Voorbeelden van het gebruik van Mecer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mecer. Uno, dos.
Cradle: één, twee.¿Seguro que no te quieres mecer?
Mecer de la superficie del mar.
Wiegend van de vlak van de zee.Tanto proche tiendas, sino también mecer por las cigarras.
Y déjate mecer por los brazos de un padre afectuoso.
En laat je wiegen in de armen van een lieve vader.Después de un abrazo largo día y mecerlo hasta que se duerma.
Na een lange dag knuffel en rock hem tot hij in slaap valt.Déjese mecer por los fantásticos colores de Cerdeña.
Laat u opgeschrikt door de fantastische kleuren van Sardinië.Y sobre la roca, preciosas anémonas dejan mecer sus finos tentáculos.
En op de rotsen zie je hoe mooie anemonen hun fijne tentakels laten wiegen.Puede mecer a su bebé, cantarle o darles masajes suaves para calmarlos.
Je kunt je baby wiegen, voor ze zingen, of ze zachte massages geven om ze te helpen kalmeren.A veces, nuestra única opción es recostarse y no mecer el barco.
Dus soms,is de enige optie om naar achteren Bien, aquí dice que…-"mecer suavemente al bebé lo calmará".
Ja, hier staat dat het,'rustig wiegen van je baby hem of haar moet kalmeren'.Si tu pequeño es incapaz de dormir,calmarlo con leche materna o mecerlo a dormir.
Als je kleintje niet in staat is om te slapen,te kalmeren hem met moedermelk of rocken hem in slaap.Así es, señor Aronnax. Se deja mecer por las olas, sin ningún otro movimiento.
Neen mijnheer Aronnax; het laat zich door de golven voortwiegelen, maar het beweegt zich niet.".Dejaos mecer por el ruido del mar y el olor cautivador de los pinos piñoneros en el camping.
Laat u wiegen door het geluid van de zee en de betoverende geur van parasoldennen op de camping.Muy típico de pequeños movimientos autistas como mecerse o torsión en el acto.
Heel typerend voor autistische kleine bewegingen zoals schommelen of draaien op de plek.El hábito de mecer a los niños pequeños para que se calmen y se duerman es bastante común.
De gewoonte om kleine kinderen te laten schommelen zodat ze rustig worden en in slaap vallen, is heel gewoon.El próximo paso para hacer dormir a un bebé es mecerlo y cantarle una canción.
De volgende stap om een baby in slaap Puedes tener que mecerte hacia adelante y atrás en esta posición para tener un mejor estiramiento de músculos, pero siempre hazlo de una manera suave y controlada.
Misschien moet je langzaam naar voren en naar achteren schommelen vanuit deze positie, om je spieren beter op te kunnen rekken, maar doe het altijd op een beheerste, rustige manier.El versiculo 16 lee:“¿es este el hombre que estuvo agitando la tierra,que estuvo haciendo mecerse los reinos”?
Het 16de vers zegt: ‘Is dit de man die de aarde in beroering bracht,die koninkrijken deed schudden?'?Yo sencillamente puedo ver a un Angel descender, recogerlo, y mecerlo como una madre a un bebé, hasta que él se durmió.
Ik kan gewoon een engel zien neerkomen en hem opnemen en hem wiegen zoals een moeder een baby, tot hij ging slapen.Con nuestra gabare 100% eléctrica, observará la flora y la fauna alrededor de Puyl'Evêque(Lot) sin ruido, y se dejará mecer por el agua.
Met onze 100% elektrische gabare, zult u de flora en fauna rond Puy l'Evêque(Lot)zonder lawaai observeren en uzelf laten wiegen door het water.Un ambiente elegante, cabañas privadas, déjate mecer por las burbujas de un jacuzzi o por las manos expertas de nuestros masajistas.
Een elegante omgeving, privécabines, laat u wiegen door de bubbels van een jacuzzi of door de deskundige handen van onze masseurs.Ellen es una escena de"forzado" por su oponente ampliado para manejarse mecer para toda una clase.
Ellen wordt in een scène door haar tegenspeler ‘gedwongen' uitgebreid met zichzelf te gaan kroelen voor een volle klas.Por lo general, antes de acostarte, necesitas mecer al bebé, cantar canciones de cuna o simplemente sostenerlo en tus brazos.
Meestal, voordat Como si-salvo en un caso trágico particular-no fuera primero ella la que pudiese mecer mejor, dedicarse, amar, consolar, educar.
Alsof- behalve in bijzonder tragische omstandigheden- het niet in de eerste plaats devrouw is die het kind het beste kan wiegen, zich erover kan buigen, het liefhebben, troosten en opvoeden.Algunos bebés se sienten reconfortados por el movimiento, como mecerse o caminar de un lado a otro, mientras que otros responden a sonidos como música suave o un cambio de entorno, como ser llevado afuera.
Sommige baby's worden getroost door beweging, zoals schommelen of wat heen en weer lopen, terwijl anderen reageren op zachte muziek, of een verandering van omgeving, zoals buiten wordt gedragen.Es lógico, pues, que es la“tierra” simbólica lo que Jehová ha prometido mecer y poner en conmoción con el fin de removerla.
Logischerwijs is het dus de symbolische„aarde” die door Jehovah, zoals hij beloofd heeft, geschud en in beroering gebracht zal worden ten einde verwijderd te worden.Algunos bebés se sienten confortados por el movimiento, como mecerse o caminar de un lado a otro, mientras que otros responden a sonidos como música suave o un cambio de ambiente, como por ejemplo, que se los lleve afuera.
Sommige baby's worden getroost door beweging, zoals schommelen of wat heen en weer lopen, terwijl anderen reageren op zachte muziek, of een verandering van omgeving, zoals buiten wordt gedragen.Por su parte, el narval, imitando a la fragata, se dejaba mecer por las olas y parecía decidido a no abandonar el escenario de la lucha.
Van zijn kant deed de eenhoorn hetzelfde;hij liet zich door de golven voortwiegen en scheen vast besloten om het tooneel van den strijd niet te verlaten.Fue increíble no tener que preocuparse por las carpas, mecerse y tener todo ordenado para que lo hiciéramos libre de estrés y agradable.
Het was geweldig om je geen zorgen 
