Voorbeelden van het gebruik van Mercado afectado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El mercado afectado.
DE BETROKKEN MARKT.Sin perjuicio de esta circunstancia, la Comisión tuvo en cuenta el limitado tamaño del mercado afectado en Europa.
Niettemin heeft de Commissie rekening gehouden met de beperkte omvang van de betrokken markt in Europa.Podrán adoptarse medidas excepcionales de apoyo del mercado afectado, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17, apartado 2, cuando se produzcan:.
Buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de getroffen markt kunnen volgens de in artikel 17, lid 2, bedoelde procedure worden genomen om rekening te houden met:.Lo decisivo son, más bien,los efectos reales de los sistemas de este tipo sobre la situación de la competencia en el mercado afectado.
Beslissend zijn veeleer defeitelijke gevolgen van dergelijke systemen voor de concurrentie op de betrokken markt.Generalmente, las deficiencias del mercado deberían disminuir con el tiempo,por ejemplo porque el mercado afectado ha madurado y la información se ha difundido más eficazmente.
Over het algemeen kan worden gesteld dat marktfalen naar verloop vantijd zou moeten verminderen, bijvoorbeeld omdat de betrokken markt volgroeid is en de informatie efficiënter werd verspreid.Esta opción podría limitarse aelegir una única legislación aplicable entre las legislaciones designadas por la aplicación del principio del mercado afectado.
Deze keuze kan dan wordenbeperkt tot een van de rechtsstelsels die overeenkomstig het beginsel van de betrokken markt worden aangewezen.Huawei señala que, no obstante, de ello no resulta necesariamente una posición dominante,en particular, cuando el mercado afectado incluya productos que no utilizan una norma o que recurren a normas concurrentes.
Huawei merkt op dat dit evenwel niet noodzakelijkerwijs tot een machtspositie leidt,inzonderheid wanneer er op de betrokken markt ook producten worden verhandeld waarvoor de standaard niet hoeft te worden gebruikt of waarvoor concurrerende normen worden gebruikt.Por su parte, BAA observa, en primer lugar, que el Tribunal de Primera Instancia dedujo queconcurría en ella el criterio de afectación sustancial de su situación en el mercado afectado.
BAA merkt op haar beurt om te beginnen op dat het Gerecht heeft geconcludeerd datzij voldeed aan het criterium van wezenlijke aantasting van haar positie op de betrokken markt.La Comisión consideró que el mercado afectado en el presente caso era el mercado neerlandés de tiendas de juguetes, tiendas especializadas y tiendas con secciones especializadas que proponen una amplia gama de productos a lo largo de todo el año.
De Commissie was van mening dat de relevante markt in deze zaak de La norma especial no siempre es adecuada para regir todas las situaciones particulares, pero en materia de competencia la norma especial es, a mi juicio, fundamental,porque aclara la norma general para localizar el mercado afectado.
Bijzondere regels mogen dan niet voor iedere situatie de meest geschikte oplossing zijn, maar als het gaat om concurrentie is een bijzondere regel mijns inziens van wezenlijk belang,omdat deze de algemene regel voor het lokaliseren van de betreffende markt verduidelijkt.Así, en este último asunto,la demandante competía directamente con la beneficiaria de la ayuda en el mercado afectado, lo cual fue considerado un elemento determinante en el marco del examen de su legitimación para recurrir contra la Decisión de la Comisión.
Zo concurreerde de verzoekende partij inlaatstgenoemde zaak rechtstreeks met de begunstigde van de steun op de betrokken markt, hetgeen door het Gerecht als een beslissend element is aangemerkt in het kader van de beoordeling van haar bevoegdheid om in rechte op te komen tegen de beschikking van de Commissie.Para determinar la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado interior, la Comisión tiene en cuenta, en cada caso, varios elementos comolos conceptos de«dimensión de la UE»,«posición dominante»,«competencia efectiva» y«mercado afectado».
Bij de beoordeling of een concentratie verenigbaar is met de interne markt onderzoekt de Commissie van geval tot geval verschillende elementen,zoals de concepten„EU-dimensie”,„machtspositie”,„daadwerkelijke concurrentie” en„relevante markt”.Cuando el mercado afectado por las prácticas contrarias a la competencia se encuentra en el Estado miembro en cuyo territorio supuestamente sobrevino el daño alegado, procede considerar que el lugar donde se materializó el daño, a efectos de la aplicación del artículo 5, punto 3, del Reglamento n.
Wanneer de markt die wordt beïnvloed door de mededingingsbeperkende gedraging zich bevindt in de lidstaat op het grondgebied waarvan de gestelde schade zich zou hebben voorgedaan, moet de plaats waar de schade is ingetreden voor de toepassing van artikel 5, punt 3, van verordening nr.Estos seis casos muestran que la Comisión intenta, hasta donde le es posible, salvar las operaciones de Comisión, eliminando los problemas de posiciones dominantes porel procedimiento de aceptar las soluciones estructurales que restauran la competencia efectiva en el mercado afectado.
Deze zes gevallen laten zien dat de Commissie waar mogelijk tracht om een voorgenomen concentratie die een probleem van machtspositie doet rijzen, goed te keuren,door akkoord te gaan met structurele ingrepen die de daadwerkelijke mededinging op de betrokken markt kunnen herstellen.Basándose en estos factores, sobre todo en la naturaleza de los productos y los parámetros de competencia en el mercado afectado, la Comisión decidió que el aumento del grado de concentración derivado de la fusión no daría por sí solo lugar a una disminución perceptible de la competencia en el mercado. .
