Voorbeelden van het gebruik van Microficha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Incluso la microficha.
O… una microficha escondida en el interior.
Algo así debe estar en la microficha.
Sabes que sin esa microficha somos vulnerables.
Zonder die microfilm zijn we kwetsbaar.¿Por qué no destruye la microficha?
Waarom vernietigt hij de microfilm niet?Si le das la microficha, estarán los dos muertos.
Als je hem de microfilm geeft, zijn jullie beide dood.¿Cuál es su interés en la microficha?
Vanwaar zijn interesse in de microfilm?Estaba buscando quién robó la microficha, y Mick y Wade me han estado ayudando.
Ik onderzoek wie de microfilm gestolen heeft, en Mick en Wade helpen mij daarbij.Porque todavía tienen la microficha.
Omdat zij nog steeds de microfilm hebben.La teníamos en microficha pero la busqué, y no está en ningún lado.
We hadden deze foto hier op een microfiche en ik zocht er naar, maar het is nergens te vinden.Los datos del periódico están en una microficha.
Alle krantenartikelen staan op microfilm.Da serie 1937- 39 disponibles en microficha y en una 14 edición impresa del volumen en algunas bibliotecas académicas.
E serie 1937-1939 beschikbaar op microfiche en in een 14 vol gedrukte editie op een bepaald wetenschappelijke bibliotheken.Se debe identificar específicamente la motocicleta en el menú"microficha".
U moet specifiek uw fiets op het menu te identificeren"microfiche.".El microfilm o la microficha no pueden, ni aun en el mejor de los casos, sustituir a los originales más que de manera excepcional y únicamente en casos muy concretos.
De microfilm of de microfiche kunnen in ieder geval slechts bij wijze van uitzondering en in enkele zeer specifieke gevallen de oorspronkelijke documenten vervangen.Supongo que yo… diablos, no lo sé… iré a buscar cosas en la microficha.
Ik denk dat ik… Ach, eigenlijk weet ik het niet. Rotzooi op microfiche opzoeken.Los artículos señalados se tratan de manera bibliográfica yse conservan(en papel, microficha o CD-ROM), con lo que va constituyéndose una base de datos que se compone actualmente de 17 000 títulos.
Worden bibliografisch verwerkt en bewaard( op papier, microfiche en CD-rom), en vormen aldus een gegevensbestand dat momenteel 17 000 titels bevat.Los documentos COM y los dictámenes CES se publican en papel y en microficha.
De COM-documenten en de adviezen van het ESC zijn verkrijgbaar op papier en op microfiche.Aparte de los medios tradicionales, es decir, la impresión sobre papel y la microficha, en la actualidad se ofrece al usuario la posibilidad de utilizar otras fuentes de información, como ias bases de datos accesibles por redes de telecomunicaciones, los soportes magnéticos y, recientemente, la técnica del disco óptico numérico(CD-ROM).
Buiten de traditionele methoden zoals de druk op papier en de microfiche, heeft de gebruiker heden de mogelijkheid om andere informatiebronnen te raadplegen zoals de gegevensbanken, toegankelijk via telecommunicatienetten, elektronische dragers en meer recentelijk de compact discs(CD-ROM).Los documentos COM y los dictámenes CES están disponibles en papel y microficha.
De COM-documenten en de adviezen van het ESC zijn verkrijgbaar Los datos primarios también pueden incluir, por ejemplo, fotografías,copias en microfilm o microficha, datos legibles por ordenador, observaciones dictadas, datos registrados por instrumentos automatizados, o cualquier otro medio de almacenamiento de datos reconocido como apto para almacenar con seguridad la información durante el período especificado en la sección 10.
Onder ruwe gegevens kunnen bijvoorbeeld ook vallen: gegevens op fotos,microfilm of microfiche, voor de computer leesbare informatiedragers, gedicteerde waarnemingen, registraties van geautomatiseerde instrumenten en alle andere informatiedragers die worden beschouwd als een veilig opslagmedium voor informatie gedurende een overeenkomstig punt 10 bepaalde periode.Mientras Cain estaba en la agencia, hizo algunas cosas que el senado no aprobaría,y la única evidencia auténtica de eso está en la microficha.
Toen Cain bij de CIA zat, Heeft hij dingen gedaan die de senaat niet zou goedkeuren,Het enige bewijs daarvan staat op die microfilm.Sólo los pedidos experimentaron un retroceso(-29% respecto a 1993),lo que podría reflejar una tendencia al abandono de la microficha en favor del CD-ROM y otros soportes electrónicos de la información.
Alleen het aantal bestellingen liep terug( 29% minder dan in 1993)hetgeen zou kunnen duiden op een tendens in de richting van minder microfiches ten gunste van de CD-ROM en andere elektronische informatiedragers.En el cuadro 8 se facilita la evolución de las suscripciones al Diario Oficial, series L + C y S,así como a las series L + C en microficha.
Tabel 8 geeft een overzicht van de abonnementen op het Publikatieblad per taal, serie L + C en S,alsmede de series L en C op microfiche.Película Exploración: Fotografías, negativas, diapositivas yvariedades de exploración de microfilm ajusta a formato por ejemplo microficha, tarjetas y rodillo de abertura película.
Film Het aftasten: Aftastende foto's, negatieven,dia's en verscheidenheden van microfilmformaten zoals microfiche, openingskaarten en broodje film.Los Documentos COM y los Dictámenes CES se publican en papel y en microflcha, mientras que, a partir del 1 de enero de 1990, los informes del Parlamento Europeo aparecen solamente en microficha.
De COM-documenten en de Adviezen van het ESC zijn verkrijgbaar op papier en microfiche, terwijl de Verslagen van het EP met Ingang van 1 januari 1990 uitsluitend op microfiche staan.El cuadro 7 muestra la evolución de las suscripciones al Diario Oficial; en las series L + C y S en versión papel, por una parte,y en las series L + C en versión microficha, por otra.
Tabel 7 geeft een overzicht van de abonnementen op enerzijds de gedrukte L +C -series en S van het Publikatieblad enanderzijds de L +C -series op microfiche.PE DOC A 3-197/92 Informe sobre las relaciones económicas y comerciales de la Comunidad Europea con los países de Indochina Ponente: Sr. TSIMAS 22.05.1992-26 páginas ISBN 92-77-45498-9 AY-CO-92-257-ES-A Microficha.
PE DOC A 3-208/92 A Verslag van de Commissie buitenlandse zaken en veiligheid over de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en de republieken van het voormalige Joegoslavië Deel A: ontwerp-resolutieRapporteur: de heer A. OOSTLANDER 26.05.1992- 10 blz.PE DOC A4235/95 D Informe sobre el proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1996 Sección III Comisión Comisión de Presupuestos Parte D: Opiniones de las comisiones Ponente:Sr. James ELLES 09.10.1995 133 páginas ISBN927795678X AYCO95314ESA Microficha.
PE DOC A4235/95 D Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1996 Afdeling III Commissie Begrotingscommissie Deel D: Adviezen van de commissies Rapporteur:James ELLES 09.10.1995 127 blz.A fin de poder verificar las firmas que figuran en la documentación necesaria, la entidad de contrapartida debe proporcionar al De Nederlandsche Bank una relación actualizada de las firmas autorizadas con la debida antelación,a ser posible en microficha.
Om het mogelijk te maken dat de handtekeningen op de noodzakelijke documentatie kunnen worden gecontroleerd en geldig bevonden, moet de tegenpartij De Nederlandsche Bank van te voren voorzien van een geactualiseerde lijst van geautoriseerde handtekeningen,indien mogelijk op microfiche.
