Voorbeelden van het gebruik van Mi protesta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No responder a mi protesta.
Niet reageren op mijn protesten.Mi protesta es porque me puso aquí.
Vanwege mijn protest zit ik nu hier.Y ésta es mi protesta personal.
¿Eso significa que ha rechazado mi protesta?
Esta es mi protesta contra el estado del mundo.
Dit is mijn protest tegen de toestand van de wereld.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
las recientes protestasgrandes protestasviolentas protestasfuertes protestasnuevas protestasprotestas no violentas
Meer
Gebruik met werkwoorden
Todos se unieron a mi protesta.
Ze zijn allemaal toegetreden tot mijn protest.No responder a mi protesta". Muy elegante, debo decir.
Niet reageren op mijn protesten.' heel elegant, moet ik zeggen.Mi protesta no fue siquiera considerada merecedora de una respuesta de cortesía.
Mijn protest werd niet eens een beleefdheidsantwoord waardig gekeurd.Él consintió en todos tus términos… a pesar de mi protesta que podría hacerlo mejor.
Hij gaat akkoord met al je voorwaarden… Ondanks mijn protesten dat hij beter kan krijgen. Dus we zijn klaar.Fue mi protesta en contra de la industria del vestuario laboral.
Dat was mijn protest tegen de bestaande werkkledingindustrie.Le ruego haga llegar a la Presidenta mi protesta, y espero explicaciones sobre este hecho.
Ik verzoek u mijn protest aan de Voorzitter over te brengen. Tevens zou ik hier graag opheldering over willen.Señora Presidenta,espero que no penalice mi tiempo de intervención si sumo mi protesta a la del Sr. Varela.
Mevrouw de Voorzitter,Y quisiera reiterar mi protesta a que se permita testificar a este hombre.
En ik wil mijn bezwaar herhalen om deze man toe te laten te getuigen.Señora Presidenta, hago, en nombre de mi Grupo, esta explicación de voto, entre otras cosas,para que conste en acta mi protesta por que un asunto tan importante se haya debatido con un número escaso de diputados.
Mevrouw de Voorzitter, A pesar de mi protesta, el astuto"L" de alguna manera, me convenció para ver a"P".
Ondanks mijn protesten haalde zal mij over om naar P te gaan kijken.SARLIS(PPE).-(GR) Señora Presidenta, al haber intervenido otros colegas varias veces deseanatan sólo pedir que quede constancia de mi protesta por lo manifestado por el señor Kostopoulos, considerando que es absolutamente inexacto y falso.
De heer Sarlis(PPE).-(GR) Mevrouw de Voorzitter, aangezien andere collega's al vaak genoeg het woord hebben genomen,wil ik alleen maar vragen dat melding wordt gemaakt van mijn protest tegen de beweringen van de heer Kostopoulos, die absoluut onjuist en onwaar zijn.Quería expresar mi protesta y espero recibir la respuesta escrita lo antes posible.
Ik wil dat mijn protest wordt opgetekend en ik hoop zo spoedig mogelijk een schriftelijk antwoord te ontvangen.Señora Presidenta, quisiera en primer lugar-y permítame utilizar algunos instantes de mi tiempo de uso de la palabra para ello-que se tome nota de mi protesta en calidad de ponente por el modo en que la burocracia del Parlamento Europeo ha organizado las cosas.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil eerst- u staat me ongetwijfeld toe hiervoor enkele seconden van Ese es el motivo de mi protesta e insisto hoy en que mi protesta conste en acta.
Daarom, mijnheer de Voorzitter,moet ik protesteren en ik heb vandaag al gezegd dat mijn protest moet worden genoteerd.He votado así para expresar mi protesta por el desarrollo de los acontecimientos que el Grupo socialista puso en marcha mientras se estuvo tratando la aprobación de la gestión en la presentación del presupuesto de 1996.
Ik heb zo gestemd om mijn protest te uiten tegen de gang van zaken die door de socialistische fractie op gang gebracht is bij de behandeling van de kwijting over de uitvoering van de begroting 1996.Ausencia, escucha aquí mi protesta contra todas tus fuerzas, distancia y duración.
Afwezigheid, hoort gij mijn protest tegen uw kracht, afstand en lengte.Señor Presidente, quiero que conste en acta mi protesta por el retraso de la votación, que estaba prevista a las 17.30 horas, sin mediar la más mínima explicación.
Mijnheer de Voorzitter,ik wil graag dat er in de notulen een aantekening wordt gemaakt van mijn protest tegen de vertraging Pero les aseguro que mis protestas sobre sus métodos han sido ignoradas.
Maar mijn protesten tegen hun methodes worden genegeerd.En mis protestas, primero me propusieron enviármelo a mi costa, luego me reconocieron un descuento sustancial.
Bij mijn protesten stelden ze voor om het op Por supuesto es cierto que todas las órdenes de operaciones llevaron a las terribles condiciones de Stalingrado, a pesar de mis protestas.
Natuurlijk is het zo dat alle operationele orders die, ondanks mijn bezwaren, tot de afschuwelijke situatie in Stalingrad hebben geleid….Sentía que había experimentado algo único y más profundo que todas mis protestas sociales y mi trabajo de caridad.
Ik voelde dat ik iets uniek en dieper had beleefd… dan met al mijn protesten of vrijwilligerswerk.Desde el principio el grupo se autodenominó"Convención", a pesar de mis protestas, y luego actuó como si fuese una asamblea soberana, de rango superior a las instituciones que la habían nombrado, e incluso a las naciones.
Al vanaf het begin heeft ze zich, ondanks mijn protest," Conventie" genoemd. Vervolgens heeft ze zich altijd gedragen als een soeverein parlement dat boven de instellingen die haar hebben benoemd zou staan en zich zelfs boven de natiestaten heeft geplaatst.Quiero dirigirme a mis protestones compañeros de los grupos mayoritarios: Ya lo habéis retrasado suficiente con todas vuestras manifestaciones y sutilezas jurídicas que he estado escuchando en dos comisiones.
Tot mijn protesterende collega's van de grote fracties wil ik het volgende zeggen. Jullie hebben dit alles in de beide commissies waarin ik zetel, lang genoeg vertraagd met jullie verklaringen en juridische spitsvondigheden.Tréville se decía aparte para sí:«Si el cardenal me ha despachado a este joven zorro, a buen seguro, él, que sabe hasta qué punto lo execro, no habrá dejado de decir a su espía que el mejor medio de hacerme la corte es echar pestes de él;así, pese a mis protestas, el astuto compadre va a responderme con toda seguridad que siente horror por Su Eminencia.».
De Tréville zeide bij zich zelven:„ Indien de kardinaal op mij dien loozen vos heeft afgezonden, zal hij zeker niet in gebreke zijn gebleven, daar hij zeer goed weet in welke mate ik hem verfoei, hem te zeggen, dat het beste middel om in 
