Voorbeelden van het gebruik van Me presenta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mi confidente me presenta.
Mijn CI stelt me voor.Begoña me presenta a su hermana.
Eres el primer familia que Pablo me presenta.
Je bent het eerste familielid dat Pablo aan me voorstelt.Ella no me presenta a nadie.
Ze… Ze stelt me aan niemand voor.Toma mi abrigo, me trae un cóctel, me presenta a la gente.
Y ella me presenta como su compañero de cuarto.
En zij stelt me voor als haar kamergenoot.Yo hago shows de matiné. Me presenta un loro.
Si Impuestos me presenta cargos, eso la favorecerá.
Crear alianzas con los amigos, ellos muestran que son verdaderos aliados y me presenta.
Maak allianties met vrienden, zien zichzelf als echte bondgenoten en mij presenteert.Como sea, ella me presenta al dueño del club.
Me presenta a Lee que me da una calurosa bienvenida, y luego se excusa para conseguir Gram.
Hij laat me kennismaken met Lee die Estos misterios que Él me presenta, y mientras esperamos.
Mysteries waarmee Hij ons confronteert. En terwijl wij wachten.Bueno,¿me presenta usted o yo mismo tengo que presentarme?
La familia al completo está presente y Daniel me presenta a sus padres, a su esposa e hijos.
De hele familie is aanwezig en Daniël stelt me voor aan zijn ouders, vrouw en kinderen.El sol sale y me presenta con 24 a estrenar, wonderfulhours-no pasan, pero para llenar.
De zon komt op en presenteert me met 24 gloednieuwe, wonderfulhours-niet door te geven, maar te vullen.Pero para estar a la altura de laafirmación de que algo útil debería estar ahí para todos, siempre me presenta nuevos desafíos.
Maar om te voldoen aan de bewering dater iets nuttigs voor iedereen zou moeten zijn, biedt het me altijd nieuwe uitdagingen.Esto se debe a que me esfuerzo por enfrentar losdesafíos artísticos y narrativos que cada nueva boda me presenta.
Dit komt omdat ik mezelf inspireer om de artistieke enstorytelling-uitdagingen aan te gaan die elke nieuwe bruiloft voor me stelt.Uno de mis amigos me presenta como alguien que no es más multidimensional, pero en dimensiones-!
Een van mijn vrienden stelt me voor als iemand die niet alleen maar meerdimensionaal maar over-dimensionaal is!Ella me dijo queno se preocupara por ella que ella tenía un problema similar antes y me presenta a un hombre llamado Dr.
Ze zei Ya la llegada me presenta medio empanados dorada fileteados y chapadas con rábano juliana, tomate nada.
Reeds aankomst stelt me voor half gefileerd brasem gepaneerd en piastrata met radijs julienne, geen tomaten.Entramos a una sala de computación donde me presenta al teniente coronel Carlos Muñoz, un hombre de mediana edad.
We betraden een computerzaal waar hij me voorstelde aan luitenant-kolonel Carlos Muñoz, een man van middelbare leeftijd.Me presenta esos expedientes intactos en los próximos cinco minutos, o le patearé su trasero¡todo el camino hasta la prisión de Charleston yo mismo!
Breng die stukken intact terug binnen vijf minuten anders sluit ik je eigenhandig op in de Charlestown gevangenis!Y a la verdad, hasta me siento feliz porque me da problemas,porque cada problema que me presenta me lleva indefectiblemente, a una búsqueda por una solución que acabo encontrando, más día, menos día!
En voor de waarheid, ben ik zelfs gelukkig omdat El rector me presenta, estoy que me salgo y, justo cuando estoy acabando, Green Day empieza a tocar"Time of Your Life".
Ik kom op, en Pues bien, sólo un Grupo,el Grupo de los Independientes por la Europa de las Naciones, me presenta unas enmiendas en el Pleno, las mismas que habíamos acordado en el texto del informe y que pretenden generalizar una vez más la cuestión, es decir, a dar un paso atrás. Hoy se nos brinda la ocasión de profundizar el tema en una dirección.
Nu stel ik echter tijdens de vergadering vast dat één enkele fractie, de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten,dezelfde amendementen weer heeft ingediend waarover we overeenstemming hadden bereikt in de tekst van het verslag, namelijk die amendementen die erop gericht zijn het probleem nogmaals te veralgemeniseren, hetgeen een stap achteruit betekent.Sin embargo, si me presenta un caso particular y oportuno, una región particular, o lo que sea, tendré mucho gusto en plantear ese asunto a mi colega el Sr. Barnier.
Als hij echter met een bepaalde zaak bij mij komt, een bepaalde regio of wat dan ook, zal ik die met alle plezier voor hem onder de aandacht van mijn collega, de heer Barnier, brengen.Cuando Nathan me presentó, les dijo que solía trabajar en Pearson Specter Litt.
Toen Nathan me voorstelde zei hij dat ik bij Pearson Specter Litt hebt gewerkt.Cariño, él fue quien me presentó a Charles Bukowski.
Schat, dit is de man die me voorstelde aan Charles Bukowski.No olvides que fuiste tú quien me presentó a ese chico.
Vergeet niet… dat jij degene… die me voorstelde aan hem.
