Voorbeelden van het gebruik van Mortificada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estoy mortificada.
Ahora estoy oficialmente mortificada.
Estoy mortificada.
Quiero decir, asumí que debía estar mortificada.
Ik nam aan dat ze zou gekrenkt zijn.Estoy mortificada.
Ik ben gekrengd.Los frutos sabrosos del alma mortificada”.
De heerlijke vruchten van de verstorven ziel”.Estoy mortificada.
Ik ben vernederd.Primero, pensé que estaba refunfuñona por sus horribles calambres menstruales, pero… resulta que no,de verdad estaba mortificada.
Eerst dacht ik dat ze chagrijnig was door haar vreselijke menstruatiepijn,maar ze was oprecht gekrenkt.Estaba mortificada.
Ik was vernederd.La Iglesia, como madre, nunca abandona la familia, aun cuando ésta está abatida,herida y mortificada de tantas maneras.
De Kerk, als moeder, verlaat het gezin nooit, zelfs al wordt het op zoveel manieren vernederd,verwond en gekrenkt.Se sintió mortificada de que tuviera una reacción exagerada a los síntomas.
Ze voelde zich vernederd dat ze zo overdreven reageerde op haar symptomen.Estaba claramente mortificada.
Ze was duidelijk gekrenkt.Bueno, por supuesto, estaba mortificada. Pero papá tomó mi mano y se dio vuelta, y cuando caminábamos, y me dijo:.
Ik was natuurlijk diep gekwetst, maar toen pakte papa m'n hand… en terwijl we naar buiten liepen, zei hij:.Estoy absolutamente mortificada.
Ik ben volkomen vernederd.Y yo estaba tan humillada y mortificada que inmediatamente corrí a casa y regañé a mi madre por haberme dejado jamás usar ese horrible suéter.
En ik was zo vernederd en gekwetst dat ik meteen naar huis ging en mijn moeder verweet dat ze me ooit deze lelijke trui heeft laten dragen.¡Nunca estuve tan mortificada!
Ik ben nog nooit zo gekrenkt.Pero, claramente recuerdo haber sentido mortificada y que todo el mundo sabía lo que había pasado.
Maar, ik herinner me het gevoel gekrenkt en dat iedereen wist wat er gebeurd was.La Iglesia, como madre, no abandona nunca ala familia, tampoco cuando está abatida, herida y mortificada de muchas formas.
Als moeder verlaat de Kerk Sé lo enfadados que estáis papá y tú,y… estoy segura de que estás mortificada por todos los rumores Y esas otras cotillas deben estar diciendo, pero yo solo.
Ik weet hoe boos jij en papa zijnen ik weet zeker dat je bent vernederd door wat Mrs Metcalf en de andere roddelaars gezegd hebben, maar ik.A esta mujer no le faltaban muchos de esos bienes que tantos ambicionan, pero ella era personalmente pobre,muy mortificada, desprendida por completo de todo.
Deze dame had geen gebrek aan dingen waar anderen zo naar verlangen, maar zelf was ze arm,zeer offervaardig, aan alles volledig onthecht.Los frutos sabrosos del alma mortificada”(14 de marzo).
De heerlijke vruchten van de verstorven ziel”(14 maart).No ignoro la situación confrecuencia dramática que viven las poblaciones de esta región, mortificada desde hace demasiado tiempo por incesantes conflictos.
Ik wil niet voorbijgaan aande vaak dramatische ervaringen van de mensen van deze regio, dat al te lang geteisterd wordt door onophoudelijke conflicten.Oye, Sr. Mortificado, hablamos con la mujer que ofertó en mi contra.
Hé, Mr Vernederd. We hebben de vrouw gesproken die tegen me opbood.Estábamos mortificados cuando pensamos que podría haberse escapado bajo nuestra supervisión.
We waren gekrenkt toen wij dachten dat hij onder ons toezicht was weggekomen.No luzca tan mortificado.
Kijk niet zo vernederd.Señora, estoy mortificado por su falta de confianza.
Ik ben gekrenkt door uw gebrek aan vertrouwen.Estoy mortificado.
Ik ben vernederd.Bueno, créeme, estoy mortificado.
Nou, vertrouw me, Ik ben gekrenkt.Ya estoy mortificado.
Ik ben al gekrenkt.No te mortifiques, Mon.
