Voorbeelden van het gebruik van Medien in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ahmed Medien fue un observador local de las recientes elecciones tunecinas.
Ahmed Medien was lokaal waarnemer in de recente verkiezingen in Tunesië.Esto da lugar a niveles disminuidos de prostaglandinas que medien dolor, fiebre y la inflamación.
Dit resulteert in verminderde niveaus van prostaglandines die pijn, koorts en ontsteking bemiddelen.El director ejecutivo y escritor del Standard Medien AG, un conglomerado de medios austriacos, estuvo también entre los presentes de la cumbre Bilderberg.
De CEO en uitgever van Standard Medien AG, een Oostenrijkse media conglomeraat, was ook een van de aanwezigen op de Bilderberg top.Es probable que los anticuerpos secretorios de tipoIgA producidos localmente en el intestino sean los que medien la inmunidad protectora.
Lokaal geproduceerde secretoire IgA-antistoffen in de darmen mediëren waarschijnlijk de beschermende immuniteit.Hochschule für Medien es una universidad reconocida por el estado acreditada por el Wissenschaftsrat y con sede en Berlín-Friedrichshain.
Hochschule für Medien is een door de staat erkende universiteit, geaccrediteerd door de Wissenschaftsrat en met het hoofdkantoor in Berlijn-Friedrichshain.I‑14887, apartado 64.10- Véaseel punto 24 de mis conclusiones presentadas en el asunto que dio lugar a la sentencia Dynamic Medien, antes citadas.
I‑14887, punt 64.10-Zie punt 24 van mijn conclusie in de zaak Dynamic Medien(aangehaald in voetnoot 8).En cambio, Dynamic Medien y los Gobiernos alemán e irlandés sostienen que la prohibición de venta por correo controvertida versa sobre una modalidad de venta.
Daarentegen stellen Dynamic Medien en de Duitse en de Ierse regering, dat het in geding zijnde verbod op postorderverkoop een verkoopmodaliteit betreft en aan.Brand eins Wissen,la editorial corporativa subsidiaria de la compañía Eins Medien AG en Hamburgo, y Statista, el operador de statista.
Brand eins Wissen, het bedrijfspublicatiefiliaal van brand eins Medien AG in Hamburg, en Statista, de operator van statista.Dynamic Medien, el Gobierno alemán e Irlanda se adhieren a dicha posición en el supuesto de que se acredite que la referida normativa no está excluida de la prohibición prevista en el artículo 28 CE.
Dynamic Medien, de Duitse regering en Ierland sluiten zich bij dit standpunt aan voor het geval dat wordt vastgesteld dat voornoemde regeling niet aan het verbod van artikel 28 EG ontsnapt.Es inverosímil que la humanidad podrá sobrevivir en espacio exterior a menos quelas máquinas medien entre nosotros y la naturaleza.
Het is onwaarschijnlijk dat humanoïde ble om te overleven in de ruimte TENZIJmachines bemiddelen tussen ons en de natuur zal zijn.La FSFE estuvo presente con stands en la Linke Medien Akademie en Berlín/Alemania, en la 16ª Augsburger Linux Info Tag en Augsburgo/Alemania, FOSS Norte en Göteborg/Suecia y Linuxtage en Graz/Austria.
FSFE was met kramen aanwezig op de Linke Medien Akademie in Berlijn; op de 16e Augsburger Linux Info Tag in het Duitse Augsburg; op FOSS North in het Zweedse Göteborg en op de Linuxtage in het Oostenrijkse Graz.Ni los VDI(Asociación de Representantes Técnicos Alemanes)ni la casa editorial de Huber para Neue Medien(Nuevos Media) GmbH contaban con una reacción tan entusiasta.
Noch verwachtte VDI(Vereniging van Duitse Ingenieurs)noch de uitgeverij Huber voor Neue Medien(Nieuwe Media) Gmbh zulk een enthousiaste reactie.Infront WM AG(en lo sucesivo,«Infront»), antes denominada FWC Medien AG y posteriormente KirchMedia WM AG, se dedica a la adquisición, gestión y comercialización de derechos de retransmisión televisiva de acontecimientos deportivos.
