Voorbeelden van het gebruik van Menos optimista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Una visión menos optimista.
Een iets minder optimistische visie.Soy menos optimista sobre el motor.
Minder positief zijn we over de motor.La segunda lectura es menos optimista.
De tweede lezing is minder positief.Soy, en cambio, menos optimista por lo que se refiere a la política de inmigración.
Ik ben echter een stuk minder optimistisch over het immigratiebeleid.Por mi parte, soy menos optimista.
Ik bijvoorbeeld, ben minder optimistisch.
No menos optimista Ken le gusta vestir con estilo y su novia es una pareja armoniosa.
Niet minder optimistisch Ken houdt om stijlvol kleden en zijn vriendin is een harmonieus paar.Así que soy más o menos optimista.”.
Ik ben La imagen fue menos optimista en Rotterdam, donde el aumento fue del 27% en los últimos dos años.
Het beeld was minder rooskleurig in Rotterdam, waar de toename de afgelopen twee jaar 27% was.Ahora, un año después, las perspectivas son mucho menos optimistas.
Nu een jaar later is het beeld veel minder optimistisch.Es por eso que yo soy menos optimista que al autor.
Ik ben minder optimistisch dan de schrijver.Menos optimista es el hecho de que es uno de los países más importantes de tráfico de drogas.
Minder positief is het feit dat het daarnaast een van de belangrijkste doorvoerlanden is voor drugs.Los puntajes en la encuesta variaron de seis(menos optimista) a 30(más optimista). .
De scores op de enquête varieerden van zes(minst optimistisch) tot 30(meest Tras el sombrío informe de ganancias del primer semestre,el nuevo desempeño de Samsung Electronics es nuevamente menos optimista.
Na het sombere eerste halfjaarverslag zijn denieuwe prestaties van Samsung Electronics opnieuw minder optimistisch.
Por lo tanto, todo el mercado de Crypto podría ser menos optimista ya que BTC tiene un dominio mayoritario en el mercado.
Vandaar dat de hele Crypto-markt minder bullish zou kunnen zijn, omdat BTC een dominante marktpositie heeft.Otro estudio menos optimista de la Universidad Tecnológica de Lappeenranta, Finlandia, examina los efectos del cambio climático en la meseta del Tíbet.
Een ander, minder optimistisch onderzoek van de Lappeenranta University of Technology, Finland, onderzoekt de gevolgen van klimaatverandering op het Tibetaanse Plateau.Sus previsiones de crecimiento para los 28Estados miembros de la Unión es aún menos optimista, a saber, alrededor de 11,6 GW(48) en 2020.
De bijbehorende groeivoorspelling voor de28 lidstaten van de Unie is nog minder optimistisch, namelijk ongeveer 11,6 GW(48) voor 2020.Parece menos positivo, menos optimista, hablar de cómo se corta la torta que pensar en cómo hacerla más grande.
Het voelt Su previsión de crecimiento para los veintiochoEstados miembros de la Unión es aún menos optimista, a saber, aproximadamente 11,6 GW(78) para 2020.
De bijbehorende groeivoorspelling voor de28 lidstaten van de Unie is nog minder optimistisch, namelijk ongeveer 11,6 GW(48) voor 2020.Mientras tanto, BTC/ USD ha sido menos optimista que el índice SPX y este hecho debilita el supuesto de que los dos índices pueden moverse en la misma dirección automáticamente.
In de tussentijd was BTC/ USD minder bullish dan de SPX-index en dit feit verzwakt de aanname dat de twee indices automatisch in dezelfde richting kunnen bewegen.En segundo lugar, mientras que el proyecto de presupuesto se basa en un escenario macroeconómico caracterizado por un crecimiento del PIB real del 3,9% en 2005,la Comisión prevé una tasa de crecimiento mucho menos optimista(3,3%).
Ten tweede wordt in de ontwerpbegroting uitgegaan van een macro-economisch scenario dat leidt tot een reële BBP-groei van 3,9% in 2005,terwijl de Commissie een veel minder optimistisch groeicijfer van 3,3% voorspelt.El Dr. Piot es menos optimista sobre la posibilidad de encontrar una vacuna eficaz y sospecha que nuestra generación no vivirá para ver cómo se venden medicamentos contra el SIDA en cualquier parte.
Hij is minder optimistisch over het vinden van een doeltreffend vaccin en hij vermoedt dat onze generatie het moment zelf niet meer zal meemaken waarop geneesmiddelen tegen AIDS alom verkrijgbaar zullen zijn.Ahora bien, mientras Cargill está tan contento al ver que sus beneficios van a aumentar al mismo tiempo que la autonomía china en productos agrícolas disminuye,la situación es mucho menos optimista para el propio pueblo de China.
Terwijl Cargill echter opgetogen is over de grotere winsten, nu China steeds A pesar de que soy un poco menos optimista de lo que hace un momento era el Sr. McMahon, y digo que el debate en Luxemburgo se centró en un elemento, que no era siquiera uno de los elementos esenciales de la directiva.
