Voorbeelden van het gebruik van Mece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Miren cómo se mece!
Ella mece en mis libros.
Ze schommelt in mijn boeken.¡Stonehenge solo mece!
El agua mece el barco arriba y abajo.
Het water schommelt de boot op en neer.Tiene sus pequeñas orejas y sonríe y te mece en sus brazos.
Se mece un poco, así que duermo como un bebé.
Con la música que mece mientras mi conciencia habla.
Met de muziek die rocked terwijl mijn geweten spreekt.Mece su cuerpo, aletea sus manos o da vueltas en círculos.
Hun hand klapperen, hun lichaam wiegen of in cirkels ronddraaien.Elisheva, cuando te meces y rezas, soy YO quien te mece.
Elisabeth, wanneer je schommelt en je bidt ben IK het die je schommelde.Se mece la base sobre la que toda la sabiduría convencional sobre el VIH/ SIDA se basa.
Het schommelt de stichting waarop alle conventionele wijsheid met betrekking tot HIV/AIDS is gebaseerd.Un niño ha pasado9 meses en el viente de esa mujer que ahora lo mece, lo atiende y lo alimenta.
Een kind heeft al 9maanden in de baarmoeder gezeten van de vrouw die hem nu wiegt, voedt en verzorgt.La mano que mece la cuna es la que gobierna el mundo".
De hand die de wieg laat schommelen… is de hand die de wereld bestuurt.".Está situado en el centro,en un entorno muy tranquilo cerca de un curso de agua que mece suavemente.
Het is centraal gelegen,in een zeer rustige omgeving dicht bij een waterloop die zachtjes rotsen.Una mujer mece a su bebé de ocho meses en su cuna, Tastubek, Kazajstán.
Een vrouw schommelt haar acht maanden oude baby in zijn wieg, Tastubek, Kazachstan.Una casa muy bien distribuido, donde la suave brisa mece a través de las habitaciones, todas con vistas sobre….
Een zeer goed verdeeld huis, waar de zachte bries zwaait door de kamers, allemaal met uitzicht op de….La cuna mece por encima de un abismo, y el sentido común nos dice que nuestra existencia no sea más que una breve hendidura de luz entre dos eternidades llenas de oscuridad.
De wieg schommelt boven een afgrond en het gezond verstand zegt ons dat ons bestaan niet meer is dan een vluchtig kiertje licht tussen twee eeuwigheden van duisternis.El 18 de diciembre de 2008, el príncipe premiered cuatrocanciones de su nuevo álbum en Indie del LA mece la emisora de radio Indie 103.1.
Op 18 december 2008,Prins première vier nummers van zijn nieuwe album op de LA's Indie Rock radiostation Indie 103.1.La brisa que mece suavemente estos cristales es responsable de hacerlos.
De wind die zachtjes zwaait deze kristallen is verantwoordelijk voor het maken van hen.A veces le gusta cuando medio salgo,cuando apenas estoy dentro, y se mece contra mí, para tenerme más adentro.
Ze houdt er soms van dat ik me half terugtrek, wanneer ik met moeite binnen haar ben,en ze gaat dan tegen me schommelen, om me dieper te krijgen.Entre tanto que Jehová de los ejércitos mece los simbólicos cielos, tierra, mar y suelo seco, da paz en los patios terrestres de su templo espiritual.
Terwijl Jehovah der legerscharen de symbolische hemel, aarde,zee en het droge schudt, geeft hij vrede in de aardse voorhoven van zijn geestelijke tempel.Este tour de 2 horas solo para adultos, que incluye recogida y regreso al hotel,le permite disfrutar de una puesta de sol espectacular mientras se mece suavemente en las aguas del Caribe.
Deze tour van 2 uur, inclusief ophalen en inleveren van het hotel, stelt u instaat om te genieten van een spectaculaire zonsondergang terwijl u zachtjes op de Caribische wateren wiegen.Si le canta una canción de cuna mientras lo mece para dormirlo, él puede llegar a asociar la canción con una sensación de relajación.
Als je een slaapliedje zingt voor je baby en je wiegt hem in slaap, leert hij het liedje associëren met een gevoel van ontspanning.Él mece y le lee un poema, a lo largo del como se le asigna el nombre de"Baby Yvonne" y le afirma a ella que tiene los ojos de su madre, cuando realmente no tiene rasgos humanos en lo más mínimo.
Hij wiegen en leest een gedicht waarin wordt de naam"Baby Yvonne" toegewezen en vertelt haar dat hij heeft de ogen van haar moeder, terwijl het in feite heeft geen menselijke kenmerken helemaal.Lo vemos en los ojos de cada nueva madre que mece a ese niño maravilloso, inocente y glorioso recién nacido en sus brazos amorosos.
We zien het in de ogen van elke nieuwe moeder die dat prachtige, onschuldige en glorieuze pasgeboren kind wiegt in haar liefdevolle armen.En el momento en que un adulto lo coge en brazos lo abraza y lo mece, tienen la oportunidad de ver el mundo ante ellos, y lo hacen del mejor modo posible: en calma, sintiéndose amados.
Zodra een volwassene hen in de armen neemt, ze omhelst en wiegt, hebben ze de kans om de wereld die voor hen ligt te zien en ze doen het op de best denkbare manier: rustig en met het gevoel geliefd te zijn.Y cuando las historias de rivalidad femenina adornan nuestras pantallas, por ejemplo,entre madres en La mano que mece la cuna(1992), la camarilla de cuatro chicas en Lindas y pequeñas mentirosas(2010-presente) y reinas del crimen rival en Underbelly: Navaja(2011): estas narraciones son simplemente más excitantes que la realidad prosaica de la violencia masculina.
En wanneer verhalen over vrouwelijke rivaliteit onze schermen verrukken,bijvoorbeeld tussen moeders erin De hand die de wieg schommelt(1992), de vier meisjeskliek Leugenaars(2010-heden) en rivaliserende misdaad-koninginnen in Onderbuik: Razor(2011)- deze verhalen zijn gewoon meer opwindend dan de prozaïsche realiteit van mannelijk geweld.
