Voorbeelden van het gebruik van Menos efectivas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Según el Dr. Carretero,el agua debilita las cerdas y las hace menos efectivas en dientes de la limpieza.
Carter, verzwakt het water het varkenshaar en maakt hen minder efficiënt in het schoonmaken van tanden.Usando nuestras técnicas de escaneo cerebral, descubrimos que las conexionesen la parte frontal de los cerebros de las personas apáticas eran menos efectivas.
Door gebruik te maken van onze hersenscans ontdekten we datde verbindingen in het voorste deel van het brein van apathische mensen minder effectief zijn.Dichas disposiciones en ningún caso deberán ser menos efectivas que las medidas mencionadas en el apartado 1.
Die regeling mag in geen geval minder doeltreffend zijn om de visserij-inspanning te controleren dan de in lid 1 bepaalde maatregelen.Las infracciones a las normas comunitarias aumentan,lo que las deteriora y las hace cada vez menos efectivas.
Het aantal inbreuken op communautaire normen neemt toe.Dat tast het gezag van deze normen aan en maakt ze minder doeltreffend.Por otro lado,las técnicas antiguas son cada vez más caras y menos efectivas, y los consumidores han aprendido a evitarlas o bloquearlas.
Aan de andere kant,oude technieken zijn steeds duurder en minder effectief, en de consumenten hebben geleerd om te voorkomen of te blokkeren.Combinations with other parts of speech
Esta es una estrategia única para ayudarlo a ser un poco frugal yno invertir mucho en cosas menos efectivas al comenzar.
Dit is een unieke strategie om je te helpen een beetje sober te zijn enniet te veel te investeren in minder effectieve dingen terwijl je begint.También podría resultar en intervenciones familiares menos efectivas, ya que es menos probable que las familias implementen y mantengan cambios de comportamiento que refuercen estas desigualdades.
Het kan ook resulteren in minder effectieve gezinsinterventies, omdat gezinnen Algunas personas tienen mutaciones genéticas que hacen que sus enzimas MTHFR sean menos efectivas para convertir el ácido fólico en 5-MTHF.
Sommige mensen hebben genetische mutaties waardoor hun MTHFR-enzymen minder effectief zijn in het omzetten van foliumzuur in 5-MTHF.En el mundo moderno, la intervención quirúrgica es una medida extrema,el efecto deseado se puede lograr de maneras no menos efectivas.
In de moderne wereld is chirurgische interventie een extreme maatregel,het gewenste effect kan op niet minder effectieve manieren worden bereikt.El pincel sobre geles,pastas y aerosoles para blanquear son significativamente menos efectivas porque solo una sombra fue alcanzada después de usarlos.
De borstel-op gels, tandpasta,en whitening sprays zijn aanzienlijk minder effectief, omdat slechts één schaduw werd bereikt na het gebruiken van hen.Variando de prácticamente ningún efecto a un efecto moderado en la síntesis de proteínas,estas fuentes de proteínas vegetales parecen ser significativamente menos efectivas.
Uiteenlopend van nagenoeg geen effect tot een matig effect op deeiwitsynthese lijken deze plantaardige eiwitbronnen beduidend minder effectief.Si hay maneras más o menos efectivas de buscar la felicidad y evitar el sufrimiento en este mundo, y claramente las hay, entonces, hay respuestas correctas e incorrectas a las preguntas sobre moralidad….
Als er voor ons meer en minder effectieve manieren zijn om geluk te zoeken en ellende te voorkomen in deze wereld- en die zijn er duidelijk- dan zijn er goede en foute antwoorden op vragen over moraliteit.Los cortes más adecuados para este.método rápido Las preparaciones son aquellas que son menos efectivas y por lo tanto son las más naturales.
De meest geschikte bezuinigingenhiervoor snelle methode preparaten zijn die die minder effectief zijn en daarom het meest natuurlijk zijn.Si hay formas más y menos efectivas mediante las cuales buscamos la felicidad y evitar la miseria en este mundo, y claramente las hay, entonces hay respuestas correctas e incorrectas a las cuestiones de la moral.
Als er voor ons meer en minder effectieve manieren zijn om geluk te zoeken en ellende te voorkomen in deze wereld- en die zijn er duidelijk- dan zijn er goede en foute antwoorden op vragen over moraliteit.Sin embargo, hacia el siglo XVIII el número detécnicas de golpeo se redujo severamente ya que se las consideró menos efectivas y que ejercían demasiada energía;
In de 18e eeuw werd het aantalopvallende technieken echter sterk verminderd, omdat ze minder effectief werden beschouwd en teveel energie uitoefenen;Si hay más y menos efectivas maneras para nosotros para buscar la felicidad y evitar el sufrimiento en este mundo- y hay claramente son- entonces hay respuestas correctas o incorrectas a las preguntas de la moral.
Als er voor ons meer en minder effectieve manieren zijn om geluk te zoeken en ellende te voorkomen in deze wereld- en die zijn er duidelijk- dan zijn er goede en foute antwoorden op vragen over moraliteit.Sin embargo, también debemos considerar cuidadosamente qué medidas son necesarias ycuáles quizá sean menos efectivas al ayudar a los países a salir de la crisis.