Op grond van bovengenoemde factoren en met name gelet op de aard van de pro dukten en op de concurrentieparameters op de betrokken markt, kwam de Commissie tot de conclusie dat de toename van de concentratiegraad als gevolg van de over name op zich niet tot een merkbare verzwakking van de concurrentie zou leiden.Sólo podrán adoptarse tales medidas si el o los Estados miembros afectados han tomado medidas veterinarias y sanitarias dirigidas a poner fin rápidamente a las epizootias y en el grado ydurante el período en que sean estrictamente necesarias para el apoyo del mercado afectado.
Zij worden pas genomen indien de Kronofrance replica que se desprende expresamente de la letra del punto 3.10 de las Directrices multisectoriales de 1998 que,al apreciar la situación de la competencia en un mercado afectado por un proyecto de ayuda, la Comisión debería determinar siempre si el proyecto implica un aumento de la capacidad en un sector aquejado de un exceso de capacidad estructural y si está destinado a un mercado en retroceso.
Kronofrance brengt daartegen in dat uit de tekst van punt 3.10 van de multisectorale kaderregeling van 1998 uitdrukkelijk volgt datde Commissie bij haar beoordeling van de concurrentiesituatie op een markt die wordt beïnvloed door een voorgenomen steunmaatregel altijd moet nagaan of het project leidt tot capaciteitsuitbreiding in een sector met structurele overcapaciteit en of het bestemd is voor een krimpende Según el Oberster Gerichtshof, los principios que rigen la reparación de daños puramente patrimoniales en el Derecho nacional limitan la reparación exclusivamente a los daños que estuviese destinada a evitar la norma infringida, lo que, en su opinión, puede dejar fuera la reparación de los daños sufridos por las personas queno operan como proveedor ni como comprador en el mercado afectado por el cártel.
Volgens het Oberste Gerichtshof zouden de beginselen die naar nationaal recht gelden voor de vergoeding van zuivere vermogensschade, de vergoeding beperken tot de schade die de geschonden norm beoogde te vermijden, hetgeen de vergoeding van schade die wordt geleden door personen die niet als leverancier ofafnemer op de door het kartel beïnvloede markt actief zijn, zou kunnen uitsluiten.Con otras palabras, los requisitos controvertidos, al igual que la normativa discutida en el asunto que dio lugar a la sentencia TK-Heimdienst, antes citada, constituyen una restricción en el sentido del artículo 28 CE ya que tienen comoefecto compartimentar el mercado afectado, lo que es por su naturaleza contrario al mercado común, es decir, a un espacio caracterizado en particular por la supresión, entre los Estados miembros, de los obstáculos a la libre circulación de mercancías. 15.
Met andere woorden, de litigieuze voorwaarden zijn, net als de regeling in de zaak TK-Heimdienst, een beperking in de zin van 28 EG,aangezien zij tot gevolg hebben dat de betrokken markt wordt afgebakend, hetgeen op zich in strijd is met de gemeenschappelijke CDC propone al Tribunal de Justicia responder que, en virtud de dicha disposición, el conjunto de los daños sufridos como consecuencia del cártel constitutivo de dicha violación debieran poder invocarse ante los órganos jurisdiccionales de todos los Estados miembros en cuyo territorio, o bien se haya concluido oejecutado al menos una parte de dicho cártel, o bien el mercado afectado se haya visto al menos parcialmente perjudicado por el mismo de manera directa y significativa.
CDC stelt het Hof voor te antwoorden dat krachtens deze bepaling voor alle schade voortvloeiend uit het kartel dat voornoemde inbreuk oplevert een rechtsvordering zou moeten kunnen worden ingesteld bij de rechterlijke instanties van alle lidstaten op het grondgebied waarvan ofwel ten minste een deel van de kartelafspraken is gemaakt ofuitgevoerd, ofwel de betrokken markt althans ten dele rechtstreeks in aanzienlijke mate door die afspraken is beïnvloed.Los mercados afectados.
Artículo 86 a Posición dominante i Mercados afectados.
Machtspositie i De referentiemarkten.¿Cómo se producirán los nuevos cambios para los mercados afectados?
Hoe vinden de nieuwe wijzigingen voor de desbetreffende markten plaats?Naturalmente, las condiciones económicas y del mercado afectan, pero con frecuencia la tecnología y la innovación son elementos decisivos.
De economie en de omstandigheden op de markt zijn natuurlijk van invloed, maar technologie en innovatie vormen veelal de doorslag.Objetivo del norte China PCB mercado, afectó a millones de dólares en capacidad de expansión del….
AIM Noord China PCB markt, raken miljoenen dollars in Zuid-Azië uitbreiding capaciteit van bijna….Una amplia investigación de mercado de clientes y competidores en los mercados afectados(la Comisión dirigió cuestionarios a varios cientos de empresas).
Een uitgebreid marktonderzoek naar klanten en concurrenten op de betrokken markten(de Commissie heeft vragenlijsten aan enkele honderden bedrijven toegezonden).(234) En consecuencia, la operación no suscita problemas de competencia graves en los mercados afectados descritos en la presente sección.
(234) Derhalve geeft de transactie geen aanleiding tot ernstige mededingingsbezwaren op de getroffen markten zoals die in dit gedeelte zijn beschreven.Se adoptan a petición de los Estados miembros para evitar perturbaciones graves de los mercados afectados.
Zij moeten op verzoek van de lidstaten worden genomen om ernstige verstoring van de betrokken markten te vermijden.