Ik ben wel iets minder optimistisch dan de heer McMahon, want de discussie in Luxemburg ging vooral over één aspect en La derecha tiene más confianza en los mercados para la asignación de recursos y brindar incentivos apropiados, prefiere el consumo privado a los bienes públicos, le preocupa poco la desigualdad económica ysuele ser más nacionalista y menos optimista sobre la cooperación internacional.
Rechts heeft meer vertrouwen in het vermogen van de markten om de beschikbare middelen op de juiste plek terecht te laten komen en de juiste prikkels te geven; prefereert particuliere consumptie boven publieke goederen; maakt zich weinig zorgen over economische ongelijkheid;en neigt ertoe nationalistischer te zijn en minder optimistisch over internationale samenwerking.En un segundo escenario, menos optimista, que está en consonancia con las previsiones del otoño de 2004 de la Comisión, ya obsoletas, se contempla un crecimiento del PIB del 3,3% durante el período cubierto por el programa.
In een tweede, minder optimistisch scenario, dat overeenstemt met de reeds achterhaalde najaarsprognoses 2004 van de diensten van de Commissie, wordt de reële BBP-groei over de gehele programmaperiode op 3,3% geraamd.En medio de la confusión, tres delincuentes muy diferentes trazar sus propias posibilidades de supervivencia y éxito: Franklin, un buscavidas callejero en busca de oportunidades de bienes y el dinero serio, Michael,un ex convicto profesional cuya jubilación es mucho menos optimista de lo que esperaba que fuera y Trevor, un maníaco violento impulsado por la posibilidad de un alto barato y el próximo gran golpe.
Temidden van de chaos, drie zeer verschillende criminelen plot hun eigen overlevingskansen en succes: Franklin, een voormalige straat gangster, die nu op zoek naar echte kansen en ernstige geld; Michael,een professionele ex-gevangene wiens pensioen is een stuk minder rooskleurig dan hij hoopte dat het zou zijn; en Trevor, een gewelddadige maniak gedreven door de kans op een goedkope hoog en de volgende grote score.La confianza de los estadounidenses en la economía se ha vuelto menos optimista este mes, ya que el Índice de Confianza Económica de Gallup cayó a +17 desde la lectura de +24 en agosto, marcando el nivel más bajo desde que terminó el cierre del gobierno en enero.
Het vertrouwen van de Amerikanen in de economie is deze maand minder rooskleurig geworden, omdat Gallup's Economic Confidence Index daalde tot +17 ten opzichte van de +24 lezing van augustus, wat het laagste niveau aangeeft sinds de sluiting van de regering in januari eindigde.Con el fin de hacer frente al inesperado deterioro del saldo presupuestario en 2005, la estrategia presupuestaria ha sido adaptada desde la presentación de la actualización anterior,que se basaba en un escenario macroeconómico menos optimista, en el que el déficit de las administraciones públicas, tras mejorar de una estimación del -1,4% del PIB en 2004 a una previsión del -1,0% en 2005, se mantendría prácticamente al mismo nivel en 2006 y 2007.
Om het hoofd te kunnen bieden aan de onverwachte verslechtering van het overheidssaldo in 2005,is de begrotingsstrategie aangepast sinds de indiening van de vorige actualisering, die op een minder optimistisch macro-economisch scenario berustte en ervan uitging dat het overheidstekort zou verbeteren van een geraamd tekort van -1,4% van het BBP in 2004 tot een voorspeld tekort van -1% van het BBP in 2005 en dan in 2006 en 2007 grotendeels op hetzelfde niveau zou blijven.Invito, por tanto, a la Comisión a ser menos optimista, más realista, y a que demuestre más valor en las decisiones que debe tomar con carácter de urgencia para proteger los puestos de trabajo que nos quedan y para dar, por fin, una esperanza a los jóvenes que ya no creen en un futuro radiante.
Ik wil de Commissie dan ook vragen minder optimisme, een groter realisme en meer moed ten toon te spreiden bij de besluiten die dringend moeten worden genomen teneinde de nog overgebleven banen te beschermen en de jongeren die niet meer in een stralende toekomst geloven, eindelijk hoop te geven.Señor Presidente, me siento menos optimista que quienes han hablado hasta ahora, porque creo que el documento que se ha hecho es un documento eminentemente declarativo, que recoge muchos tópicos ya existentes, muchos discursos que todos hemos oído y que están conduciendo a que el concepto de desarrollo sostenible sea cada vez más débil y menos respetado.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben minder optimistisch dan de sprekers voor mij, want ik vind het opgestelde document uitgesproken retorisch. Het bevat een groot aantal clichés, het weerspiegelt allerlei argumenten die wij allemaal al eerder gehoord hebben, en die ertoe leiden dat het begrip duurzame ontwikkeling steeds verder wordt uitgehold en steeds 