Overigens moeten we zorgvuldig afwegen welke maatregelen noodzakelijk zijn enwelke maatregelen wellicht minder doeltreffend zijn om landen uit deze crisis te helpen.Tener tres acciones en lugar de solo una puede hacerlas menos efectivas, pero estamos dispuestos a apostar que este diseño se basa en rigurosas pruebas de división, por lo que la compañía sabe que funciona para su audiencia.
Als u drie acties hoeft te ondernemen in plaats van slechts één, kunnen ze minder effectief zijn, maar we durven er zeker van te zijn dat dit ontwerp gebaseerd is op rigoureuze split-tests, zodat het bedrijf weet dat het werkt voor hun publiek.Si discute honestamente sus sentimientos y reacciones con su terapeuta,lo ayudará a avanzar en lugar de retroceder a sus formas antiguas y menos efectivas.
Als je je gevoelens en reacties eerlijk met je therapeut bespreekt, zalhet je helpen vooruit te komen in plaats van terug te trekken naar je oude, minder effectieve manieren.Las neuronas que reciben información de la cóclea(órgano sensorial en el oído)fueron menos efectivas en la transmisión de señales a otras neuronas auditivas del tronco encefálico en ratones expuestos a nicotina.
Neuronen die informatie uit de cochlea krijgen(sensorische orgaantjes in het oor)waren minder effectief in het overbrengen van signalen naar andere auditieve hersenstamneuronen bij muizen die aan nicotine waren blootgesteld.Es por eso que decidimos bombear los músculos centrales precisamente en la barra horizontal, porquecasi todas las formas habituales de bombear estos músculos necesarios son menos efectivas.
Daarom hebben we besloten om de kernspieren precies op de horizontale balk te pompen,omdat bijna alle gebruikelijke manieren om deze noodzakelijke spieren te pompen minder effectief zijn.Una última investigación sobre la pérdida de peso muestra que las calorías controladas,las dietas bajas en grasa son menos efectivas que las dietas bajas en carga glucémica, que es exactamente lo que una dieta tradicional china es.
Het nieuwste onderzoek naar gewichtsverlies laat zien dat calorie-gecontroleerde,vetarme diëten minder effectief zijn dan diëten met een lage glycemische lading, wat precies is wat een traditioneel Chinees dieet is.Para alcanzar este propósito, la medicina ayurvédica recomienda diversas y simples prácticas de salud que ayudan a mantener la equilibrio,pero el hecho de que sean simples no las hace menos efectivas.
Voor dit doel, de Geneeskunde Ayurvedic diverse beveelt en eenvoudige gezondheid praktijken die bijdragen tot het behoud van het evenwicht,maar het feit dat ze eenvoudig niet zijn maakt ze minder effectief.Ellos han sido ampliamente utilizados contra la armadura en el pasado y todavía tiene un papel,pero son menos efectivas contra la armadura moderna compuesta, como Chobham o Kanchan, tal como se utiliza en los tanques de batalla principal en la actualidad.
Ze zijn op grote schaal gebruikt tegen armor in het verleden en nog steeds een rol,maar zijn minder effectief tegen de moderne composiet armor, zoals Chobham zoals gebruikt op de belangrijkste tanks vandaag.Puede que eso no importe al principio, pero provoca una acumulación de fatiga en los tríceps, lo que hace quelas series finales del press de banca sean menos efectivas para los pectorales.
Dat maakt op het eerste gezicht misschien niet uit, maar dit veroorzaakt een opeenstapeling van vermoeidheid van je triceps,waardoor de laatste sets van het bankdrukken waarschijnlijk minder effectief zijn voor je borstspier.Holford dice: Las últimas investigaciones sobre la pérdida de peso muestran que las dietas bajas en grasa ycontroladas en calorías son menos efectivas que las dietas de baja carga glucémica, que es exactamente lo que es una dieta tradicional china.
Holford zegt: het nieuwste onderzoek naar gewichtsverlies laat zien dat calorie-gecontroleerde,vetarme diëten minder effectief zijn dan diëten met een lage glycemische lading, wat precies is wat een traditioneel Chinees dieet is.Aquí nos ayudan todo tipo de máscaras geniales y fáciles de preparar que realmente se pueden hacer en casa, y costarán mucho menos que en los salones de belleza,y no serán menos efectivas.
Hier worden we geholpen door allerlei coole en gemakkelijk te bereiden maskers die echt thuis kunnen worden gemaakt en ze zullen veel Las formas más efectivas de afrontar el dolor, como remolcar la cabeza con una toalla, duchas con agua caliente, dormir,son mucho menos efectivas y no alivian el sufrimiento de la mujer al máximo.
Eerder La tarea es elegir los comportamientos de respuesta que es más probable que se muestren,o las respuestas que uno piensa que serían las más y las menos efectivas en cada escenario.
En realidad, el movimiento de gotitas de nubes que caen lentamente dentro de las nubes puede ser el conductor sutil del proceso que resultaen nubes relativamente secas y contaminadas que son menos efectivas para compensar el calentamiento global.
Eigenlijk kan de beweging van wolkendruppels die langzaam in wolken valt de subtiele aanjager van het proces zijn die resulteert in relatief uitgedroogde,vervuilde wolken die minder effectief zijn in het compenseren van de opwarming van de aarde.