Infront WM AG( hierna:„ Infront”), voorheen FWC Medien AG en thans KirchMedia WM AG, houdt zich bezig met de verwerving en het beheer van alsmede de handel in televisieuitzendrechten voor sportevenementen.Así que no cubrir el escándalo, cada vez más grande,podría haber levantado serias preguntas sobre la integridad del Standard Medien entre los consumidores de noticias austriacas.
Dus, het gebrek aan verslaggeving van het groeiende schandaal kanserieuze vragen oproepen over de integriteit van Standard Medien bij de Oostenrijkse nieuwsconsumenten.Dynamic Medien, empresa competidora de Avides Media, inició un procedimiento sobre medidas provisionales ante el Landgericht Koblenz, a fin de que se prohíba a esta última sociedad la venta por correo de tales soportes gráficos.
Dynamic Medien, een concurrent van Avides Media, heeft bij het Landgericht Koblenz een kortgedingprocedure aanhangig gemaakt en gevorderd dat laatstgenoemde vennootschap wordt verboden, dergelijke beelddragers per postorder te verkopen.Uno es miembro del Imperio de forma mediata, a través de una cantidad de estructuras intermedias;pero a la nación se pertenece de forma inmediata, sin que medien pertenencias locales, cuerpos o estados.
Lid van het rijk is men meer indirect, door allerlei tussenstructuren,maar de natie behoort men direct oe, zonder bemiddeling van plaatselijke lidmaatschappen, standen of groeperingen.La Comisión,los Gobiernos irlandés y del Reino Unido y Dynamic Medien comparten en esencia las consideraciones del Gobierno alemán, al estimar que la normativa alemana controvertida respeta el principio de proporcionalidad.
De Commissie,de Ierse regering en de regering van het Verenigd Koninkrijk alsook Dynamic Medien delen in grote lijnen het standpunt van de Duitse regering en zijn van mening, dat de betrokken Duitse regeling het evenredigheidsbeginsel in acht neemt.El control de los medios de comunicación ni siquiera tiene lugar en el caso de los„medios de comunicación públicos“, como puede verse en la historia de Maren Müller yde la asociación„Ständige Publikumskonferenz der öffentlich-rechtlichen Medien e.V.“.
Mediacontrole vindt niet eens plaats in het geval van„publieke media“, zoals blijkt uit de geschiedenis van Maren Müller ende vereniging„Ständige Publikumskonferenz der öffentlich-rechtlichen Medien e. V.“.Véase el punto 21 de mis conclusiones presentadas en elasunto que dio origen a la sentencia Dynamic Medien, antes citada, así como las sentencias de 23 de noviembre de 1989, Parfümerie-Fabrik 4711 150/88, Rec. p.
Zie punt 21 van mijn conclusie in dezaak die heeft geleid tot het arrest Dynamic Medien(aangehaald in voetnoot 8), alsmede arresten van 23 november 1989, Parfümerie-Fabrik 4711 150/88, Jurispr. blz.Las disposiciones controvertidas no se refieren a las características de los medicamentos sino únicamente a las modalidades conforme a las cuales se pueden vender aquéllos(véase, en este sentido, la sentencia de 14 de febrero de 2008,Dynamic Medien, C-244/06, Rec. p. I-505, apartado 31).
De litigieuze bepalingen betreffen niet de kenmerken van geneesmiddelen, maar enkel de voorwaarden waaronder deze kunnen worden verkocht(zie in die zin arrest van 14 februari 2008,Dynamic Medien, C-244/06, Jurispr. blz. I-505, punt 31).Túnez: A un año de la revolución,continúan las limitaciones a la libertad de expresión Escrito por Ahmed Medien· Medio Oriente y Norte de África Un año después del derrocamiento del expresidente tunecino, continúa la presión a la libertad de prensa en Túnez.
