Voorbeelden van het gebruik van Marginalidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vivir en la marginalidad.
Encontrarse en la calle es, con mucha frecuencia un paso irreversible hacia la marginalidad.
Op straat worden gezet, dat betekent meestal een onomkeerbare stap naar de marginaliteit.Había mucha marginalidad y cucarachas.
Deportado de Irlanda, es ingresado por"sobrepasar los límites de la marginalidad".
In 1938 werd hij van Ierland naar Frankrijk gedeporteerd omdat hij “de grenzen van de marginaliteit overschreed.”.CURRÍCULOS Educación y Trabajo La vulnerabilidad social y marginalidad ADMISIÓN A tres años de Primer Grado o equivalente nivel.
CURRICULA Onderwijs en Job Sociale Kwetsbaarheid en Marginaliteit TOELATING Een driejarig Eerste niveau of gelijkwaardig diploma.En 1938 fuedeportado de Irlanda hacia Francia por“exceder los límites de la marginalidad”.
In 1938 werdhij van Ierland naar Frankrijk gedeporteerd omdat hij “de grenzen van de marginaliteit overschreed.”.Hogares Claret es una fundación que ayuda a las personas afectadas por la marginalidad, el consumo de drogas y la violencia, a encontrar el sentido de su vida.
Stichting Hogares Claret is een stichting die mensen die getroffen zijn door de marginalisering, drugsgebruik en geweld helpt om betekenis te vinden in hun leven.Los apoyos de tipo económico evitan que estas personas se encuentren en situaciones de marginalidad y pobreza.
Economische ondersteuning voorkomt dat deze mensen zichzelf in situaties van marginaliteit en armoede vinden.En sí misma, esta marginalidad de algunos grupos es inherentemente antidemocrática, pero también ha sido uno de los factores que ha permitido que la democracia funcione de manera eficaz".
Op zichzelf is de marginalisering van bepaalde groepen anti-democratisch, maar het was ook een van de factoren, die een werkelijk functioneren van de democratie mogelijk maakten.El artista en la marginalidad.
Kunstenaar in de marginaliteit.Pero últimamente, esas realidades están ensombrecidas por el sufrimiento, el abuso,la degradación, la marginalidad.
Maar uiteindelijk worden deze realiteiten overschaduwd door lijden, misstanden,degradatie, marginalisatie.Se puede hablar de"periferia" o"centro" del polisistemacultural en referencia a la marginalidad/centralidad de una cultura respecto a otra.
Men kan spreken van"periferie" of"centrum" van het culturele polisysteemdoor te verwijzen naar de marginaliteit of de centrale positie van een cultuur ten opzichte van een andere.Desafortunadamente, es lo que algunas personas logran hacer y, así, vivir, entre comillas,vivir en la vida marginalidad!
Helaas is dit wat sommige mensen kunnen doen, en dus leven,tussen aanhalingstekens, in de marginaliteit!Este punto es importante para la lucha contra el tráfico de seres humanos, que se nutre de la marginalidad y de la exclusión de una parte de los extranjeros en la Unión Europea.
Dat is belangrijk voor de strijd tegen de mensenhandel, die juist teert op de marginaliteit en de uitsluiting van een aantal vreemdelingen in de Europese Unie.Los Salesianos están enfocados en la atención educativa y formativa de los jóvenes que en sussociedades se encuentran en situaciones de desventaja económica, marginalidad o en riesgo.
De salesianen zijn gericht op het onderwijs en de opleiding van jongemedewerkers in hun bedrijven in situaties van economische achterstand, marginalisering of in gevaar.Estas incluyen adoptar una espiritualidad de misericordia y gratitud,centrarse en las periferias de la exclusión y la marginalidad, producir un enfoque misionero que haga uso de las visitas a hogares, las redes sociales y una“constante cercanía” a la gente en sus realidades concretas cotidianas.
Deze voorstellen houden in een spiritualiteit van barmhartigheiden vrijwilligheid, een focus op de randgebieden van uitsluiting en marginaliteit, en een nieuwe missionaire benadering die gebruik maakt van huisbezoek, sociale media en een “constante betrokkenheid” bij mensen in hun dagelijkse concrete realiteit.Fueron tiempos muy duros, los años de la Transición,años de exclusión, marginalidad y prohibiciones.
