Voorbeelden van het gebruik van Me mata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto me mata.
Si se entera mi mamá, me mata.
Casi me mata.
Es la soledad que me mata.
Casi me mata.
Het werd bijna mijn dood.
Mensen vertalen ook
Su entrenamiento casi me mata.
Zijn training was bijna mijn dood.Si él me mata, déjenlo ir.
Als hij me doodt, laat hem gaan.Esta ciudad me mata.
De stad mat me af.¿Y si me mata el entrenamiento?
En als de training me doodt?Mi madre me mata.
M'n moeder vermoordt me.Me mata verte así…-¿Tomaste algo?
Het doet me pijn je zo te zien, Heb je iets weggenomen?Y eso me mata.
En dat maakt me kapot.Mejor no decírselo, que esa me mata.
Niet zeggen, ze maakt me af.Mi papá me mata si te lo paso.
Mijn pa vermoordt me als ik Naar jou zou spelen.Incluso si eso me mata.
Zelfs al is het mijn dood.El capitán me mata si nos pilla aquí dentro.
De kapitein vermoordt me als hij ons betrapt hier.Si se entera, me mata.
Hij vermoordt me als hij erachter komt.No, me mata que todo el mundo fue menos yo.
Nee, het doet me pijn dat iedereen er bij mag zijn behalve ik.La química orgánica casi me mata.
Organische chemie was bijna mijn dood.Trabajar contigo me mata literalmente.
Samenwerken met je wordt letterlijk mijn dood.Sé que tienes razón y me mata.
Ik weet dat je gelijk hebt en dat me doodt.Pero si me mata tu padre Ella tiene que morir conmigo.
Maar als je vader me doodt, zal ze samen met mij sterven.Somos como extraños y esto… me mata.
We zijn net vreemdelingen en het… maakt me kapot.Bonnie me mata si se entera de que estaré aquí un par de semanas.
Bonnie vermoordt me als ze ontdekt dat we hier een paar weken blijven.Si hay algún rasguño en el carro, mi hermano me mata.
Eén schram en mijn broer vermoordt me.Y me mata pensar que nuestros hijos van a acabar como tú.
En het doet me pijn om te denken dat onze jongens net zoals jou zullen eindigen.Y mi lealtad a él también casi me mata.
Perdí mi oportunidad contigo, y esto me mata.
Ik heb mijn kans met jou gemist, en het maakt me kapot.Si no entro a una buena escuela, mi papá me mata.
M'n vader vermoordt me als ik niet naar 'n goeie universiteit kan.Y un día, vino un guerrero, y destruyó mi hogar y casi me mata.
Op 'n dag verwoestte 'n krijgsheer m'n huis en doodde me bijna.