Tunesië: Een jaar na de revolutie wordt de vrijheid van meningsuitingnog steeds beperkt Geschreven door Ahmed Medien· Midden-Oosten& Noord-Afrika Een jaar nadat de Tunesische ex-president werd verjaagd, wordt er nog steeds druk uitgeoefend op de persvrijheid in Tunesië.Dynamic Medien observa que las restricciones impuestas en el artículo 12, apartado 3, de la JuSchG hacen referencia a modalidades de venta y afectan a todos los soportes gráficos, producidos o no en Alemania, vendidos por operadores establecidos en Alemania o en otros Estados miembros.
Dynamic Medien merkt op dat de bij§ 12, lid 3, JuSchG opgelegde beperkingen betrekking hebben op verkoopmodaliteiten en van toepassing zijn op alle beelddragers, ongeacht of zij al dan niet in Duitsland zijn geproduceerd, die door in Duitsland of in andere lidstaten gevestigde marktdeelnemers worden verkocht.La citada petición fue planteada en el marco de un procedimiento que enfrenta a Dynamic Medien Vertriebs GmbH(en lo sucesivo,«Dynamic Medien») y a Avides Media AG(en lo sucesivo,«Avides»), dos sociedades alemanas en relación con la venta en Alemania por parte de la segunda.
Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen twee ondernemingen naar Duits recht,te weten Dynamic Medien Vertriebs GmbH( hierna:„ Dynamic Medien”) en Avides Media AG( hierna:„ Avides”), naar aanleiding van de postorderverkoop in Duitsland, via het internet, door laatstgenoemde.Dynamic Medien, empresa competidora de Avides, solicita al Landgericht Koblenz(Tribunal de Coblenza) que prohíba a esta última la venta por correo de los soportes gráficos controvertidos, por no haber sido objeto de control y clasificación en Alemania conforme a la normativa nacional pertinente y no llevar indicación alguna de edad mínima en virtud de una decisión de clasificación adoptada por un organismo alemán competente.
Dynamic Medien, een concurrent van Avides, verzoekt het Landgericht Koblenz om Avides te verbieden deze beelddragers per postorder te verkopen op grond dat zij in Duitsland niet krachtens de relevante nationale regeling zijn gekeurd en geclassificeerd en daarop geen leeftijdsgrens overeenkomstig een classificatiebesluit van een bevoegde Duitse instantie staat vermeld.Como han observado en la vista los representantes de Dynamic Medien, de la Comisión y de los Gobiernos de los dos Estados citados, dicha Convención no fija estándar común alguno de protección de los menores frente a contenidos de soportes gráficos o de otros medios.
Zoals de vertegenwoordigers van Dynamic Medien, de Commissie en de regeringen van deze twee staten ter terechtzitting hebben opgemerkt, legt dit verdrag geen enkele gemeenschappelijke standaard vast voor de bescherming van minderjarigen tegen de inhoud van beelddragers of andere mediaproducten.La casa editorial de Huber para Neue Medien GmbH(los Nuevos Media) ha estado dirigiendo la Recompensa de la Industria desde la Hannover Messe en 2006, y las compañías que utilizaban de la industria haciendo el público en enterado grande de sus productos progresivos e innovadores.
De uitgeverij Huber voor Neue Medien Gmbh(Nieuwe Media) heeft de Toekenning van de Industrie sinds Hanover Messe in 2006, en ondersteunende bedrijven van de industrie door het publiek bij grote bewust van hun progressieve en innovatieve producten te maken in werking gesteld.Nosotros mediamos e incluso vamos a juicio si es necesario para poder lograr este resultado.
We bemiddelen en procederen zelfs indien nodig om dit resultaat te bereiken.Sí, mediaremos.
Ja."Bemiddelen".Nuestro grupo espera que la Comisión continúe mediando activamente para conseguir la armonía.
Onze fractie hoopt dat de Commissie actief blijft bemiddelen om voor harmonie te zorgen.Quizás podamos contar que Tyrion medie por nosotros.
Misschien kan Tyrion voor ons bemiddelen.
Synonyms are shown for the word 
