie van de massa.Para lograr esto requiere, por desgracia, derrotar y marginar a todo el movimiento islamista.
Om dat te bereiken is het noodzakelijk dat, helaas, de gehele islamitische beweging moet verslagen en gemarginaliseerd worden.No se la debería marginar o prohibir, sino considerarla como una aportación válida para la promoción del bien común.
Zij moet niet worden gemarginaliseerd of verboden, maar juist Señor Juncker, en su próximo documento ha de suprimir el precedente de marginar a tres millones de ciudadanos.
Mijnheer Juncker, in uw volgende document moet u de precedentwerking van deze marginalisering van drie miljoen burgers elimineren.Erdogan es claramente la intención de marginar al movimiento Gulenist, aunque sea a costa del Estado de Derecho en Turquía.
Erdoğan is duidelijk van plan om de Gülen beweging te marginaliseren, zelfs Por último, procede conciliar la protección social con la competitividad sin marginar a ningún grupo fuera del mercado laboral.
Ten slotte moet sociale bescherming verzoend No den argumentos a quienes quieren marginar a este Parlamento de la futura política exterior común de la Comunidad Europea.
Geef geen argumenten aan diegenen die het Parlement buiten spel willen zetten in het toekomstig buitenlands beleid van de Europese Gemeenschap.Pero la prioridad principal esllevar a cabo nuestra labor efectivamente y no dejarnos marginar por alguna maniobra táctica o política.
Het belangrijkste is echter datwij ons werk goed kunnen doen zonder te worden gemarginaliseerd door een of andere tactische of politieke manoeuvre.La religión no se debería marginar o prohibir, sino considerarla como una aportación válida para la promoción del bien común.
Zij moet niet worden gemarginaliseerd of verboden, maar juist Añadió que la decisión se producía en el contexto de un intento de marginar el papel de la mujer en la sociedad palestina.
Hij voegde eraan toe dat de stap is genomen in het kader van de pogingen om de rol van vrouwen in de Palestijnse maatschappij te marginaliseren.La falta de empleo puede marginar a toda una generación y empujarla a una senda de disrupción para la que tal vez no estemos preparados.
Het mislukken van de pogingen om de Afrikaanse jongeren aanwerk te helpen kan een hele generatie marginaliseren en hen op een pad van ontwrichting zetten waarop we niet zijn voorbereid.La oficina del PA afirmó que tales proyectos amenazan la herencia árabe e islámica de la ciudad,mientras que apuntan marginar a los residentes árabes de Jerusalén.
Het PA-bureau beweert dat dergelijke projecten het Arabische en islamitische erfgoed van de stad bedreigen,terwijl de Arabische inwoners van Jeruzalem marginaliseren.Una sola fotografía en un chat de WhatsApp puede marginar a una familia entera y el resto de la comunidad se vería obligada a cesar toda comunicación con ella.
Een foto in een openbare WhatsApp-chat kan een hele familie uitstoten en de rest van de gemeenschap zou verplicht zijn Om met alle mensen te communiceren.Mis más profundas disculpas por mi comportamiento ya que me di cuenta de que no es aceptable para cualquier persona,no importa donde estés, marginar o estereotipar a nadie.
Mijn diepste verontschuldigingen voor mijn gedrag aangezien ik besef dat het niet aanvaardbaar is dat iemand,waar hij ook vandaan komt, iemand marginaliseert of stereotypeert.Se trata de un intento de reforzar el modelo bipolar y de marginar al resto de los partidos políticos, especialmente a los partidos molestos, del Parlamento Europeo.
Dit is een poging om het bipolair systeem La oficina de la Autoridad Palestina afirmó que este tipo de proyectos“amenazan el patrimonio árabe e islámico de la ciudad,con el objetivo de marginar a los residentes árabes de Jerusalém”.
Het PA-bureau beweert dat dergelijke projecten het Arabische en islamitische erfgoed van de stad bedreigen,terwijl de Arabische inwoners van Jeruzalem marginaliseren.Esta desigualdad tiende a tener graves consecuencias sociales al marginar a algunos segmentos de la sociedad, como los parados de larga duración, los parados jóvenes y los pobres.
Dergelijke ongelijkheid heeft doorgaans ernstige sociale gevolgen door de marginalisering van segmenten van de maatschappij, zoals de langdurig werklozen, de jonge werklozen en de armen.El grupo de trabajo considera que la creación de redes y sistemas operativos debe ampliar las posibilidades deacceso y elección y no marginar a determinados grupos sociales.
De werkgroep meent dat de ontwikkeling van netwerken en besturingssystemen tot verbeterde toegankelijkheid en keuzemogelijkheden moet leiden enniet in een uitsluiting van bepaalde maatschappelijke groeperingen mag resulteren.Había sido objeto de una feroz represión, sin duda,pero la represión por sí sola no consigue nunca marginar a un movimiento que mantiene un fuerte atractivo ante las masas.
Ze werden zwaar onderdrukt, zeker, maarrepressie alleen kan nooit een beweging die een sterke massa-aantrekkingskracht heeft behouden, helemaal marginaliseren.Esta decisión deberá menoscabar la dependencia continua de listasnegras religiosas similares usadas para estigmatizar y marginar minorías religiosas específicas en otros países.
Deze uitspraak zou moeten voorkomen dat er in de toekomst nog steedsdergelijke parlementaire religieuze zwarte lijsten gebruikt worden om religieuze minderheden in andere landen 