Deze overgangsjaren waren zeer moeilijke tijden,jaren van uitsluiting, marginalisering en verboden.La pobreza y la marginalidad social adquieren una dimensión metafísica en la obra escrita a comienzos de los 80' por Juan Radrigán, que emplea como telón de fondo la crisis económica, la cesantía y el desarraigo y que muestra la precaria contención que encuentran los sobrevivientes a los desplazamientos masivos de aquella etapa.
Armoede en sociale uitsluiting te nemen op een metafysische dimensie in geschreven in de vroege jaren 80 Juan Radrigán werk, dat gebruikt als achtergrond van de economische crisis, de werkloosheid en ontworteling en het tonen van de precaire containment om overlevenden te vinden massabewegingen van die periode.El problema es que esto te lleva a la marginalidad política.
Ze zijn bang dat het leidt tot politieke marginalisatie.La cooperación entre las Partes apoyará todas las políticas sectoriales pertinentes dirigidas a los jóvenes afin de evitar que se reproduzcan la pobreza y la marginalidad.
De samenwerking tussen de partijen ondersteunt alle relevante sectorale beleidsmaatregelen met betrekking tot de jeugd,met als doel de overerving van armoede en marginaliteit te voorkomen.La cinta recorre el infierno de la ciudad actual, de los suburbios,de los comedores sociales y la marginalidad a la que se ven sometidas algunas personas.
De film behandelt de hel van de huidige stad, de buitenwijken,de sociale eetzalen en de marginaliteit waaraan sommige mensen worden blootgesteld.Es una clase que incluye no solo a los que son explotados en el trabajo, sino también a los que estudian para encontrar un lugar en el mercado laboral ya los que el capital arroja al desempleo y la marginalidad.
Het is een klasse die niet alleen bestaat uit mensen die op het werk worden uitgebuit, maar ook uit mensen die studeren om een plaats op de arbeidsmarkt te vinden enzij die door het kapitalisme in de werkloosheid en op de schroothoop zijn gegooid.Ya es una carrera entre los científicosno creyentes entre quien sigue adelante en el afirmar la marginalidad total e insignificancia del hombre en el universo.
Voortaan is er competitie tussen ongelovige wetenschappers,wie namelijk het verst gaat in de bewering dat de mens geheel marginaal en onbelangrijk is in het universum.Se puede decir sin miedo a equivocarse, que la actual política sobre drogas ha fracasado yno ha hecho más que agudizar los problemas existentes con la estigmatización y marginalidad que generan.
Zonder bang te zijn dat je onzin uitkraamt, kan je vandaag beweren dat het huidige drugbeleid heeft gefaald en dat het niet meer gedaan heeft dande bestaande problemen erger maken door de stigmatisatie en de marginalisatie die er deel van uitmaken.En mis intervenciones yo subrayaba que el futuro estaba en los márgenes, la marginalidad se convierte en lo central.
Es decir dentro de las sociedades de los países, se observa un fenómeno de integración social,pero también de creciente discriminación y marginalidad económica en varios sectores.
Binnen samenlevingen van de landen, is een fenomeen van sociale integratie waargenomen,maar ook van de toenemende discriminatie en economische marginalisering in verschillende sectoren.No solo abrazamos a las personas que están dentro de la cárcel, sino que denunciamos la injusticia estructural que encierra a pobres yque sostiene una sociedad de marginalidad, violencia, exclusión y desigualdad.
We willen niet alleen de mensen omarmen die in de gevangenis verblijven maar ook de structurele onrechtvaardigheid aanklagen die armen gevangen houdt eneen maatschappij ondersteunt van marginaliteit, geweld, uitsluiting en ongelijkheid.Al privilegiar las identidades de los objetivos previstos de los ataques a expensas de los actos dictados sobre ellos, los partidarios deesta narración minimizan la historia y la política que rodean las experiencias de marginalidad de los ciudadanos sudafricanos.
Door de identiteit van de beoogde doelwitten van aanvallen te bevoordelen ten koste van daden die hen worden opgelegd,bagatelliseren aanhangers van dit verhaal de geschiedenis en politiek rond de ervaringen van marginale Zuid-Afrikaanse burgers.Ser pobre es no poder asegurar por medio de sus propios recursos o actividades la satisfacción de sus necesidades biológicas ni las de la familia,vivir en un estado de perenne marginalidad e inseguridad vital que tiende a hacerse hereditaria;
Arm zijn betekent: zijn biologische behoeften en die van zijn eigen gezin niet voldoende kunnen verzekeren door middel van eigen inkomsten of activiteiten,en dus in een toestand van voortdurende marginaliteit en vitale onzekerheid moeten leven, die de neiging heeft erfelijk te worden;
